看歌舞伎學日語生活詞彙：捨て臺詞
歌舞伎作爲演劇的一種，需要將事先背好的劇本在觀衆面前演出來。演員們可能會在演戲途中緊張忘詞，也有可能靈機一動添加些更有效果的臺詞活躍場上氣氛。這時的即興表演可以算是看現場的樂趣之一。
歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常用語？今日份學習單詞如下——
●捨て臺詞（すてぜりふ）
現代日語解釋：
別れ際に言う、相手を脅す言葉
告別時威脅對方的話。
歌舞伎中使用溯源：
臺本に書いていない臺詞を臨機応変にいうこと
隨機應變地說出劇本上沒有的臺詞。即興表演。
知識鏈接：
在歌舞伎中的捨て臺詞通常是一些短句，在演員登場或退場時說的，主要是爲了活躍氣氛。
現代日語中的例句：彼は彼女に捨てぜりふを殘して立ち去った。（他對她扔下句話就走了。）
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
看歌舞伎學日語生活詞彙：正念場・性念場
看歌舞伎學日語生活詞彙：愁嘆場
