看歌舞伎學日語生活詞彙：愛想づかし
在歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常詞彙？來跟着一起學習，今天介紹的是——
●愛想づかし（あいそうづかし）
現代日語解釋：
相手が嫌になってつれない態度をとること
討厭對方，對其採取冷淡態度
歌舞伎中使用溯源：
相思相愛の男女が縁切りする場のことから
由相互喜歡的男女斷絕關係時的場景轉化而來
劃重點：
根據《日本辭典》的解釋，愛想づかし一詞並非單指“斷絕關係、分手”這件事，而是指“基於一定原因，女性喜歡某一男性的心理完全改變，對其採取冷淡態度”
即是說指這一連串的發展變化。是歌舞伎故事情節展開的一大重要因素。
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：看歌舞伎學日語生活詞彙：板につく
