日語表達用法辨析：「ものだ」和「ことだ」
「ものだ」和「ことだ」這兩個表達方式，一直都是學日語的學生們經常混淆的語法。不知道大家是不是也是這樣，如果你也不太理解它們，如果你對這項知識感興趣的話，今天就一起來看看這篇內容吧!說不定對你也是有幫助的。
01
表示感嘆
兩者都可使用，但用法有區別。
用ものだ的形式，表示一般意義上的感嘆，此時一般不能用ことだ代替。而ことだ則表示就事論事的感嘆，一般用句型“なんと(或なんて、どんなに)……ことだろう(或ことか)”此時也一般不能用ものだ代替。
例如：
1、赤ちゃんって可愛いものだ(×ことだ)ねえ。
あかちゃんってかわいいものだねぇ。
嬰兒啊，那真可愛。(表示一般的感嘆，對所有嬰兒而言)
2、この赤ちゃんはなんと可愛いことか(×ものだ)、まるでお人形さんみたい。
このあかちゃんはなんとかわいいことが、まるでおにんぎょうさんみたい。
這嬰兒多可愛啊，就好象布娃娃似的。(就事論事的感嘆，就對眼前的嬰兒而言)
02
表示忠告
兩者都可用，但有區別
ものだ表示社會道德常識，人人都應該遵守的規範，表示大道理;而ことだ則表示就事論事，不屬於大道理。中文意思都是“應該……”。
例如：
1、先生に會ったら、挨拶をするものだ(×ことだ)。
せんせいにあったら、あいさつをするものだ。
見到老師你應該打招呼。(對所有老師都應這樣，屬於禮貌常識，應該做。)
2、張先生に會ったら、挨拶をすることだ(×ものだ)。
ちょうせんせいにあったら、あいさつをするのとだ。
見到張老師你應該打招呼。(只適用於張老師，對其他老師可不必，表示就事論事。)
03
ものだ表“總是.."
ことだ沒有這種用法。
ものだ可以表示人們的一般認同，意爲：“總是……”;“難免……”、本來就是……。可以表示某種規律。ことだ沒有這種用法。
例如：
1、年を取ると、気が弱くなるものだ(×ことだ)。
としをとると、きがよわくなるものだ。
上年紀了，難免就膽小了。
2、人間は死ぬものだ(×ことだ)。
にんげんはしぬものだ。
人總是要死的。
04
ものだ表緬懷
ことだ沒有這種用法。
ものだ接在動詞過去時後，表示對往事的緬懷、回憶;ことだ沒有這種用法。
例如：
1、子供のとき、よくこの川で泳いだものだ(×ことだ)。
こどものとき、よくこのかわでおよいだものだ。
小時侯，我常在這條河裏游泳來着。
2、學生のごろよく貧乏旅行をしたものです(×ことです)。
がくせいのごろよくびんぼうりょこうをしたものです。
學生時代，經常進行窮困旅行。
3、小學校の時代、彼のいたずらには、先生たちが手を焼いたものでした(×ことでした)。
しょうがっこうのじだい、かれのいたずらには、せんせいたちがてをやいたものでした。
小學時，老師對他的淘氣很沒有辦法。
05
ものだ表強烈願望
ことだ沒有此種用法
ものだ接在願望助動詞たい後，表示強烈的願望。ことだ沒有這種用法。
例如：
1、小さい時に戻りたいものだ(×ことだ)。
ちさいときにもどりたいものだ。
真想回到小時侯。
2、そのお話はぜひ伺いたいものです(×ことです)。
そのおはなしはぜひうかがいたいものです。
很想聽一聽那件事。
06
ものだ感嘆事實
「ことだ」無此用法。
以感嘆的語氣表現某種事實，可帶有讚歎、痛惜等語感。「ことだ」無此用法。
例如：
「何かご用でもあって?」
「いえ、別に。ただ近所まで來たものです(×ことです)。」
“有什麼事嗎?”
“不，沒什麼事，我只是路過這附近。”
瞭解清楚了嗎?如果還是有疑問的話，可以來網校選擇相關的日語培訓課程。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
