《都挺好》日語臺詞（不發）
蘇大強（倪大紅）
“我不吃，我不喝，我要錢”
食べ物も飲み物も要らない。金をくれ。
“我要喝手磨咖啡”
挽きたてコーヒー飲みたいのだ。
“唉不行我血壓有點上來了”
おっと、血圧上がってきた気がする。
蘇明玉（姚晨）
“我姓仙，叫我仙女就好了。”
姫です。気軽に姫様と呼んでください。
“我努力了這麼多年，居然變成了我最恨的人”
ここまで頑張ってきたのに、自分が一番憎い人間になってしまったなんて。
蘇明哲（高鑫）
“真是太讓我失望了”
本當にがっかりさせられたよ！
“我纔是蘇家的長子”
僕が蘇家の長男だ！
蘇名成（郭京飛）
“她圖你什麼呀，圖你歲數大？圖你不洗澡？”
あんたのどこに惹かれたっていうの？年取ったとこ？風呂に入らないとこ？
“不就是有點臭錢嗎”
お金がちょっとあるぐらいで！
“我就是一個行走的造糞機”
オレなんか歩くうんこ製造機だよ！
石天冬（楊祐寧）
“當廚子有什麼不好，人生這麼短，用自己喜歡的方式過一生，不是挺好的嗎？”
料理人で何が悪い！こんなに短い人生を、好きなようにして過ごすのは別にいいんじゃないか。
