日語中如何表達“我不知道”的意思

大家在接觸日語的時候，或者是看動漫日劇的時候，發沒發現關於不知道有好多種說法啊。那麼我不知道日語怎麼說?今天就來了解一些，看看你是不是已經學會了呢?如果學過了，可以再看複習一遍，加深印象，提高運用語言的水平。

但是，原文日語，有的是知らない(shi ra na i)、分からない(wa ka ra na i)、甚至還有一些是知りません(shi ri ma se n)、分かりません( wa ka ri ma se n) 傻傻分不清楚。

傻傻分不清的“我不知道”

知らない(shi ra na i)

分からない(wa ka ra na i)

知りません(shi ri ma se n)

分かりません( wa ka ri ma se n)

“我不知道”的用法

知りません & 分かりません

首先，知りません(shi ri ma se n)、分かりません( wa ka ri ma se n)是敬體的表現形式，可以用於初次見面，不太熟悉的人。

也可以用於上司，長輩等你需要客氣，禮貌的場合。例如，當老師問你明白麼，知道麼的時候，就可以用到知りません、分かりません。

しらない & 分からない

而しらない(shi ra na i)、分からない( wa ka ra na i )是簡體的表現形式，可以用於平輩，下屬和一些關係親密的人。

也就是說，當對你不需要禮貌，客氣的人說話的時候，就可以用到しらない、分からない。

比如當你對着你閨蜜說，不知道，不明白的時候，就可以用しらない、分からない啦。

“我不知道”的區別

分からない & 分かりません

分からない(wa ka ra na i)/分かりません(wa ka ri ma se n)表示對某個人/物/知識點 不明白，不理解，不清楚。

當你看着新買來的遊戲機說明書，怎麼也不懂得怎麼操作的時候

私はどうしても分からない。

Wa ta shi wa do u shi te mo wa ka ra na i.

我怎麼也不懂。

情景一：

當老師給你講題的時候，你可以說：

A：この意味が分かりますか。

ko no i mi ga wa ka ri ma shu ka.

你懂這個意思嗎?

B：いいえ、分かりません。

i i e ,wa ka ri ma se n.

不，不懂。

情景二：

當你看一些推理劇，看不明白的時候，你可以說：

真相が分からなかい.

shi n so u ga wa ka ra na i.

不明白真相。

分からない & 分かりません

知らない(shi ra na i)/知りません( shi ri ma se n)表示對某人/物/事 不認識，不知曉，不知道。

情景一：

當有人問“有人知道小李麼”，你可以這樣回答：

da re mo shi ri ma se n .

誰も知りません。

誰都不知道。

情景二：

假如你是店員，店長來問你，“這是你認識的客人麼”你可以回答道：

この方は私の知らないお客さん.

ko no ka ta wa Wa ta shi no shi ra na i o kya ku sa n.

這位是我不認識的客人。

情景三：

當你猛然發現，你的發小，居然對別人這麼溫柔那你可以說：

彼がそんな優しい人とは知らなかった。

ka re ga so n na ya sa shi i hi to to wa shi ra na ka tta.

沒想到他是那麼溫柔的人。

“我不知道”的特殊用法

分からないです

除次之外還有一些特殊用法。比如說個別的同學，也見過“分からないです”(wa ka ra na i de su)這個用法吧。

這個其實是個錯誤的用法，但是因爲大家都這麼用，所以現在也有人這麼用了。

這種用法對於初級學者，不建議大家說哦，最好還是先按照正確的用法來說會比較好哈。

「わかんない」、「わからん」

還有「わかんない」(wa ka n na i)「わからん」( wa ka ra n)等說法，但這都是口語的說法，多見於一些地方方言中，沒有男女使用的分別。

只是從使用頻率來說，「わかんない」(wa ka n na i)女性多用，「わからん」男性多用。「わからない」 則是規範的標準語的說法。

關於我不知道日語怎麼說?大家應該瞭解不少了吧!你學會了多少呢?如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。