在日生活：留學生選擇打工時應考慮的因素

留學日本實用會話600句 隨到隨學

春天會迎來學生打工的高峯期。特別是對於大學新生來說，在選擇什麼樣的工作時候，會感覺迷茫和煩惱。這次通過對17所大學共計277位即將畢業的大學生進行了調查，來聽一聽他們的選擇。影響學生們選擇的因素到底有哪些呢？

時給（時薪）

時給が低いと意味がない。

時薪很低的話就沒有打工的意義了。

お金は大事だから。

報酬很重要。

なるべく高くて楽なバイトを選ぶほうが効率的だから。

儘可能選擇工資高而且又能享受其中的工作，這樣的話會比較有效率。

給料が低いとやりがいがあってもやってられない。

工資很低的話，就算再有意義的工作也不會去做。

シフトの融通が利く （便於換班）

試験やサークル活動に支障をきたすから。

與考試或者社團活動產生衝突。

多少時給が低くても、シフトの自由は重要だと思うから。

雖然時薪比較低，但能夠自由換班這一點也比較重要。

試験前やなにか大事な用事があるときに休みやすいといい。

能在比如考試前等有什麼至關重要的事情之時給休假會比較好。

後から調整してもらえず、困った経験があるから。

發生過因爲之後沒法調整出現困擾的情況。

交通費が出る（能報銷交通費）

交通費に制限があったりなどはザラだから。

受昂貴的交通費限制的情況太多了。

週何回も通う可能性があるので、近くてしっかりと出してくれるところが斷然いい。

爲了儘可能一週多去幾次，距離比較近、出行方便的地方肯定是最好的。

交通費を払うとなると、バイトした分から手取りが減ってしまうから。

如果還要自己支付交通費，那麼工作所得到的純收入就少了。

定期券內なら問題ないが、それ以外だと交通費が大きくなってしまうときがあるから。

如果剛好含在定期券內的話沒問題，但是也有不含的情況，並且數額不小。

家からの距離 （離家的距離）

家から近いと、遅くまでシフトに入れるから。

如果離家近的話，可以接受做到很晚的排班。

近いほうが時間を有効に使える。

距離近的話可以有效的利用時間。

遠いと行くのがだるくなる。

去遠的地方會變得很辛苦。

雨や雪の日は行くのが大変だから。

如果碰上雨雪天氣會變得非常麻煩。

一緒に働く人の雰囲気 （一起工作的人的氛圍）

人間関係で働きやすさが決まると思うから。

因爲人際關係的緣故，工作起來比較順利也是做出決定的因素。

仕事は結局人間関係だと思うから。

工作最終說到底還是人際關係。

人との相性がいいと長続きするし、ストレスも少ない。

人際關係良好可以長久的繼續工作，而且也能減少壓力。

続けるには仲間の雰囲気は大事。

同事之間的氛圍對一項工作能否進行下去至關重要。

その他（其他理由）

まかないがある。一人暮らしの人にとってまかないが出るかどうかは重要。

提供伙食。對於單獨一個人生活的人來說，能提供伙食很重要。

初期メンバーであること。既にできあがっている人間関係の中に飛び込まずに、イチシアチブを握れるから。

因爲是新人的緣故，不可能馬上融入老手的人際關係中，但也能掌握主導權。

他に學生バイトがいるか。學生バイトが多いということは、學生に理解ある環境かもしれないから。

會考慮有沒有其他打工的學生。如果打工的學生做的話，就會形成一個多爲學生考慮的環境。

自分が成長できるか。ルーティンの多い退屈な仕事だとすぐに辭めてしまうから。

對自己的未來是否有利。程序多比較繁瑣的工作會馬上辭去。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

學生打工除了可以帶來收入之外，也是豐富課餘生活、增強社會經驗和人際關係的重要途徑之一。但由於每個人自身的情況不同，加上社會較於學校有更多的複雜性，因而選擇的時候必須根據自身的需求謹慎進行。