【10.15】【有聲】第83屆TOPIK大作文講解
2022년 7월 10일 83회 54번 문제입니다.
2022年7月10日，第83屆TOPIK第54題。
창의력의 필요성
우리는 끊임없이 새로운 것을 발견하고 살아간다. 현대 사회는 이와 같이 창의력을 요구하는 곳이 많다. 이처럼 창의력이 필요한 이유와 창의력을 발휘하기 위해 어떤 노력을 해야 하는지에 대한 자신의 생각을 600~700자로 쓰시오. 단 문제를 그대로 옮겨 쓰지 마시오.[50점]
·창의력이 필요한 이유는 무엇인가?
·창의력을 발휘했을 때 어떤 성과가 있을까?
·창의력을 발휘하려면 어떤 노력을 해야 할까?
創意力的重要性
我們一直在發掘新事物。身處現代社會，很多時候都需要創意力。請寫一篇600-700字的作文，闡述創意力的重要性以及爲了發揮創意應該做出怎樣的努力。不可照搬題目。【50分】
-爲什麼需要創意力？
-發揮創意力能得到什麼？
-想要發揮創意力應該做出什麼樣的努力？
먼저 창의력에 대해 알아보기
先來了解一下創意力
창의성이란 새로운 생각이나 개념을 찾아내거나 기존에 있던 생각이나 개념들을 새롭게 조합해 내는 것과 연관된 정신적이고 사회적인 과정이다. 창조성이라고도 하며 이에 관한 능력을 창의력, 창조력이라고 한다.
創意力是誕生出新想法/概念，或是將原有想法/概念重新組合的一個思想上的、社會化的過程。它也叫做創造性，與其相關的還有創意力，創造力。
창의력이 필요한 이유는 무엇인가?
人們爲什麼需要創意力呢？
1. 경쟁력을 키우기 위해 새로운 가치를 창출하기 위해서 창의적 사고가 필요하다. 남들보다 더 창의적인 사람들에게는 세상을 보는 관점이 약간 다르며, 무엇보다도 사고방식과 감정을 느끼는 방식이 다르다고 할 수 있다.
2. 창의성은 자기 자신에게, 본인의 감정에, 주변의 요소들에 집중하는 것에서 보다 더 균형 잡힌 삶으로 나아간다.
1、爲了提高競爭力，創造新價值，我們需要創意性思考。富有創意力的人們會從不同角度看待事物，簡單來說就是他們的思考方式以及感知情感的方式與衆不同。
2、富有創意力的人們能更好地平衡自我、自身情緒以及周圍環境所帶來的影響。
창의력을 발휘했을 때 유창성, 융통성, 독창성, 민감성, 개방성, 인내심등 여러 가지 인지적 성과와 정의적 성과를 얻을 수 있다.
當你發揮創意力時，你將獲得流暢性、靈活性、獨創性、敏感性、開放性、耐性等多種認知成果和情感成果。
다른 사람보다 참신하고 독특한 아이디어를 긴밀하게 조직하여 보다 완벽하게 만들기 때문에 경쟁력이 높아진다. 기업에서 가장 선호하는 인재이기 때문에 취직이 잘 될 뿐만 아니라 스타트업에 도전해서 성공하는 사람들도 많다. 창의력이 높은 사람들은 성공할 확률도 아주 높다. 왜냐하면 창의력이 높은 사람들은 새로운 상황에 대해 실수나 실패를 두려워하지 않고 극복하려는 의지가 강하기 때문이다.
用縝密的構思，打造出完美創意，這樣的人自然極具競爭力，同時他們也是最受企業青睞的人才。正因如此，他們中的很多人不是在自己的崗位上閃閃發光，就是在創業路上取得成功。富有創意力的人更容易成功。因爲當面對新的情況時，他們並不害怕犯錯或者失敗，而是決心克服。
창의력을 발휘하려면 해야 하는 노력은 바로 창의력을 키우는 방법이다.
想要發揮創意力，你需要做的就是培養創意力。
먼저 기존의 생각의 틀에서 과감하게 벗어나야한다. 또는 창의적 사고는 생각할 수 있는 거의 모든 경우를 모두 고려해 봐야한다.
首先你要跳脫固有的思維模式。你需要考慮所有你能想到的情況。
따라서 제1단 도입 부분에서 일반적인 창의력에 대한 도입 문장 쓰고, 그 다음에 창의력이 필요한 이유 2가지 정도 쓰면 된다. 다음 부분은 질문인 창의력을 발휘했을 때 얻을 수 있는 성과와 창의력을 키우는 방법을 제시하면 된다.
所以在第一段的引言部分，先簡單寫一下什麼是創意力，然後再寫人需要創意力的兩個理由。最後寫一下發揮創意力時收穫的東西，以及培養創意力的方法。
도입 200자 예시 답안보겠습니다.
200字引言範文。
창의력이란 새로운 방법, 예술 그리고 독특한 생각을 내는 능력을 말한다. 요즘처럼 치열한 경쟁속에서 창의력이 없으면 사회에 들어 오기가 쉽지 않다. 예컨대 대, 중기업처럼 보수해와 시설이 많은 회사들은 창의성이 있는 사람들을 우대로 뽑기 때문이다. 왜냐하면 창의적인 사람들은 사내뿐만 아리나 사화까지 영향을 미칠 수 있기 때문이다.또한 국가적으로도 큰 역할이다.
所謂創意力是指能夠創造出新方法、新藝術、以及獨特想法的能力。在如今這個競爭激烈的時代，沒有創意力的人很難融入社會。比如，大中型企業更青睞創意型人才。因爲他們會對公司、乃至於社會產生影響，同時也是爲國家做貢獻。
今日詞彙：
발휘하다【他動詞】發揮 ，施展
조합하다【他動詞】組合 ，組裝
창출하다【他動詞】創出 ，創造出
균형【名詞】均衡 ，平衡
참신하다【形容詞】嶄新 ，新穎
키우다【使動詞】培養 養育
예컨대【副詞】例如 ，比如
句型語法：
-던
是過去時定語詞尾，用來修飾後面名詞的。用於“이다”或謂詞詞幹或者詞尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之後，表示回想過去沒有完成的動作或狀態，也可以表示回想過去持續反覆發生的行爲。
내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪兒呢？（表示動作未完成）
이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
這是王偉以前經常唱的一首歌。（表示過去持續）
몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷熱的天氣突然涼爽了起來。
전에 다니던 길.
以前走過的路。
用於“이다”或謂詞詞幹之後，表示親切提問。“－더냐”的略語。
그가 어제 왔던?
他昨天來過?
-을/ㄹ 뿐만 아니라
★ 形態："-을/ㄹ" + "뿐(只，僅)"+ "만"+ "아니라"
★ 意義：表示在前面的行動或狀態上累加後面的行動或狀態。接到動詞、形容詞，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"後。
병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在醫院上班不但週末休息不了，節日的時候也要值班。
뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐廳的話不但可以隨便吃那裏的食物還可以聽著名歌手的歌曲。
그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那個休養地不但空氣清新而且景色優美，所以很多人都喜歡。
밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.
米蘭昆德拉不但是個作家，還是一個影響力大的畫家。
相關閱讀：
【有聲】求二搭！6部高口碑韓劇，哪部是你的白月光？
【有聲】韓語中“조선어멈（朝鮮媽媽）”是什麼意思？
【有聲】"早吃好，晚遲早"有利於減肥嗎？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
