日語中一些表達用法的相關辨析

面對外語知識，大家在學習的時候就要做好準備。它們可能是困難的，可能有各樣的用法，同樣也可能迷惑你。在學日語的時候也要注意知識的積累和辨析，今天來和大家說說日語的一些表達的用法辨析，感興趣的朋友可以一起來看看。

～をよそに　/　～をしりめに

兩者都表示消極的內容，多用於批評、譴責無視他人意見、要求或法律規定的行爲等。區別在於，～をよそに表現不管不顧的行爲; ～をしりめに表現無視他人的態度及明知故犯、滿不在乎的樣子。

○あの人は妻子の忠告をよそに、毎日賭け事にふけている。

那個人不顧妻兒的忠告，終日沉溺於賭博。

○あの人は皆の反対をしりめに、非人道的な生體実験を行っている。

那個人無視衆人的反對，在進行非人道的實驗。

をよそに　/　～をものともせず

兩者日語考試語法用法基本相同。區別在於，～をよそに多用於貶義，帶有“毫無顧忌”、“一意孤行”等語感; ～をものともせず則表示～を大変なものと思わずに，帶有“蔑視困難”等較爲積極的意義。

○悪天候をものともせずに、試合を始めた。

不顧惡劣的天氣，開始了比賽。

○親の心配をよそに、あの子は遊びほうけている。

那孩子棄父母的擔心於不顧，無所事事，一味貪玩。

～かたがた　/　～がてら

兩者的接續法和意思等大致相同。但～かたがた的側重點是……しようという気持ちを持って……， 而～がてら則強調……の行き來を利用して……。另外～かたがた還可做爲接續詞使用，而～がてら沒有類似用法。

○ 北京へ主張に行き、かたがた(×がてら)観光する。

去北京出差，順便觀光。

～なり～なり / ～とか～とか

兩者用法相似，但～なり～なり的後項多表示說話人的意志，一般很少用於敘述過去的事項。～とか～とか則無此限制。

○昨日はりんごとかバナナとか(×ミカンなりバナナなり)、果物をたくさん買った。

昨天買了蘋果，香蕉等許多水果。

○ミカンなりバナナなり、好きなものを食べなさい。

桔子香蕉挑你喜歡的吃。

～に即して　/　～に沿って

用法相同，都可表示不脫離前項，以前項爲後項行爲的出發點。區別在於，～に即して多接在表示事實、標準、行爲規則等的名詞之後;而～に沿って往往前接表示方針、路線、基本準則之類的名詞。

○法律に即して事を運ぶ。

依法辦事。

○教育方針に沿って人材の育成を行う。

按教育方針培養人材。

～にかかわりなく　/　～にかかわらず

用法基本相同。區別在於：～にかかわりなく主要表示前後項沒有關係，後項多爲不受前項影響的客觀事實、客觀存在等;～にかかわらず的後項又可表示主觀、意志性的行爲等，有時還帶有責備或讚賞的語氣。

○消費金額の多少にはかかわりなく、消費稅が課せられる。

不管金額多少，都要繳納消費稅。

○天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。

不管天氣如何，明天上午9點都開始比賽。

～にあたらない　/　～までもない

兩者都表示沒必要做某事。～にあたらない多指無聊的事、小事或平常事。～までもない則多涉及簡單的事、理所當然的事及常識等。此外，～にあたらない一般沒有中頓用法，而～までもない的中頓用法則比較普遍。

○言うにはあたらない。ちょっとしたこと。

用不着說，一點小事。

○それは當たりまえのことだから、言うまでもない。

那是理所當然的事，沒有必要說。

～といったらありゃしない　/　～いったらない

用法相似，都表示程度很高。但前者的ありゃしない(ありはしない的約音)是“…ない”的強調形式， 因此在語氣上～といったらありゃしない較後者更強烈。

～きらいがある　/　～恐れがある

用法相近。區別在於：～きらいがある 主要強調有某種不好的傾向;～おそれがある 則是擔心有可能出現某種不好的現象。

○あの人は自己本體で、人の意見を無視するきらいがある。

那個人以自己爲中心，對別人的意見有無視的傾向。

○このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。

如此下去，鳥類的滅絕的危險。

～に足る　/　～に値する

用法相似。區別在於，～に足る前接用言;～に値する一般前接體言。

○この美術舘には鑑賞するに足る作品はすくない。

這個美術館裏值得鑑賞的作品不多。

○なかなか難しいが、十分研究に値する。

儘管很難，但十分值得研究。

△ 足る作爲文言詞，讀間爲たる。其否定形式是足らぬ。兩詞均有與自己相對應的現代口語詞，即たりる和足りない，分別可用～に足りる、～に足りない的形式與～に足る、 ～に足らぬ作用相同。

～まみれ　/　～だらけ

兩者用法相似。但まみれ一般用於人或動物的身體， だらけ還可用於場所或其他物體等。

○男が、血まみれになって道に倒れている。

一個男人渾身是血倒在路上。

○借金だらけで、首が回らない。

借了許多錢，債臺高築。

○こんな間違いだらけの文章は、どうしても読むきにならない。

如此錯誤連篇的文章，實在沒心情看。

大家對於在線學日語培訓班有過多少了解呢?如果你也想嘗試一下，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。