日語學習培訓：動物有關的諺語

學習日語的朋友們，關於日語諺語你瞭解多少呢?諺語是廣泛流傳於民間的言簡意賅的短語，多數反映了勞動人民的生活實踐經驗，而且一般都是經過口頭傳下來的。每種語言的表達方式當然不同，有關動物的日語諺語現在就來了解一下吧。

狗

1、負け犬の遠吠え

(まけいぬのとおぼえ)

「負け犬」本意是喪家之犬。

這句話與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義爲狗在遠處吠。意爲背地逞英雄，背後耍威風，常用於比喻膽小鬼在背後逞兇或說別人壞話。可譯爲門後耍槍，虛張聲勢等。也作「犬の遠吠え」。

2、犬になっても大家の犬

(いぬになってもたいかのいぬ)

就算做狗也要做有錢人家的狗。這裏的「大家(たいか)」可不是みんな的意思，是指大人物，金持ち。

兔

1、狡兎三窟(こうとさんくつ)

狡兔三窟

出自《戰國策·齊策四》。狡猾的兔子有三個藏身的洞穴，常用來比喻隱蔽的地方或方法很多。

2、鹿を逐う者は兎を顧みず

(しかをおうものはうさぎをかえりみず)

逐鹿者不顧兔，出自漢·劉安《淮南子·說林訓》。

意思是說，正在追逐鹿的人是不會顧及面前飛跑的野兔的，比喻專心於求大利者不會受到小利的誘惑。意同「鹿を追う者は山を見ず」逐鹿者，不見山。

猴

1、猿が髭揉む (さるがひげもむ)

狗鼻子插大蔥，裝相。

原意：猴子模仿別人拈着鬍鬚逞威風。 ;ほとけ わら

2 、猿が仏を笑う

猴子笑佛，不識深淺。

原意：耍小聰明的猴子反而嘲笑富於深謀遠慮的佛祖

馬

馬には乗ってみよ、人には添うてみよ

路遙知馬力，日久見人心

馬的好壞要騎過之後才知道，人的好壞要接觸之後才瞭解。就像老 虎在死後會留下華麗的皮毛一樣，人在死後也會芳名永存的。

貓

貓に木天蓼

立竿見影，立見功效

這是比喻事情立竿見影的諺語。

木天蓼(またたび)是一種藥性很高的植物，吃了它的嫩芽和果實的話，會讓疲憊的旅人打起精神繼續旅行。而這種植物是貓科動物很喜歡的，用它可以輕易地引出貓咪。由此來比喻用對方喜歡的東西很容易就將其吸引出來，或可以輕易取得其信任，可以立刻見效。

魚

俎板の鯉

網中之魚

放在菜板上任人宰割的鯉魚，就像死到臨頭一樣認命任人擺佈的樣子。而這種放在菜板上的魚的危險狀態也和現實中事情發展的嚴峻程度相關聯。

鳥

烏の行水

烏鴉洗澡，一衝了事

烏鴉爲了防止身上生長寄生蟲會用水清洗身體。烏鴉雖然很喜歡這麼做，但是用水清洗的時間只有短短的兩三分鐘。以此習性轉義，比喻人洗澡時間短。

羊

羊頭を掲げて狗肉を売る

(ようとうをかかげてくにくをうる)

掛羊頭，賣狗肉。掛羊頭賣狗肉指裏外不一，用來比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色。“掛羊頭賣狗肉”其根本的內涵就是：表裏不一，狡詐欺騙。

蜂

泣き面に蜂

雪上加霜 ，在雪上還加上了一層霜，在一定天氣條件下可以發生，常用來比喻接連遭受災難，損害愈加嚴重。

蛙

蛙の面に水

打不知痛，罵不知羞。

不知羞恥就是形容這個人不懂得羞愧和榮恥,分辨不出什麼是好什麼是壞,是一種比較強烈的貶義詞。

上述內容大家學會了嗎?在日語的學習過程中，類似的知識還有很多，這需要大家好好來積累。當你積累到一定程度上，也許就會有質的飛躍。但願我們的付出都能得到滿意的回饋，學習就是如此，不努力永遠不可能成功，大家加油吧!