認識日語的美麗：從植物開始た行和な行篇

蒲公英（たんぽぽ）

蒲公英（たんぽぽ）

蒲公英

キク科の多年草｡日當たりのいい春の野や丘陵に自生する｡名前の由來にはいくつかの説があり、そのひとつは「タンポ穂」が転じたものとされ、丸い果実の穂からの連想である。タンポは拓本作りなどに使う綿を布でくるんだ用具のこと。また別に、頭花を鼓(つづみ)に見立てて、鼓をたたく音になぞらえた幼児語からきたという説がある。

菊科多年生草本。生於向陽的田野或丘陵。名字的由來有好幾個傳說，其一是由「タンポ穂」轉變而來的，由圓圓的果實的穗得來的聯想。撲子是做拓本等時使用的，用布包住棉花做出的道具。另外還有一種說法是，所開的花看起來像鼓一樣，（名字）是從模仿敲鼓的聲音小孩用語得來的。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

相關閱讀推薦：

認識日語的美麗：從植物開始か行篇

認識日語的美麗：從植物開始あ行篇

月見草

月見草（つきみそう）

月見草

アカバナ科の2年草。夏の夕暮れに清楚な白い花が咲き､朝方しぼむ。最近はあまり見られなくなったため、マツヨイグサ、オオマツヨイグサの俗稱に使われることが多い｡太宰治の「「富士には月見草がよく似合ふ(富嶽百景)｣は有名｡花言葉は「自由な心」。

柳葉菜科二年生草本。夏季傍晚開清秀的白花，早晨凋謝。因此最近不怎麼常看到了，多用待宵草等俗稱。有名的是太宰治的“富士山和月見草很般配（富嶽百景）”。花語是“自由的心”。

土筆（つくし）

土筆（つくし）

筆頭菜

スギナの地下莖から出る胞子莖の俗稱で､早春の土手やあぜ道などに羣がって生える｡穂は筆の先に似て、先は丸い。食用として摘まれ､佃煮や和え物にされる。

問荊的地下莖生出的孢子莖的俗稱，早春的堤壩或者田間小道上成羣生長。穗像筆尖一樣，前端是圓的。摘下可食用，用於佃煮、涼拌菜。

露草（つゆくさ）

露草（つゆくさ）

鴨拓草

ツユクサ科の1年草で、道ばたでよく見られる｡秋に可憐な青花を咲かせる｡花言葉は「尊敬」。

鴨拓草科一年生草本，在路旁經常可以看到。秋天開可愛的藍花。花語是“尊敬”。

鉄線（てっせん）

鉄線（てっせん）

鐵線蓮

キンポウゲ科のつる性植物｡初夏に紫色の花をつける｡つるが細く硬いことから、この名がついた。

毛莨科蔓性植物。初夏開紫花。藤蔓細且硬，因此得名。

菜の花

菜の花（なのはな）

油菜花

アブラナの花のこと。4月ごろの田園地帯は、麥畑の青と､レンゲ畑の赤､菜の花畑の黃色に染まる。

油菜花。四月在田野，會染上麥田的綠，紫雲英田的紅，油菜花田的黃。

日光黃菅（にっこうきすげ）

日光黃菅（にっこうきすげ）

日光黃萱

ユリ科の多年草。7月ごろに濃い黃色の花を開く｡日光（栃木県）に多く自生することからこの名がある｡

百合科多年生草本。七月時開橙黃花。多生長於日光（栃木縣）而得名。

貓柳（ねこやなぎ）

貓柳（ねこやなぎ）

銀芽柳

ヤナギ科の落葉低木で、山野の川ばたに生える｡背は低く､枝は垂れ下がらない｡2月ごろに、葉に先がけて、絹毛のような銀鼠色の花穂をつける。つやのある毛が貓を思わせるので､この名がついた。

楊柳科落葉灌木，生長於山野的河邊。樹低矮，樹枝並不下垂。二月時，在長出葉子之前，會先長出像絹毛一樣的銀灰色花穗。光亮的毛會讓人想起貓，因此得名。

南天（なんてん）

南天（なんてん）

南天竹

ナギ科の常緑低木｡冬、赤くて丸い実がなる｡センリョウ､ヤブコウジなどとともに正月用の花材として親しまれる｡花言葉は「機知に富む」。

小檗科常綠灌木。冬天結紅色圓形果實。和草珊瑚、紫金牛等作爲正月用的插花的材料被廣泛喜愛。花語是“富於機智”。