日語中如何表達“某人認爲”的意思

在表達“某人認爲”、“某人想”的時候，可以用……と思う和と思っている。但這兩者到底有什麼區別呢?很多同學在這個問題上很困惑，學習日語的時候有不少類似的情況，需要大家能夠辨別清楚。今天就先來看看關於“思う”和“思っている”的用法吧!

思う

接一段話，表示該內容是說話人的主觀判斷、個人意見。

在陳述句中只能用於第一人稱，而不能用於第二、第三人稱。

用於疑問句時，表示詢問聽話人的個人判斷或意見。

思っている

表示“某種判斷自然而然的成立”。

用於表示自己的判斷並不是自己的主觀獨斷而是客觀存在，或緩和自己主張的場合。

多見於論文、講義或講演等體裁的書面語中。

因爲……と思う只能用於陳述第一人稱“我”的想法，所以即使將“私は”省略，聽話人也能明白說話人表達的是“我的想法”。

比如以下三個句子：

ハワイがいいと思う

“我”覺得夏威夷好。

ハワイに行こうと思う

“我”想去夏威夷。

ハワイに行きたいと思う

“我”想去夏威夷。

如果想陳述“他”的想法，比如老師的想法，那就必須說

先生はハワイがいいと思っている。

先生はハワイに行こうと思っている。

先生はハワイに行きたいと思っている。

這三句如果把主語省略掉，就容易引起歧義。

因爲……と思っている既可以表示“我”的想法，也可以表示“他”的想法，所以，一旦拿掉主語，如果沒有上下文語境的話，聽話人就容易分不清這到底是誰的想法。

思う和思っている都能表達“我”的想法，那他倆有沒有區別呢?

答案是有。表達意思一樣，但給人的感覺不同。

思う是陳述在當下一瞬間的想法

思っている則是陳述自己長期存有的想法。

比如：

ハワイがいいと思う。

給人的感覺是：我的判斷是，夏威夷挺好。

ハワイがいいと思っている。

給人的感覺是：夏威夷挺好，我一直就這麼想。

學習日語的時候大家可能會遇到這樣或那樣的問題，別緊張，別糾結，要儘快解決它們，不斷提升能力和水平。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。