日本交通：上學是月票還是回數券，哪個更划算？
一般のものに比べ、隨分、割安になっている通學定期券。それでも年間を通して考えると、大きな出費になるのは確か。アパート暮らしの學生の中には、部屋選びの際に、通學定期のことも勘案して検討したというしっかり者もいます。そこで現役法政大生に定期券についてアンケートしてみました！
和別的相比學生月票的話更爲便宜。即便如此，一年下來也是很大一筆開銷。生活在廉租公寓的學生們，在選擇房間的時候，也肯定有人也認真綜合考慮了學生月票的事情。那麼就來聽聽現役法政大學的學生們對於月票有什麼建議吧！
■週何回學校に行けば定期券は得なのか
■一週去學校幾次月票會更划算？
「定期券を買っていたのは2年まで。3年からは毎日學校へ行くわけではなくなったのでメリットを感じなくなったんですよね。ただし、試験前の7月と12月だけは購入していました」（現代福祉學部・4年女性）
“買月票已經有2年了。3年級開始就不是每天都去學校了，漸漸就感覺不到優勢了。但是，只買了考試前的7月和12月。”（現代福祉學部•4年級女生）
「4年生になると、そこまで頻繁に學校にも行かなくなるし、回數券を買った方がお得」（社會學部・4年男性）
“到四年級之後，就不是那麼頻繁的去學校了，買回數券的人更划算。”（社會學部•4年級男生）
なるほど、學校に行く頻度に合わせて定期と回數券を使いわけるというのはワザですね。
原來如此，絕招就是根據去學校的頻度再去決定是買月票還是回數券。
「週2の登校でしたから、俄然、回數券がお得。小さなことですが、塵も積もれば山となるのことわざ通り、4年トータルで考えるとかなりのコストセーブになりましたね」（経済學部・4年男性）
“一週只去學校兩次，然後突然發現，買回數券更爲划算。雖然並不多，就如同滴水穿石一樣，四年累積下來的話能夠節約不少成本呢。”（經濟學部•4年級男生）
「乗車距離や鉄道會社によって違うと思うけど、週3日を目安にしている人が多いかな」（法學部・3年男性）
“根據乘車距離和鐵路公司的不同，大概一週三次的人比較多。”（法學部•3年級男生）
「ネットを使えば定期券代も回數券代も調べられるから、一度は比較検討する価値大だと思います」（経営學部2年男性）
“月票的費用和回數券的費用都可以在網絡上查詢，可以提前比較算好所需的費用。”（經營學部•2年級男性）
一般的な回數券は10枚綴りにおまけが1枚ついていますから、10パーセント程度の割引きということになります。つまり、大學に週3ペースで通う場合、月に12回の行き來ということになり、なんとか1冊の回數券綴りでまかなったとして、10パーセント程度の恩恵でしかありません。それくらいなら定期券の方が途中下車もできるのでお得感がありますよね。ところが、3、4年になると、週3の授業も出るか出ないか実にあやふや。振り返ってみると、なんだかんだで今月は週1ペースだったということもあったりするので、回數券の方がお得ということも起こってくるようです。
一般來說的話，回數券是10張一組送一張，所以大約是10%的折扣。也就是說，一週去三次學校的情況下，一個月去12次這樣的前提，至少要準備一條回數券，大概能便宜10%。如果是這種程度的學生的話，即便中途下車應該也會覺得划算把。然而，到了3、4年級之後，一週能不能去三次學校都不能確定。回過來看的話，因爲各種各樣的事這個月每週只去一次學校的時候也有可能出現，這時用回數券的同學就會覺得划算了吧。
さらに、東京メトロなど鉄道會社によっては、利用できるのは10時〜16時の間と時間を限る代わりにおまけが2枚ついてくる時差回數乗車券というサービスもあります。これを上手に使いこなす猛者先輩もいます。
進一步說，根據東京地鐵等鐵路公司的不同，還有利用時間在10點～16點這樣限制使用時間，但是多贈送2張時差乘車券這樣的優惠。也有能夠很好的利用這時差乘車券的猛人前輩。
たとえば1・2限だけ出て帰る場合、行きは普通の回數券を使い、帰りは時差回數乗車券でといったように組み合わせて使うわけです。
比方說只是出席第一第二節課就回家的時候，去學校的時候用普通的回數券，回家的時候就可以用時差乘車券這樣組合起來使用。
次のページへ→
請翻頁→
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
一般のものに比べ、隨分、割安になっている通學定期券。それでも年間を通して考えると、大きな出費になるのは確か。アパート暮らしの學生の中には、部屋選びの際に、通學定期のことも勘案して検討したというしっかり者もいます。そこで現役法政大生に定期券についてアンケートしてみました！
和別的相比學生月票的話更爲便宜。即便如此，一年下來也是很大一筆開銷。生活在廉租公寓的學生們，在選擇房間的時候，也肯定有人也認真綜合考慮了學生月票的事情。那麼就來聽聽現役法政大學的學生們對於月票有什麼建議吧！
■週何回學校に行けば定期券は得なのか
■一週去學校幾次月票會更划算？
「定期券を買っていたのは2年まで。3年からは毎日學校へ行くわけではなくなったのでメリットを感じなくなったんですよね。ただし、試験前の7月と12月だけは購入していました」（現代福祉學部・4年女性）
“買月票已經有2年了。3年級開始就不是每天都去學校了，漸漸就感覺不到優勢了。但是，只買了考試前的7月和12月。”（現代福祉學部•4年級女生）
「4年生になると、そこまで頻繁に學校にも行かなくなるし、回數券を買った方がお得」（社會學部・4年男性）
“到四年級之後，就不是那麼頻繁的去學校了，買回數券的人更划算。”（社會學部•4年級男生）
なるほど、學校に行く頻度に合わせて定期と回數券を使いわけるというのはワザですね。
原來如此，絕招就是根據去學校的頻度再去決定是買月票還是回數券。
「週2の登校でしたから、俄然、回數券がお得。小さなことですが、塵も積もれば山となるのことわざ通り、4年トータルで考えるとかなりのコストセーブになりましたね」（経済學部・4年男性）
“一週只去學校兩次，然後突然發現，買回數券更爲划算。雖然並不多，就如同滴水穿石一樣，四年累積下來的話能夠節約不少成本呢。”（經濟學部•4年級男生）
「乗車距離や鉄道會社によって違うと思うけど、週3日を目安にしている人が多いかな」（法學部・3年男性）
“根據乘車距離和鐵路公司的不同，大概一週三次的人比較多。”（法學部•3年級男生）
「ネットを使えば定期券代も回數券代も調べられるから、一度は比較検討する価値大だと思います」（経営學部2年男性）
“月票的費用和回數券的費用都可以在網絡上查詢，可以提前比較算好所需的費用。”（經營學部•2年級男性）
一般的な回數券は10枚綴りにおまけが1枚ついていますから、10パーセント程度の割引きということになります。つまり、大學に週3ペースで通う場合、月に12回の行き來ということになり、なんとか1冊の回數券綴りでまかなったとして、10パーセント程度の恩恵でしかありません。それくらいなら定期券の方が途中下車もできるのでお得感がありますよね。ところが、3、4年になると、週3の授業も出るか出ないか実にあやふや。振り返ってみると、なんだかんだで今月は週1ペースだったということもあったりするので、回數券の方がお得ということも起こってくるようです。
一般來說的話，回數券是10張一組送一張，所以大約是10%的折扣。也就是說，一週去三次學校的情況下，一個月去12次這樣的前提，至少要準備一條回數券，大概能便宜10%。如果是這種程度的學生的話，即便中途下車應該也會覺得划算把。然而，到了3、4年級之後，一週能不能去三次學校都不能確定。回過來看的話，因爲各種各樣的事這個月每週只去一次學校的時候也有可能出現，這時用回數券的同學就會覺得划算了吧。
さらに、東京メトロなど鉄道會社によっては、利用できるのは10時〜16時の間と時間を限る代わりにおまけが2枚ついてくる時差回數乗車券というサービスもあります。これを上手に使いこなす猛者先輩もいます。
進一步說，根據東京地鐵等鐵路公司的不同，還有利用時間在10點～16點這樣限制使用時間，但是多贈送2張時差乘車券這樣的優惠。也有能夠很好的利用這時差乘車券的猛人前輩。
たとえば1・2限だけ出て帰る場合、行きは普通の回數券を使い、帰りは時差回數乗車券でといったように組み合わせて使うわけです。
比方說只是出席第一第二節課就回家的時候，去學校的時候用普通的回數券，回家的時候就可以用時差乘車券這樣組合起來使用。
次のページへ→
請翻頁→
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
