聽不懂德國人的這些職場潛臺詞，被人嫌棄都不自知…
導語：工作證明有多重要，想必小編不需要在此贅述。按照德國的規定，每個僱主都應當使用友善和專業的的語言爲員工撰寫工作證明。 結果這卻成了一種新的“語言”：那些聽起來特別積極的陳述，實際上卻是在指出員工的缺點。雖然工作證明是老闆寫的，但是廣大“打工人”還是要學會解讀這些潛臺詞，不然連老闆在罵自己都不知道就尷尬了。
在正式介紹前，首先先看看這兩句極其相似的表達，猜猜是什麼意思，歡迎各位在評論寫出自己的答案，希望這篇文章能幫助你學會解碼德國人的委婉表達，正確答案放在文尾。
1. Für die Belange der Belegschaft bewies er immer Einfühlungsvermögen.
對員工的事情他總是表示關切。
2. Für die Belange der Belegschaft beweis er immer umfassendes Einfühlungsvermögen.
對員工的事情他總是表示廣泛的關切。
對於業績的評判
原句：Er zeigte für seine Arbeit Verständnis.
他能理解自己的工作。
潛臺詞：Er hat nichts geleistet.
他什麼都沒做。
原句：Alle Arbeiten erledigte er mit großem Fleiß und Interesse.
他以極大的努力和興趣完成了所有的工作。
潛臺詞：Eifrig, aber nicht sehr tüchtig.
努力，但是不是很有效。
原句：Er bemühte sich, seinen Aufgaben gerecht zu werden.
他努力正確的處理任務。
潛臺詞：Der Wille war da, mehr leider nicht.
他有這個意願，但是不幸只有意願
原句：Er hat sich im Rahmen seiner Fähigkeiten eingesetzt.
他在任務範圍內儘自己所能。
潛臺詞：Er hat getan was er konnt. Das war allerdings nicht viel.
他能做的都做了。但是他沒有做很多
對行爲的評價
原句：Durch seine Geselligkeit trug er zur Verbesserung des Betriebsklimas bei.
他憑藉出色的社交能力，爲改善工作氛圍做出了貢獻。
潛臺詞：übertriebener Alkoholgenuss
過度飲酒
原句：Mit seinen Vorgesetzten ist er gut zurechtgekommen.
他和上司相處得很好。
潛臺詞：Er ist ein Mitläufer und passt sich gut an.
他隨大流，適應能力很好。
原句：Er war tüchtig und wusste sich gut zu verkaufen.
他很能幹而且知道怎麼銷售。
潛臺詞：Er ist ein unangenehmer Mitarbeiter.
他是一個令人不愉快的同事。
結尾的表達
原句：Er verlässt uns auf eigenen Wunsch. Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und wünschen Ihm für die Zukunft alles Gute.
他出於自己的意願離開了我們。對他的離開，我們感到遺憾，並且祝他未來一切順利。
潛臺詞：Das Unternehmen verliert den Arbeitnehmer sehr ungern.
公司非常不願失去這位員工。
原句：Er verlässt uns auf eigenen Wunsch.
他出於自己的意願離開了我們。
潛臺詞：Der Mitarbeiter hinterlässt keine Lücke.
這位員工的離開沒有造成任何缺口。
原句：Er verlässt uns im gegenseitigen Einvernehmen.
經過雙方協商，他離開了我們。
潛臺詞：Ihm wurde gekündigt.
他被開除了。
原句：Wir bedanken uns für seine Mitarbeit.
我們感謝他的共事。
潛臺詞：Endlich ist er weg.
他終於走了。
原句：Wir wünschen Ihm für die Zukunft alles Gute, auch Erfolg.
我們祝他未來一切順利，取得成功。
潛臺詞：Die Leistung wird hier zum Schluss noch negativ beurteilt.
對他在這裏的表現是負面評價。
文章開頭問題的答案在這裏：
原句：Für die Belange der Belegschaft bewies er immer Einfühlungsvermögen.
對員工的事情他總是表示關切。
潛臺詞：Er suchte sexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
他在同事圈裏尋找性接觸。
原句：Für die Belange der Belegschaft beweis er immer umfassendes Einfühlungsvermögen.
對員工的事情他總是表示廣泛的關切。
潛臺詞：Er suchte homosexuelle Kontakte im Kollegenkreis.
他在同事圈裏尋找同性性接觸。
更多例子，可複製如下鏈接查看pdf文檔：http://www.arbeitszeugnis.de/presse/geheimcodeliste.pdf
