求生欲大測試 你懂女孩這十句話背後的含義嗎？
有女朋友的男同胞們是不是經常有這樣的困惑：明明自己的女朋友嘴上說沒事，但實際上根本不是沒事，而是有大事。這也就逼着男同胞們不得不去猜女孩子們話語背後的含義啦，都是爲了自己的求生欲，答錯一題可能就完蛋了。今天，我們就來做個求生欲大測試，看看女孩經常說的這十句話，背後的含義你真的懂嗎？
ประโยคแรกที่สาวๆ มักจะชอบพูด “ฉันไม่เป็นไร”
女孩子們經常說的第一句 話就是：“我沒關係的。”
ผู้ชายจงรู้ไว้นะจ้า เมื่อไรที่ผู้หญิงเอ่ยคำว่า “ไม่เป็นไร” บอกเลยว่าความหมายไม่ได้แปลว่าไม่เป็นไร แต่ที่จริงแล้วเธอกำลังเป็น และเป็นเอามากๆ ด้วย ความหามายที่แท้จริงเลยนะ คือ เรื่องที่เราเพิ่งคุยกันเมื่อกี้นี้มันยังกวนใจเธออยู่ แต่ว่าเธอไม่กล้าที่จะบอกออกไปตรงๆ เพราะอาย งอน หรือกำลังโกรธอยู่นะจ้า ดังนั้นเมื่อเธอบอกว่า ไม่เป็นไร ให้ผู้ชายบอกไปว่า “ผมรู้ว่าคุณยังไม่สบายใจเรื่องเมื่อกี้อยู่ใช่มั้ย มีอะไรบอกกันได้เลยนะ เราจะได้ช่วยกันแก้ไขปัญหาไปด้วยกัน แต่คุณต้องช่วยบอกผมก่อนนะว่าไม่โอเคตรงไหน อะไรยังครับ”
男同胞們要知道，當女孩子說：“沒關係”的時候，意思絕對不是“沒關係”，而是“有關係”，而且還是“很有關係”。真正的含義是，你們剛纔聊的事情她還非常在意，但是不敢 直截了當地說出來，因爲害羞、不開心或者是正在生氣。因此當她說沒關係的時候，男同胞要說：“我知道你對剛纔的事情還不是很開心，有什麼都可以和我說哦，我們一起來解決問題，但你要告訴我你哪裏不OK。”
ประโยคต่อมา “ก็แล้วแต่คุณ”
下一句話：“隨你 吧！”
สำหรับคำพูดนี้ต้องระวังให้ดีเลยนะจ้า…เพราะคุณกำลังตกอยู่ในช่วงวิกฤตอย่างร้ายแรงเลยล่ะ คำว่า “ก็แล้วแต่คุณ” มันแบบทดสอบการตัดสินใจของคุณ ว่าคุณจะเลือกทางไหน (แบบมีทางเลือกแค่สองทางเท่านั้นให้คุณเลือก) คือทางที่หนึ่งคุณเลือกที่จะทำในเรื่องที่คุณต้องการถึงแม้ว่าแฟนของคุณอาจจะไม่ค่อยชอบก็ตาม เช่น การไปเที่ยวกับเพื่อน และนั่งดูบอลทั้งวัน ส่วนทางเลือกที่สอง คือเลือกที่จะไม่ทำตามความต้องการของคุณ เพื่อความปลอดภัยในเรื่องความรักของคุณกับแฟนสาว นั้นแปลว่า คุณเลือกที่จะทำตามความต้องการของแฟนสาวมากกว่า เยี่ยมไปเลย^^
這句話也要格外注意，因爲你正處於巨大的危機當中，“隨你吧”這句話是在測試你的心靈，看你要做什麼樣的選擇，只給你兩條路可以選擇，一條是選擇女朋友不那麼滿意的但是你想做的選擇，比如和朋友去玩、整天看球賽，第二條路就是爲了滿足你愛的女朋友可能要委屈自己，那就是說，你得按照女朋友的需求去做選擇 ，這纔是最好的。
ผู้หญิงชอบพูดว่า “ไม่มีอะไร”
女生喜歡說：“ 沒什麼。”
เป็นประโยคที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไร แต่จริงๆ แล้วมันมีอะไรมากกว่าที่คิดนะ ถ้าแฟนสาวของคุณตอบแบบนี้ และถ้าหากสมมติว่า คุณจับได้ว่าแฟนสาวของคุยไปแอบคุยกับหนุ่มอื่น แล้วบอกว่า “ไม่มีอะไร” มันยิ่งทำให้น่าสงสัยมากเลยทีเดียว เพราะผู้ชายจะคิดว่า “มันต้องมีอะไรแน่ๆ”
是一句看起來沒什麼的 話，但是它可比你想象的含義豐富很多，如果你的女朋友這麼回答你的話，假如你抓到你的女朋友正在偷偷和其他男生聊天，然後還說：“沒有什麼。”這就更加值得懷疑了，因爲男生會覺得：“一定有什麼！”
เมื่อแฟนของคุณพูดประโยคนี้ “เดี๋ยววันนี้เราไปเที่ยวกันนะ/เดี่ยวไปหา”
當你的女朋 友說：“等下今天我們一起去玩哦/等下去找你。”
เมื่อคุณได้ยินแฟนสาวบอกว่า “เดี๋ยววันนี้เราไปเที่ยวกันนะ/เดี่ยวไปหา” จงได้โปรดยกเลิกนัดทุกอย่างเลย เพราะตลอดทั้งวันนั้นคุณต้องอยู่กับแฟนสาวทั้งวันแน่ๆ ไม่ว่าจะไปช็อปปิ้งกัน กินข้าว ดูหนัง หรือเดินเล่นดูโน้นดูนี้ทั้งวันอย่างแน่นอนจ้า แต่ถ้าคุณแสดงอาการออกมา เธอก็จะรู้ได้ทันทีเลยนะว่า คุณกำลังอึดอัด และเบื่อที่มาตามเธอทั้งวัน ถึงเธอจะไม่แสดงอาการว่ารู้ แต่เธอก็นอยด์ไปเลยทันที ดังนั้นคุณเตรียมตัวมาให้ดีนะจ้า
當你聽到你的女朋友說：“等下今天我們一起去玩哦/等下去找你”的時候，請你取消你的一切約會，因爲你一整天都必須要和女朋友待在一起，不管是一起購物、一起 吃飯、一起看電影，還是一起散步看這個看那個。但是如果你有任何表現，她就會立馬察覺到你很壓抑，在厭煩她，儘管她可能不表現出來，但是立馬就會生氣，因此，男同胞們要好好準備哦！
ประโยคคำตอบเบสิคที่สุด ที่แฟนสาวของคุณชอบพูด “คุณไม่เห็นอ้วนเลย”
當你聽到女朋友說： “你怎麼都不胖呢？”的基本回答套路
หากคุณถามแฟนสาวว่า “คุณดูอ้วนขึ้น หรือแก่ลงหรือไม่?” กรุณาอย่าเชื่อคำตอบของเธอนะ แม้ว่าเธอจะอยากให้คุณดูดี เพราะเรื่องร่างกายถือเป็นปัญหาระดับชาติเลยจ้า หากคุณต้องการคำตอบจริงๆ ล่ะก็ ถามเพื่อนผู้ชายของคุณจะดีกว่า
如果你問你的女朋友：“自己 有沒有變胖或者變老”的話，千萬不要相信她們的答案，雖然她們很像讓你們看起來很好，但是這種外表問題可以說是“國家問題”，如果你想知道真正的答案，去問其他的男性朋友吧！
เมื่อไรก็ตามที่ผู้หญิงพูดว่า “ก็คุณไม่สนใจ”
當你的女朋友說：“ 你不關心”的時候…
นั่นแปลว่า คุณไม่ค่อยสนใจเธอเลยไม่ว่าคุณจะได้ยินประโยคนี้บ่อยแค่ไหน คุณก็ยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่ดี เพราะคุณแคร์เธอยังไงล่ะ และแฟนสาวของคุณก็รู้ว่าคุณรักเธอ แต่เมื่อไหร่ที่เธอพูดว่าคุณไม่สนใจ นั่นเป็นเพราะเธอรู้สึกว่าคุณไม่สนใจเธอเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น ดังนั้นคราวหน้าคุณช่วยแสดงความรักต่อเธอหน่อย ไม่ว่าจะเป็นการกอด จูบ และบอกรักเธอ เพื่อให้เธอรู้สึกมั่นใจมากยิ่งขึ้น
這句話的意思都是你不太在意她，不管怎樣，你聽到之後還是會覺得難過，因爲你已經在乎她了。但當你的女朋友這麼說的時候，意思是你在某些時間內沒有足夠的照顧她，下次你 要多表現一點你的愛，可以是擁抱、親吻，或者表白，讓她更加有信心。
ถ้าแฟนของคุณถามว่า “ฉันอ้วนไหม?” รู้มั้ยว่าคุณควรตอบอย่างไร?
如果你的女朋友問：“我 胖嗎？”你知道該怎麼回答嗎？
หากแฟนสาวของคุณถามว่า “เธออ้วนไหม?” อย่าเผลอตอบเชียวล่ะแบบขวานผ่าซากเลยเชียวล่ะ (ตอบตรงจนเกินไป) เพราะจริงๆ แล้วเธอไม่อยากรู้หรอกว่าเธออ้วนไหม แต่สิ่งที่เธอต้องการฟังจากปากของคุณคือเธอยังสวยมีเสน่ห์อยู่ไหม? ตังหากล่ะจ้า คราวหน้าถ้าเธอถามคำถามนี้ให้รีบตอบไปโดยไม่ต้องลังเลว่า “จ้ะคุณไม่อ้วนเลย แถมยังเร้าใจมาก ผมไม่อาจคิดถึงอะไรอย่างอื่นได้เลย นอกจากคุณคนเดียว”
如果你的女朋友問：“我 胖嗎？”千萬不要直截了當的就把答案說出口，實際上她並不是想知道她有沒有胖，她需要從你嘴裏說出的答案是她有沒有魅力。下次她問這個問題的時候，你要毫不猶豫地回答說：“不你胖哦，而且還很動人呢，除了你我不會再想其他任何東西了。”
ประโยคที่น่ากลัว “คอยดูแล้วกัน”
令人害怕的句子 ：“走着瞧！”
เมื่อไรก็ตามที่ผู้หญิงพูดออกมา แสดงว่าเธอทนไม่ได้แล้ว หากคำว่า “คอยดูแล้วกัน” เป็นคำพูดจบประโยค คุณควรจำให้ขึ้นใจเลยว่าเธอไม่อยากพูดคุยกับคุณในเรื่องนี้อีกแล้ว และที่สำคัญคือ เธอต้องการจะทำลายแผนการของคุณทั้งหมดที่คุณตั้งใจทำไว้ตั้งแต่แรกเลยให้พังสลายไปให้หมด ณ เดี๋ยวนั้นเลย
當你從女孩子嘴 裏聽到這句話的時候，表明她們已經受不了了，如果“走着瞧”是她說的最後一句話，你應該知道她不想再和你討論這件事了，更重要的是她現在就會破壞掉你從一開始就制定好的計劃。
ประโยคที่ทำให้แฟนหนุ่มถึงกับเสียอารมณ์เลยทีเดียว “ตอนนี้ฉันไม่อยากกุ๊กกิ๊กกับคุณ”
讓男同胞們失 望的話：“我現在不想和你親熱。”
ยิ่งแฟนสาวของคุณเน้นคำว่า “กับคุณ” ด้วยล่ะก็ หมายความว่าตอนนี้เธอไม่มีความสุข และคุณอาจทำอะไรบางอย่างผิดไป หากแฟนสาวของคุณกำลังโกรธ หรือหงุดหงิดอยู่ เธอจะไม่กระโดดขึ้นเตียงไปอยู่กับคุณจนกว่าคุณจะง้อเธอ เข้าใจไหมจ๊ะ?
尤其是你的 女友強調“和你”這個詞的時候，表明她現在不開心，你可能做錯了什麼。如果你的女朋友正在生氣或者不開心的話，你不去哄她的話她是不會和你親熱的哦！明白了嗎？
อย่าปล่อยให้แฟนสาวพูดคำนี้นะ “หลับหรือยัง?”
別讓你的女 朋友說：“睡着了嗎？”
ในขณะที่คุณกำลังนอนหลับฝันดีไปแล้ว แฟนสาวของคุณเพิ่งขึ้นมาบนเตียง และกระซิบที่ข้างหูของคุณว่า “หลับหรือยัง” นั่นเป็นเพราะเธอเบื่อที่คุณมักจะหลับก่อนเธอเสมอ เฮ้อ!
在你正在沉睡的時候，你的女朋友突然從牀上爬起來跑到你耳邊說：“睡着了嗎？”那是因爲她對你比她先睡着這件事不滿意！
怎麼樣？男同胞們看了是不是都感覺這些話似曾相識呢？爲了我們滿滿的求生欲，在“讀心術”的路上還是要不斷地進步呀！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自campus，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
