日本留學：享受遠距離戀愛的祕訣

もうすぐ春ですね！新入生や新社會人のみなさんは新しい環境に心躍らせることでしょう！ しかし、それとともに今の彼氏、彼女と遠距離になるなんてこともあるかもしれませんね……。遠距離戀愛となると、すぐに會える距離だった今までとの違いにとまどうことや苦しくなることも多いのでは!? そんな狀況に陥ったときはどうすればよいか、遠距離戀愛中の3名の學生に、それぞれが実踐している遠距離を楽しむコツを聞いてみました！

馬上就是春天了！新生和剛步入社會的人心裏對新的環境一定很期待吧！但是，與此同時也可能和現在的女朋友、男朋友的距離變遠了。遠距離戀愛的話，和之前馬上能見面的距離有很多不同，爲此感到煩惱痛苦的人也很多吧？這種情況下要怎麼辦呢？我們詢問了遠距離戀愛中的3名學生每個人享受遠距離戀愛的祕訣。

1.「會えない時間」は「苦しい時間」ではない！

・會えない時間は、次に會うための準備期間だと思ってます！（立教大學・3年）

會えない時間を「寂しい、苦しい」と悶々と考えてネガティブ思考になるよりも、會えない時間こそ「次に會ったときに何をしよう？」、「どんな話をしよう？」と考えたほうが2人の時間も充実したものになるはずです。また、それぞれ自分の時間を存分に楽しむことで成長したり、次に會ったときに変化した自分を見てもらえるかもしれないですね！

1.“不能見面的時間”不是“痛苦的時間”！

・我覺得不能見面的時間，是爲了下次見面的準備時間！（立教大學・3年級）

比起悶悶不樂地想着“不能見面的時間好寂寞好痛苦”這樣消極的想法，不如把不能見面的時間考慮成思考“下次見面做什麼、聊什麼”的時間，2個人的時間也能充實起來。另外，享受各自的時間得到成長，下次見面時或許能讓對方看到自己的變化呢。

2.プチサプライズを考えてみる！

・突然手紙を送ったり、ちょっとしたプレゼントを送ったりしています（橫浜國立大學・2年）

確かに遠距離ならではの楽しみ方かもしれませんね。贈る側も「何を伝えようかな」、「何をあげようかな」なんて考えている時間が一番楽しかったりしますよね。家に帰って遠距離中の戀人から手紙が屆いていたらきっとすごくうれしいものです！

2.試着想一些小驚喜！

・會突然寄一封信，或者一個小禮物（橫浜國立大學・2年級）

確實可能是遠距離戀愛才有的樂趣啊。對送的人來說，考慮表達些什麼、送些什麼的時間是最有樂趣的。回到家收到從相隔很遠的戀人那裏寄來的信的話一定非常高興！

3.ラバーズダイアリーを使う

・2人で1つのものを作っている感じが、距離を忘れさせてくれます！（成蹊大學・2年）

ラバーズダイアリーとは、いわゆる交換日記のようなものです。「戀人の、二番目に好きなところはどこですか？」「2人で出會った人、もの、こと。書き出してみましょう」など、2人の関係性を深めたり、思い出を引き出したりしてくれる365個の質問に毎日答えるようにして一冊の本を創っていきます。遠距離だからこそ、文面から伝わる想いが楽しかったりするようです！

3.使用情侶日記

・兩人一起做成一個東西的感覺，會讓人忘掉距離！（成蹊大學・2年級）

情侶日記，也就是像交換日記一樣的東西。“第二喜歡戀人的地方是哪裏？”“把兩個人遇到的人和事物寫出來吧”等等，像這樣可以加深兩人關係、引出回憶的365個問題，每天回答，作成一本書。正因爲是遠距離，所以可以享受在書面上傳達自己想法的樂趣。

■まとめ

遠距離戀愛経験者の遠距離を楽しむコツ、どうでしたか？今回紹介した3人に共通しているのは「ポジティブに考える」ということ。遠い距離を自分たちにとっていいものと捉えられるかにつきるようです！遠距離戀愛は、自立した一人一人として成長しあえるチャンスでもあります。しかし、コミュニュケーション不足は禁物。みなさんも、ぜひこの記事を參考に遠距離戀愛カップルにとって相手のことを大切に思う時間を作り出してくださいね！

■總結

有經驗的人分享的遠距離戀愛祕訣怎麼樣呢？這次介紹的三個人共同的地方是積極思考。就是能不能把遠距離當成是好事。遠距離戀愛，也是作爲一個個獨立的人成長的機會。但是切忌溝通不足。大家也請參考這篇文章，發掘出一些對遠距離戀愛的情侶來說珍惜對方的時間吧！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。