日語與中文裏的漢字發音一開始是一樣的？！

確かに，日本語と中國語では漢字の発音がまったく違いますね。例えば「學生（がくせい）」は「シュエシェン（xué sheng）」，「日本（にっぽん/にほん）」は「リーベン（rì běn）」，「新聞（しんぶん）」は「シンウェン（xīn wén）」となります。この違いが，日本人の中國語學習者，中國人の日本語學習者を戸惑わせる原因にもなっています。

確實，日語與中文的漢字發音完全不同。比如“學生（がくせい）”這個詞中文念“シュエシェン（xué sheng）”，“日本（にっぽん/にほん）”這個詞中文念“リーベン（rì běn）”，“新聞（しんぶん）”這個詞中文念“シンウェン（xīn wén）”。正因爲這種差異，給學中文的日本人的和學日文的中國人帶來了許多困惑。

用片假名標註中文讀音，這中文註定和英語一樣學不好。

そもそも，中國語は一つの漢字に対して発音は（原則として）1種類。ところが，日本の漢字の音読み（漢字音）は何種類にも分かれます。例えば「行」には「ギョウ/コウ/アン」の3種類の音があります。これを順に「呉音」「漢音」「唐音（とういん）」と言います。

中文在原則上是一個漢字對應一個發音。而日語中漢字的讀音卻有好幾種。比如“行”這個字就有“ギョウ/コウ/アン”3種讀音。據說這三種讀音分別是吳音、漢音、唐音。

呉音は最初に日本にやってきた漢字音で，四書五経や仏教経典などとともに伝來しました。現在でも「修行（しゅぎょう）」「勤行（ごんぎょう）」のような仏教語でよく使われます。一方，漢音は奈良～平安時代初期に遣唐使等を通じて伝來しました。現在では「急行（きゅうこう）」「行動（こうどう）」といった日常語でよく使われます。唐音は鎌倉時代以降に禪宗を通じて伝來したもので，現在でも「行腳（あんぎゃ）」「行燈（あんどん）」といった語として生きています。

吳音是隨着四書五經、佛教經典等最先傳入日本的漢字音。即便是現在的日常生活中也依然會經常使用到類似“修行（しゅぎょう）”“勤行（ごんぎょう）”等佛教用語。而漢音則是在奈良到平安時代初期由遣唐使傳入的。比如現在經常使用的日常用語“急行（きゅうこう）”“行動（こうどう）”等。唐音是鎌倉時代之後通過禪宗傳入的，現代用語中的“行腳（あんぎゃ）”“行燈（あんどん）”等就是那個時代的產物。

以上の漢字音のうち，呉音・漢音のもとになった中國語音が「中古音」と呼ばれるもので，具體的には六朝期～唐代（6～9世紀）の発音を指します。この中古音には（現代の北京語とは異なり）有聲聲母（濁音）や入聲韻尾（-k，-t，-pで終わる音）が含まれていました。例えば「學」は「ɣak」（ɣ-は有聲軟口蓋摩擦音）という発音で，これが日本に伝來して「ガク」という発音で定着しました。「日」は「nit/zit」だったのが，日本では「ニチ（呉音）/ジツ（漢音）」で定着しました。「-k」「-t」という発音は日本語には存在しないので，母音を接続させて「-ク」「-チ/-ツ」とすることで，日本語音化させたわけです（これを「開音節化」といいます）。

以上列舉的漢字音中，以吳音和漢音爲基礎的中文語音被稱爲“中古音”，具體是指六朝時期到唐朝（6～9世紀）的發音。這種中古音（與現代北京話不同）包含有聲聲母（濁音）和入聲韻尾（以-k，-t，-p結尾的音）。比如“學”的發音是“ɣak”（ɣ是有聲軟口蓋摩擦音），傳到日本後就變成了“ガク”的發音，“日”發“nit/zit”的音，到日本後就變成了“ニチ（吳音）/ジツ（漢音）”。因爲日語裏沒有「-k」「-t」的發音，所以把母音連接起來就變成了“-ク”“-チ/-ツ”，從而實現了日語音化（被稱之爲“開音節化”）。

ところが，その後中國語側の音韻変化により，特に北方では有聲聲母（濁音）や入聲韻尾が消滅してしまいました。その結果，現在の北京語音では「學」は「シュエ（xué）」，「日」は「リー（rì）」という発音になっているのですね。

隨着中文音韻的變化，特別是北方有聲聲母（濁音）和入聲韻尾的消失，現在北京話中的“學”就變成了“シュエ（xué）”，“日”就變成了“リー（rì）”的發音。

このように，中國語と日本の漢字音は，もとは同じ発音だったのが，日本では日本語音化し，中國でも音韻変化した結果，まったく違うものになったというわけです。

像這樣，中文與日語裏的漢字雖然最初發音相同，但在日本經歷了日語音化，在中國也經歷了音韻變化，因此現在的發音才變得完全不同。

ところで，中國語にはさまざまな方言があることをご存知ですか。特に南方では，呉（ご）方言（浙江省，江蘇省，上海），粵（えつ）方言（広東省，香港，マカオなど），客家（はっか）方言（広東省東部など），閩（びん）方言（福建省など）といった方言が話されますが，これらは中國語中古音の性格を色濃く殘しています。

另外大家知道中文還有很多方言嘛。特別是南方地區有吳語（浙江省、江蘇省、上海），粵語（廣東省、香港、澳門等），客家話（廣東省東部等），閩南話（福建省等），這些方言中還保留了濃厚的中文中古音的特色。另外臺灣的臺語也是閩南方言，所以保留了中古音的特色。

ですから，中國語（北京語）を勉強していて「発音が難しい」と思ったら，臺灣語や広東語，上海語などを合わせて勉強してみることをお勧めします。

所以，日本人如果覺得學習中文（北京話）的發音很難的話，不如將臺灣話、廣東話和上海話混搭在一起學習。

本翻譯由滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日語漢字發音竟有如此規律！？