初級日語會話：問路

（1）

東京駅で

東京站

客：すみません、「のぞみ５號」に乗りたいんですが……

乘客：不好意思，我想乘坐“希望5號”……

駅員： 「のぞみ５號」は１４番線の発車になります。

工作人員：“希望5號”是在14號發車。

客：どうも。

乘客：謝謝。

駅員：いいえ。

工作人員：不客氣。

（2）

場所：地下鉄駅構內

地點：地鐵站內

観光客：すみません、ちょっとお尋ねしたいんですが……

観光客：不好意思，我想找個地方……

地下鉄駅員：はい、なんでしょうか。

地鐵工作人員：嗯，哪裏呢。

観光客：京都の清水寺へ行きたいんですが、どう行ったらいいですか。

觀光客：我想去京都的清水寺，怎麼去好呢。

地下鉄駅員：清水寺ですか。まず、ＪＲあるいは近鉄で京都駅まで行きます。京都駅で清水寺行きのバス、あるいは地下鉄に乗り換えてください。

地鐵工作人員：清水寺嗎。首先，乘日本鐵路或近畿鐵路去京都站。在京都站坐去清水寺的公交，或者換乘地鐵。

観光客：京都までの料金は、ＪＲと近鉄のどちらが安いですか。

觀光客：到京都的費用，日本鐵路和近畿鐵路哪個便宜呢。

地下鉄駅員：ＪＲのほうがやすいです。片道は６００円ですが、ちょっと時間がかかります。

地鐵工作人員：日本鐵路便宜些。單程600日元，但是要花點時間。

観光客：そうですか。ＪＲの駅はどこにあるのでしょうか。

觀光客：這樣啊。日本鐵路在哪裏呢。

地下鉄駅員：５番出口を出て左側にあります。

地鐵工作人員：5號出口左側就有。

観光客：わかりました。どうもありがとうございました。

觀光客：明白了。謝謝。

（3）

大阪ＪＲ駅で

大阪JR站

A：すみません、京都行きの電車はどこで乗れますか。

A：不好意思，去京都的電車在哪兒乘坐呢。

B：京都行きですか。３番ホームで乗れますよ。

B：去京都的嗎。在3號站臺坐。

A：京都までどれぐらい時間がかかりますか。

A：到京都好多長時間呢。

B：快速急行は４０分、急行は５０分かかります。

B：快速急行要花40分鐘，急行要花50分鐘。

A：そうですか、わかりました。どうも。

A：這樣啊，明白了。謝謝

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

爲了學好日語，除了聽力語法閱讀之外，口語能力也不能忽視。本文介紹的是日語中的初級會話：問路篇，包括如何問路、如何乘坐巴士等日程實用的對話。