“裝逼”用日語怎麼說？

最近、ネット用語で「マウントを取る（とる）」という言葉をよく耳にします。なんとなく意味は想像できるのですが、実際にはどんな意味があるのでしょうか？

最近，經常能在網絡上看到這樣一個詞：マウントを取（と）る。大致意思各位想象一下差不多都能想得到，那麼實際上它真正的意義又是什麼？

マウント：mount；坐騎、山、爬上、騎上。

取（と）る：拿、取、奪取、搶佔。

「マウントをとる」とはどういう意味？

「マウントをとる」是什麼意思

「マウントをとる」とは、相手よりも上のポジションをとり、優位性を自慢したり威圧的な態度をとったりすることです。自分が優れていることを、相手に認めさせたい人が、資産や社會的地位、子どもの學校などを自慢します。

「マウントをとる」指站在比對方高一層級位置，以居高臨下的態度（向對方）表達自身優越感。讓他人賞識自己優勢的地方，比如資產、社會地位、小孩子讀的學校等。即裝逼之意。

この自慢により、自分が優れていることを認めさせ、優位に立とうとするのです。優位に立ち、相手に認めさせようとする行動をマウントと言います。

通過這種自誇自演，使其他人承認自身優點，然後佔據高人一等的位置。而這樣的行爲，就被稱爲マウント（mount）。

マウントをとるの語源

「マウントをとる」的語源

ネット用語として2ちゃんねるで使われるようになったことが、世間に広まったきっかけです。さらに近年ではSNSが発達し、マウントをとりやすくなったことで、多くの人が使うようになりました。

被大衆所熟知的這句網絡用語，起源於2channel。加上近年SNS發展迅速，使用門檻變低，也就有越來越多的網友開始開始用了。

現在ではマウントやマウンティングとして、日常で使われる言葉になっています。

「マウント」（mount）或是「マウンティング」（mounting），現在已經作爲日常用語被廣泛使用。

マウントをとるの由來とは？

「マウントをとる」的由來

マウントは、格闘技のポジションで使われている言葉です。マウントポジションは、仰向けの相手に馬乗りになった狀態のことを指し、相手は身動きができず、一方的に攻撃することができるため、由來となりました。

原本指的是格鬥賽中的動作：對騎在面向天花板，躺在地上不能動的對手不斷攻擊，這就是mount position的由來。

例句：

あの人が自分（じぶん）の出身（しゅっしん）大學（だいがく）は難関校（なんかんこう）だと言（い）いマウントを取（と）ってくる。

說自己大學畢業的學校考試門檻很高，那人總拿這件事來裝逼。

こいつマジでただのヤンキーですよ、隠（かく）れヤンキー。しかもマウント取（と）らないと死（し）ぬ病（びょう）に侵（おか）されてます。

這傢伙就是個不良少年，深藏不露的小混混。而且得了一種病叫做“不裝逼就會死”。

どうしてチーム內（ない）でマウント取（と）り合（あ）わなきゃいけないなんですか？そういう不毛（ふもう）な爭（あらそ）いが一番（いちばん）嫌（きら）いなんです。

爲什麼一個團隊的人要互相裝逼啊？我最討厭這種沒有意義的競爭了。

A：私（わたし）いくら食（た）べても太（ふと）らないの～

B：私も！

C：この二人（ふたり）、マウントを取（と）り合（あ）ってるな。。。

A：我怎麼吃都不胖的der~

B：我也是！

C：互相裝逼的兩個人……

如何？マウントを取る（裝逼）這個表達是不是經常可以用到？如果你想要提升自己的口語水平

向你推薦>>從零開口說日語【專享班】（免費）

 課程特色 

▲中外教對話模式授課

在各種有趣好玩的場景中教大家最地道的日語表達，做到真正地“會說話”。

▲場景學習 即學即用

在10課時的免費學習中，將遇到10個生活實用場景，並學習這些場景下正確的口語表達。

還將通過多個實用場景反覆訓練，鞏固同一表達的使用。

 課程收穫 

近100句日語實用場景用句和它們的使用場景、注意事項

本課程從常用的日語表達入手，涉及日常生活所需求的多種表達。學完該課程，可熟練掌握至少100句地道的日語口語句

適合對象

具備五十音的水平或模仿能力強的零基礎學員

學會用日語“說話”，從這裏開始>>從零開口說日語【專享班】（免費）

查看更多免費體驗課程