第643期:《都挺好》大結局, 這些雙語臺詞句句扎心!

《都挺好》是一部讓我們每個人都能看到自己影子的電視劇。這部劇以蘇母的離世爲引子，暴露出一個表面無限風光的家庭背後的種種隱患。隨着蘇母的離世，對毫無主見卻又自私、小氣的蘇父的安置和後續生活問題，打破了遠在國外的大哥與本城的二哥、小妹三家的平靜生活。父親蘇大強終於擺脫了妻子的鐵腕，對幾個孩子變本加厲，不斷提出過分要求。在美國工作的老大蘇明哲回到國內，一心要挑起家庭重擔，卻力不能及不堪重負，致使妻子孩子與其不斷疏遠。一直啃老的老二蘇明成毫無悔改之心，貪慕虛榮一心發財，從而導致事業和家庭的雙重慘敗。最不受父母待見，十八歲起就和家裏斷絕經濟往來的老小蘇明玉，曾發誓與這個家庭劃清界限，卻因親情牽絆，再次攪進了蘇家的泥潭之中。

前一段時間，《都挺好》大結局了，今天分享一下這部劇中非常經典的臺詞。

New Words:

family of origin / original family 原生家庭

apology n. 道歉；謝罪；

inevitably adv. 不可避免地；必然地

unconsciously adv. 不知不覺；無意識地

indulging vt. 滿足；縱容；使高興；使沉迷於

rogue n. 流氓；小淘氣；

Parents are actually ordinary people without the title of 'father' and 'mother'. We are not perfect children neither.

父母卸下父母這個身份，其實就是普通人，我們也不是完美的兒女啊。

For a lifetime, we have always been expecting apologies from our parents, while our parents have been expecting gratitude from us. Unfortunately, most of us fail to do so.

我們等了一輩子，都在等父母一聲抱歉；父母等了一輩子，都在等我們一聲謝謝。遺憾的是，大多數人都沒有等到。

I have worked hard for so many years, unexpectedly I have become the person I hate the most.

我努力了這麼多年，居然變成了我最恨的人。

There are chances to change when you are alive. But nothing will happen if you die.

如果活着還有翻盤的機會，如果死了就什麼都沒了。

You can choose not to forgive, but you can also choose to let it go.

你可以選擇不原諒，但你也可以選擇放下。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂