泰語大講堂 “國會”詞彙一覽
學習泰國的過程中會見到很多非常專業的名詞，各個領域也有自己非常獨特的一些術語，這些術語往往外行人很難明白。今天我們要帶大家去看看和國會議會相關的一些泰語詞彙。
1. การขอเปิดอภิปรายทั่วไปเพื่อลงมติไม่ไว้วางใจ (No-Confidence Debate)
1. 不信任案辯 論
การขอเปิดอภิปรายทั่วไปเพื่อลงมติไม่ไว้วางใจ (No-Confidence Debate) คนส่วนใหญ่นิยมเรียกสั้น ๆ ว่า “การอภิปรายไม่ไว้วางใจ” หมายถึง การอภิปรายของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งจะเป็นการเสนอญัตติโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ทำหน้าที่เป็นฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร มักกระทำเมื่อเห็นว่า การบริหารแผ่นดินของคณะรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีไม่เป็นที่ไว้วางใจ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตามจำนวนที่รัฐธรมนูญกำหนด มีสิทธิ์เข้าชื่อเสนอญัตติไม่ไว้วางใจได้ ถือเป็นการควบคุมการบริหารราชการแผ่นดินวิธีหนึ่ง เป็นมาตรการที่สำคัญและยังเป็นการถ่วงดุลอำนาจของฝ่ายบริหารโดยฝ่ายนิติบัญญัติ
大部分人都會簡稱爲“不信任案討論”，展開不信任案辯論的意思是下議院議員展開辯論，有作爲反對派的下議院議員進行提案，一般在內閣或總理的國家行政工 作導致不信任時會提出討論。根據憲法規定的下議院議員有權進行不信任案提案，這是一種管理國家行政權力的方式，是非常重要的法律，是立法機構對行政機構進行制衡的一種方式。
2. องค์ประชุม (Quorum)
2. 法定 人數
หมายถึง จำนวนต่ำสุดของผู้เข้าร่วมประชุมที่สามารถทำให้การประชุมดำเนินต่อไปได้ ซึ่งมีผลให้การประชุมนั้นเกิดความชอบธรรมและมีผลตามกฎหมาย
意思是能保證會議正常進 行的最少參會人數，對會議是否合法有效有重要影響。
3. การประท้วง (ในสภาผู้แทนราษฎร)
3. 提出異議 （下議院）
หมายถึง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสงสัยว่าการอภิปรายของสมาชิกผู้หนึ่งผู้ใดที่เข้าข่าย ฟุ่มเฟือย นอกประเด็น ซ้ำซาก วนเวียน แสดงกิริยาไม่สุภาพ ใส่ร้าย เสียดสีบุคคลอื่น นำวัตถุใด ๆ เข้ามาแสดงให้ที่ประชุมฟัง กล่าวถึงพระมหากษัตริย์ โดยไม่จำเป็น* สมาชิกผู้ใดต้องการประท้วงให้ยืนและยกมือขึ้นพ้นศีรษะประธานต้องให้โอกาสผู้นั้นชี้แจง คำวินิจฉัยของประธานถือเป็นเด็ดขาด
意思是下議院議員認爲某一位議員存在牽連、鋪張、與工作無關、重複、循環、有不文明行爲、誣陷、諷刺他人、在非必要情況下在會議上拿出提及國王的物品進行展示等等，需 要提出異議的議員要站立將雙手舉過頭頂，議會主席要允許說明情況，議會主席的判決有絕對效力。
*ข้อบังคับการประชุมสภาผู้แทนราษฎร พ.ศ. 2562 ข้อ 69, 71, 72, 178
*2019年下 議會管理條例第69，71，72，178條
4. กระทู้ถาม
4. 質 詢
กระทู้ถาม คือ ข้อซักถามที่สมาชิกมีต่อนายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีกับงานในหน้าที่ โดยจะถามเป็นหนังสือหรือด้วยวาจาก็ได้ กระทู้ถามมี 3 ประเภท คือ
質詢指的是對總理或內 閣工作進行詢問，可以採用書面或口頭均可，質詢共有三種：
5. สมัยประชุมวิสามัญของรัฐสภา (Extraordinary session)
5. 特 別會議
สมัยประชุมวิสามัญของรัฐสภา (Extraordinary session) หมายถึง การเปิดให้มีการประชุมสภานอกสมัยประชุมสามัญประจำปีของรัฐสภา ตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยพุทธศักราช 2560 ให้กระทำโดยพระราชกฤษฎีกา และจะไม่มีการกำหนดวันปิดสมัยประชุม เมื่อเสร็จสิ้นการประชุมก็ถือเป็นการปิดสมัยประชุมวิสามัญนั้น
特別會議意 思是在每年例行會議之外舉行的會議，根據2017年泰國憲法規定，要根據皇家法令舉行，不規定閉會日期，會議結束日期即爲特別會議關閉日期。
6. ญัตติ (Motion)
6. 議案
คือ ข้อเสนอใด ๆ ที่มีความมุ่งหมายให้สภาลงมติหรือชี้ขาดว่าจะให้ปฏิบัติหรือดำเนินการอย่างไร ทั้งนี้ ญัตติ เสนอได้ทั้งเป็นหนังสือหรือด้วยวาจา จะมีผู้รับรองหรือไม่ขึ้นอยู่กับบทบัญญัติของรัฐธรรมนูญหรือที่กำหนดไว้ในข้อบังคับการประชุม
即任何需 要在議會上表決或討論如何推進的議題，議案可以通過書面或口頭的形式提出，根據憲法或會議規定有無保證人均可。
7. พระราชกำหนด (Emergency Decree)
7. 緊急 狀態令
พระราชกำหนดเป็นกฎหมายที่พระมหากษัตริย์ตราขึ้นโดยคำแนะนำของคณะรัฐมนตรีที่เห็นว่าเป็นกรณีฉุกเฉิน เพื่อประโยชน์ที่จะรักษาความปลอดภัยของประเทศ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจหรือภัยพิบัติสาธารณะ ซึ่งไม่สามารถตราพระราชบัญญัติมาใช้บังคับให้ทันต่อสถานการณ์
緊急狀態令是內閣 提出申請、國王簽署的法令，當內閣認爲國家安全、經濟受到威脅或可能會發生公共災害，此類法令在皇家條例來不及應對緊急情況時頒佈。
8. สมัยประชุมสามัญของรัฐสภา (Ordinary session)
8. 例 行會議
หมายถึง การประชุมสามัญประจำปีของรัฐสภา ตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช 2560 กำหนดให้ในหนึ่งปีมีสมัยประชุมสามัญของรัฐสภาสองสมัย สมัยละ 120 วัน สมัยแรกเริ่มตั้งแต่วันที่มีการเปิดประชุมเป็นครั้งแรก ส่วนสมัยที่สองรัฐธรรมนูญให้สภาผู้แทนราษฎรเป็นผู้กำหนดวันเริ่มสมัยประชุม และให้ถือเป็นวันเปิดสมัยประชุมสมัยที่สองของปีตลอดไปจนกว่าสภาผู้แทนราษฎรจะสิ้นอายุหรือครบวาระ
意思是，根據2017年憲法規定的每年固定的例行會議，每年舉行兩次屆例行會議，每屆120天，第一屆在會議開幕當天開始，第二屆由憲法規定下議會自行規定 起始日期，直至下議會任期圓滿結束。
9. พระราชบัญญัติ (Act) / พ.ร.บ.
9. 皇 家條例
หมายถึง กฎหมายที่ออกมาบังคับใช้ โดยผ่านความเห็นชอบตามกระบวนการนิติบัญญัติ เริ่มด้วยการเสนอเป็นร่างพระราชบัญญัติของรัฐสภาเข้าสู่การพิจารณาของสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภาตามลำดับจนผ่านความเห็นชอบของรัฐสภา นายกรัฐมนตรีนำขึ้นทูลเกล้าถวายพระมหากษัตริย์เพื่อทรงลงพระปรมาภิไธยและประกาศใช้บังคับเป็นกฎหมายในราชกิจจานุเบกษา พระราชบัญญัติมี 2 รูปแบบ คือ พระราชบัญญัติที่ตราขึ้นใหม่ทั้งฉบับ และพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับเดิม
意思是具 有法律效力的條例，符合立法流程，由上下兩院審議通過皇家條例草案，由總理遞交至國王簽字，最後至政府憲報宣佈條例頒佈。皇家條例共有兩種，分別是全新皇家條例和修訂皇家條例。
10. วิป (Whip)
10. 組織祕書
หมายถึง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ผู้ทำหน้าที่ควบคุมการลงคะแนนเสียงในสภาผู้แทนราษฎร เป็นตำแหน่งที่มีความสำคัญในพรรคการเมืองที่จะติดต่อเชื่อมโยงบรรดาสมาชิกในการทำหน้าที่อย่างเป็นเอกภาพเพื่อประโยชน์ในการลงคะแนนเสียงและทำหน้าที่ประสานงานระหว่างพรรคการเมือง เพื่อให้การดำเนินการของสภาผู้แทนราษฎรดำเนินไปอย่างราบรื่น วิป ทำหน้าที่ในรูปแบบคณะกรรมการประสานงาน ประกอบด้วย คณะกรรมการประสานงานร่วมสภาผู้แทนราษฎร (วิปร่วม) คณะกรรมการประสานงานพรรคการเมืองฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร (วิปฝ่ายค้าน) คณะกรรมการประสานงานพรรคร่วมรัฐบาล (วิปรัฐบาล)
意思是， 下議院議員，負責議會投票表決管控，是政黨中非常重要的職位，對於聯繫政黨成員一致履行職責，對在投票表決中獲益有着重要的作用，還負責聯絡各個政黨，爲了保證下議院工作能夠順利進行。組織祕書的工作形式採取的是工作聯絡委員會，包括下議院共同組織祕書、反對派組織祕書和政府組織祕書。
11. รัฐธรรมนูญ (Constitutional)
11. 憲法
หมายถึง กฎหมายสูงสุดของประเทศ เป็นกติกาสูงสุดในการปกครอง ซึ่งกำหนดกรอบอำนาจหน้าที่และบทบาทของบุคคลต่าง ๆ รัฐธรรมนูญเป็นเครื่องหมายที่แสดงถึงการปกครองระบอบประชาธิปไตย และเป็นเครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าประเทศมีการปกครองแบบนิติรัฐ คือ เป็นการปกครองโดยกฎหมาย และในบรรดากฎหมายที่ออกมาบังคับใช้กับพลเมือง รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุดหนึ่งเดียวซึ่งกฎหมายอื่นใดจะขัดหรือแย้งไม่ได้
意思是，國家的最高法律，國家統治的最高規定，規定了各類人士的權利義務，憲法是民主政體的標誌，標誌着國家使用法制進行統治，在對國民有效力的各類法律中，憲法是處於最高級別的，其他法律不得與憲法發生衝突。
積累起來，日後說不定哪天就用上了哦~
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
