日語易混淆的近義詞用法區分

在日語的學習中，有很多相似的近義詞，這些詞語總是讓同學們很頭疼。比如說‘うち’和‘中’、‘知る’和‘分かる’‘ころ’和‘ごろ’。下面帶大家詳細瞭解一下這些詞的區別。

一、‘うち’和‘中’都有在...中的意思。

在表示範圍的情況下可互換。

例(1)：クラスメートは40人います。40人の中で(うちで)田中さんは背が一番高いです。

我們班裏一共有40個人。在這40人中，田中的個頭是最高的。

表示在立體空間時只能用‘中’

例(2)：貓は箱の中にいます。

貓在箱子裏。

表示時間範圍時只能用‘うち’

例(3)朝のうちでは、七時ごろの電車が一番込む。

在早上的時間裏，七點左右的電車是最擁擠的。

二、‘知る’和‘分かる’在表示知道，懂得時用法相近並且可以互換。知る爲他動詞，助詞用を。分かる爲自動詞，助詞用が。

例：物の善し悪しを知っている(が分かっている)人。

健康のありがたみを知る(がわかる)。

注意：由外界獲取新知識，即由‘不知道’到‘知道’要用‘知る’，而由‘知之甚少’到‘知之甚多’要用‘分かる’。‘分かる’是在原有的瞭解上從一個不明確的認知狀態到清晰的認知狀態。

例：先生の説明を聞いてよくわかるようになった。(知るようになった×)

‘知る’是他動詞，強調的是一種主觀的能動性;‘分かる’是自動詞，強調的是一種客觀的狀態。所以可以說‘知りたい’但不能說‘分かりたい’。在被動和可能形態上也一樣，有‘知られる’‘知ることが出來る’而‘分かる’就沒有這些變形。

三、‘ころ’和‘ごろ’兩者都是表示大約，左右的意思。但是接續是不一樣的

‘ころ’的接續：名詞+の+ころ、用言連體形+ころ、この/その/あの+ころ。表示“大約，左右”。

‘ごろ’的接續：表示時間的名詞+ごろ。如“~年、~月、~日、~時、~分”之後，表示‘前後，左右’

例(1)もう彼が帰宅するころだ。

例(2)六時ごろに起きる。