日本留學：聖誕約會聖地男女大不同！
もうすぐクリスマスですね。クリスマスには彼氏や彼女とデートという人も多いかと思います。もうどこに行くかは決めましたか？ お互いが満足できる素敵なクリスマスにしたいものですが、ひょっとすると男性と女性とでは行きたい場所は違うかも。そこで、今回は大學生のみなさんに、男女別でクリスマスに行きたい都內のスポットについて聞いてみました。異性の考えを覗いてみませんか？
很快就到聖誕節了，在聖誕節和男朋友或女朋友約會的人會不會很多呢？差不多已經決定好去哪兒了吧？雖然想過一個彼此滿意且很棒的聖誕節，但或許男生和女生想去的場所是不一樣的。因此，這次我們對大學生們（男女分開），關於聖誕節想去的都內地點進行了調查。試着看看異性的想法吧。
■【男性限定】クリスマスに行きたいと思う都內のデートスポットはどこですか？
■“男生限定“ 聖誕節想去的都內約會地是哪兒？
1位 東京スカイツリー 35人（17.3％）
2位 東京タワー 22人（10.9％）
3位 表參道の並木道 14人（6.9％）
4位 六本木ヒルズ 9人（4.5％）
4位 渋谷ヒカリエ 9人（4.5％）
6位 すみだ水族館 8人（4％）
7位 池袋サンシャインシティ 7人（3.5％）
7位 東京ジョイポリス 7人（3.5％）
9位 サンシャイン水族館 6人（3％）
9位 恵比壽ガーデンプレイス 6人（3％）
9位 よみうりランド 6人（3％）
第1位 東京天空樹 35人（17.3%）
第2位 東京塔 22人（10.9%）
第3位 表參道的林蔭大道 14人（6.9%）
第4位 六本木Hills 9人（4.5%）
第5位 涉谷Hikarie 9人（4.5%）
第6位 墨田水族館 8人（4%）
第7位 池袋Sunshine City 7人（3.5%）
第7位 東京Joypolis 7人（3.5%）
第9位 Sunshine水族館 6人（3%）
第9位 惠比壽花園廣場 6人（3%）
第9位 讀賣樂園 6人（3%）
「クリスマスに行きたいと思う都內のデートスポットはどこですか？」という質問に答えてくれた男子學生は202人。その中で一番多かった答えは、イルミネーションをはじめいろいろなクリスマスイベントを行っている東京スカイツリーでした。次に多かったのは、期間限定のハートのイルミネーションが楽しめる東京タワー。上位にランクインしているのは、イルミネーションの名所が多かったです。
“聖誕節想去的都內約會地是哪兒？“被這個問題問到的男生有202人。其中最多的答案是：東京天空樹，現在那邊開始用燈光裝飾舉辦各種各樣的聖誕活動了。第二多的是：期間限定的用心型燈光裝點的東京塔。上榜地點多半是以燈光裝飾而聞名的景點。
■男性に人気のクリスマススポットは夜景のきれいなところ！
■在男生中，人氣的聖誕約會地是夜景漂亮的地方！
男性に聞いたクリスマスに行きたいスポットで一番多かった答えは、東京スカイツリーでした。「ちょっと寒いけど晝間はアトラクション、夜はイルミネーションを楽しめて一日中一緒に過ごせるから(男性／25歳／大學院生)」というように、一日中楽しめて、なおかつロマンティックな雰囲気もあるというのが人気の祕密のようです。
詢問男生聖誕節想去的地點後，回答最多的是東京天空樹。“雖然會有點冷，但是白天有遊樂設施，晚上還能觀賞燈景，可以愉快的度過一天（男性/25歲/大學院生）“像這樣的，一天都可以愉快的玩耍，而且還有浪漫氛圍，這些因素就是有人氣的祕密。
1位の東京スカイツリーや2位の東京タワーは、「きれいな夜景が見れそうだから（男性／22歳／大學4年生）」と、きれいな夜景というのもポイントの様子。3位以下も「ライトアップがきれいそうだから（男性／26歳／短大・専門學校生）」というように、イルミネーションの名所が多くランクインしていました。クリスマスにはロマンティックな雰囲気に浸りたいという男性が多いようです。
第1位的東京天空樹和第2位的東京塔，“因爲能看見漂亮的夜景（男性/22歲/大學4年級）“，漂亮的夜景是得分點。第3位之後的，”因爲燈光會感覺很漂亮（男性/26歲/短大、專門學校學生）“像這樣理由的，許多有燈光裝飾的景點得以上榜。
では次に、女性がクリスマスに行きたいと思っているスポットも見てみましょう。男性との違いはあるのでしょうか？
那麼接下來，讓我們看看女生對聖誕節想去的地點是怎麼想的吧。和男生會有不同嗎？
■【女性限定】クリスマスに行きたいと思う都內のデートスポットはどこですか？
■“女性限定“ 聖誕節想去的都內約會地是哪兒？
1位 東京スカイツリー 19人（9.6％）
2位 恵比壽ガーデンプレイス 17人（8.5％）
3位 よみうりランド 16人（8％）
4位 サンシャイン水族館 14人（7％）
5位 東京タワー 12人（6％）
6位 池袋サンシャインシティ 6人（5.5％）
7位 六本木ヒルズ 10人（3％）
8位 六本木ミッドタウン 9人（4.5％）
9位 アクアパーク品川 8人（4％）
10位 すみだ水族館 6人（3％）
10位 東京ドームシティ 6人（3％）
第1位 東京天空樹 19人（9.6%）
第2位 惠比壽花園廣場 17人（8.5%）
第3位 讀賣樂園 16人（8%）
第4位 Sunshine水族館 14人（7%）
第5位 東京塔 12人（6%）
第6位 六本木Hills 10人（5.5%）
第7位 六本木Midtown 9人（4.5%）
第8位 Aqua Park 品川（水族館） 8人（4%）
第9位 池袋Sunshine City 6人（3%）
第10位 墨田水族館 6人（3%）
第10位 東京巨蛋 6人（3%）
「クリスマスに行きたいと思う都內のデートスポットはどこですか？」という質問に答えてくれた女子學生は199人。その中で一番多かった答えは、男性と同じく東京スカイツリーでした。とはいえ、男性に比べると女性の答えは上位の差があまりなく、誤差の範囲といったところ。女性もやはりイルミネーションが素敵な場所が多くランクインしています。
“聖誕節想去的都內約會地是哪兒“回答這個問題的女生有199人。其中答案最多的是和男生一樣的”東京天空樹“。雖然是這樣，但和男生相比，女生的答案裏，前面幾個排名的景點的差別並不大，只是有一定範圍的誤差。女生果然也把有漂亮的燈光裝飾的場所列入了榜單。
■女性人気の高いスポットはイルミネーションがきれいなところ
■女生中高人氣的約會地是燈光裝飾漂亮的地方
女性がクリスマスに行きたいスポットNo.1は、男性と同じく東京スカイツリーでした。「楽しそうだから（女性／19歳／大學2年生）」や「夜景がきれいそうだから（女性／20歳／大學2年生）」という意見の他に、「行ったことがないから(女性／20歳／短大・専門學校生)」という意見も。まだ行ったことがない人にとっては、初めて行くのがクリスマスというのは、特別感が増していいでしょうね。
女生在聖誕節想去的約會地No.1和男生一樣，都是東京天空樹。“因爲看起來去那兒會很有趣（女性/19歲/大學2年級）或因爲夜景看起來很漂亮（女性/20歲/大學2年級）”有這樣的看法，也有“因爲之前沒有去過（女性/20歲/短大、專門學校學生）”抱着這樣的想法的人。對於還沒有去過的人來說，第一次去的時候是聖誕節，這樣會有一些特別的感受對吧。
2位に入ったのは恵比壽ガーデンプレイス。「大人っぽいし定番、イルミネーションがいい（女性／20歳／大學2年生）」というように、オシャレで大人なイメージのイルミネーションが人気の祕密のようです。第3位にはよみうりランドが入りましたが、「イルミネーションがすごくきれいだから(女性／20歳／大學3年生)」と、こちらもイルミネーション目當てで選んでいる人が多いようでした。
進入第2位的是惠比壽花園廣場。有“大人必去之地，燈光展示也很棒（女性/20歲/大學2年級）”這類的理由，很漂亮且跟夢想中的燈飾一樣，是擁有人氣的祕密。第3位是讀賣樂園，“因爲那裏的燈光美爆了！（女性/20歲/大學3年級）”，這裏也是以燈飾爲主要因素而被很多人選擇作爲約會地點呢。
今回のまとめ：男女ともに鉄板はイルミネーションのきれいなところ！
本次調查的總結：男生女生都一致選擇燈飾漂亮的地方！
ポイント1 男性からはスカイツリーや東京タワーなど、夜景がきれいなところが人気
ポイント2 女性もイルミネーション重視、恵比壽ガーデンプレイスやよみうりランドも人気
要點1：男生主要選擇天空樹、東京塔等夜景漂亮的地方。
要點2：女性也同樣重視燈飾，人氣高的地方有惠比壽花園廣場和讀賣樂園等。
いかがでしたか？ 東京スカイツリーは男女ともに1位でしたが、女性の2位と3位に選ばれた恵比壽ガーデンプレイスとよみうりランドは、男性では9位と、少し異なる結果となりました。恵比壽ガーデンプレイスとよみうりランドはクリスマスイルミネーションに特に力が入っているスポットです。少々寒くても、きっとロマンティックで幸せな気分に浸れますよ。とはいえ、クリスマスに望むことは人それぞれ。相手とよく話し合って、素敵なクリスマスにしてくださいね。
怎麼樣？東京天空樹在男生女生心目中都是首位，而女生的第2、3位惠比壽花園廣場和讀賣樂園則是男生心目中的第9位，結果還是有些不一樣的。惠比壽花園廣場和讀賣樂園因爲聖誕節的燈飾，也成爲了人氣景點選擇的特別要素。即使稍微有些冷，但去那裏一定能沉浸在浪漫幸福的氣氛中喲！ 雖說如此，不同的人有不同的度過聖誕節的方式。和對方好好談談，一起過一個幸福快樂的聖誕節吧。
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
