“醬香拿鐵“用日語怎麼說？
9月4日，"醬香拿鐵"單品上市首日銷售542萬餘杯，銷售額超過1億元。
這是剛剛上市便刷新咖啡市場新單品記錄的瑞幸「ラッキンコーヒー」與茅臺「マオタイ」聯名款，不僅僅賺足了大衆眼球，成爲"年輕人的第一口茅臺，中年人的第一杯瑞幸"，還讓瑞幸咖啡與貴州茅臺都股價上漲，上演了一場資本市場的狂歡。
我們一起來看看，“醬香拿鐵”用日語如何表達吧。“
醬香”可以音譯爲「ジャンシャン」，“拿鐵”可以翻譯爲「ラッテ」。“醬香拿鐵”可以直接翻譯爲「ジャンシャンラッテ」。
白酒の種類は香りによって、分類され、この分類を「香型（シャンシン）」と言う。白酒の定番の香りは「濃香」、「醤香」、「清香」。その他、地方特産の個性豊かな香りの白酒も沢山ある。
白酒根據香味分類，一般白酒有“濃香”、“醬香”、“清香”香型。除此以外還有許多富於地方特色香型的白酒。
醤香(ジャンシャン)
上品でまろやかな香り。空杯の香気はいつまでも殘る。濃厚で芳醇な味わいで飲んだ後も香りが口に殘る。
主要な代表（酒名）茅臺、郎酒等
濃香(ノンシャン)
各窖（白酒を発酵させる穴蔵）特有の香りが味わえる。香が高く濃厚だが清らかさがある。さわやかな甘味が長く殘る白酒。
主要な代表（酒名）瀘州特曲、五糧液等
清香(チンシャン)
酢酸エチルの爽やかで上品な香り。濃香や醤香のより癖がない。やわらかでさっぱりした味わい。餘香がいい。
主要な代表（酒名）汾酒等
那麼如何區分「におい」和「香り」？
香り 「よいにおい。香気。」指“香味”
例：
この花は甘い香りがする。
這個花有一種甜香味。
その部屋は花の香りに満たされていた。
房間充滿花香。
庭で花が甘い香りを放っている。
院子裏花香四溢。
この石けんはバラの香りがする。
香皂是百合味的。
匂い「そのものから漂ってきて、嗅覚を刺激するもの。」指“氣味。刺激嗅覺的東西”
例：
寺の內部から香の匂いが漂ってきた。
寺院內部傳來一陣香味。
ビールの匂い
啤酒的氣味
彼は彼女が通り過ぎたとき、かすかに香水の匂いがした。
她通過時，他聞到一陣淡淡的香水香味。
春の匂いがした
有一股春天的味道。
生活にゆとりが出てきた中國では、嗜好品に対するニーズが貪欲なほどの高まりを見せている。以前は飲み物といえばお茶がメインだった中國でも、コーヒーに対する認識が次第に変化を見せ、今や若者を中心にコーヒーを味わい、楽しむようになってきている。
在中國，人們的生活質量不斷提升，生活需求日益提升。即使在曾經以茶爲主要飲料的中國，人們對咖啡的看法也在逐漸改變，現在逐步出現以年輕人爲中心，品嚐和享受咖啡的情景。
「カフェラテ」や「カフェオレ」は、カフェなどでよく見かけるメニューだ。どちらもコーヒーであることはわかるけれど、一體何が違うのか、はっきり答えられない人も多いのではないでしょうか？
菜單上經常會看到“拿鐵咖啡”和“咖啡牛奶”。雖然大家都知道它們都是咖啡，但很多人可能不太清楚它們究竟有什麼不同。
簡単に言うと、ミルクに加えるコーヒーの抽出方法に違いがある。どちらもコーヒーをミルクで割った飲み物だが、その違いは以下のようになる。
簡而言之，兩者都是將咖啡與牛奶混合的飲品，但它們的區別如下：咖啡的萃取方式有所不同。
カフェラテ：エスプレッソ×ミルク
拿鐵咖啡：濃縮咖啡×牛奶
カフェオレ：ドリップコーヒー×ミルク
咖啡牛奶：滴濾咖啡×牛奶
さらに、ホットのカフェラテは、ミルクに蒸気を加えながら溫めた「フォームドミルク」を使用する。通常のミルクに比べ、空気を含むためふんわりとした質感になり、ミルクの甘みも引き出される。
而且，熱拿鐵會使用加入水蒸氣提高牛奶溫度的“奶泡”。與普通牛奶相比它含有空氣，因此有着鬆軟的質感，並且能夠更好地凸顯牛奶的甜味。
本期的翻譯學習就到這裏，我們下期見。
本內容爲本站日語原創，嚴禁轉載。
精彩閱讀推薦：
“尊嘟假嘟O.o”用日語怎麼說？
“i人e人”用日語怎麼說？
