“這誰頂得住啊”用日語怎麼說？

“這誰頂得住啊”是什麼梗？

“這誰頂得住啊”出自電競圈，通過表情包在網絡上廣爲傳播。意思是什麼事物（或者人）讓自己頂不住，承受不了。可以用於實力不夠無法抗衡，或者誘惑太大無法控制等場合。

（而部分心臟強大的人則會積極地喊出：“我可以！”）

“這誰頂得住啊”用日語怎麼說？

パターン①

こんなの耐えられるやついるのかよ

這誰頂得住啊

パターン②

どうにかなっちゃいそう

要瘋了

パターン③

無理（ムリ）

我不行了

日語小知識：

耐（た）える

【自一】忍受，忍耐；禁得住，扛得住；勝任。

こみあげてくる悲しみにじっと耐える。

默默地忍住涌上心頭的悲傷。

このビルはマグニチュード7の地震にも耐えられる。

這座樓能抗七級地震。

大人の鑑賞に耐える作品。

值得成年人欣賞的作品。

聞くに耐えない悪口。

不堪入耳的壞話。

番外：

日語中也有類似的流行語，比如在遇到喜歡的人或事物時，會因爲過於激動而一時無法接受現實，然後說一句：

「待って無理しんどい 本當に無理好き」

“等一下真的受不了心臟不行了我喜歡你啊”

看來無論哪個國家的人，激動起來說的話都差不多啊。

本文爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：

“我可以”用日語怎麼說？

土味情話用日語怎麼說？