泰國驕傲 法政大學“暢想未來城”奪得亞軍
殼牌公司舉辦了區域性的“暢想未來場景”的比賽，旨在給學生利用自己的知識去構想未來的場景，激發學生關於環境、能源、人類生活等方面的創造力。代表泰國參賽的法政大學也拿出了非常具有創造性的設想，還獲得了第二名的好成績。接下來就讓我們一起來了解一下這個比賽，再看看泰國學生拿出了什麼樣的方案吧！
เชลล์ ประกาศผล IMAGINE THE FUTURE SCENARIO COMPETITION ประกวดการออกแบบเมืองแห่งอนาคต ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและตะวันออกกลาง ทีม Good Night Consulting จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ คว้ารางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1
殼牌公司公佈了亞太及遠東地區“未來場景 暢想大賽”設計未來城市的結果，來自泰國法政大學的Good Night Consulting獲得了本次比賽的第二名。
แม้ว่าอนาคตคือความไม่แน่นอน แต่ความท้าทายต่างๆ ที่เรากำลังเผชิญอยู่นั้น สามารถนำไปสู่สถานการณ์ต่างๆ ในอนาคตอีก 30 ปีข้างหน้าได้หลากหลายรูปแบบ และส่งผลกระทบต่อการดำเนินชีวิต การทำงาน และการพักผ่อนหย่อนใจได้มากมาย
儘管未來充滿了不確定性，但是 目前我們所面臨的各種挑戰都可以通過各種形式索引至未來30年的世界中，對我們的生活、工作和休閒都會產生很多的影響。
เชลล์เป็นผู้บุกเบิกและคิดค้นการวางแผนและออกแบบจำลองสถานการณ์ โดยได้นำทักษะเหล่านี้มาใช้เพื่อส่งเสริมและผลักดันให้เยาวชนได้ร่วมลับคมความคิดและจินตนาการในการจำลองสถานการณ์อนาคตโดยตอบสนองต่อความท้าทายด้านการเปลี่ยนผ่านพลังงานที่มีปัจจัยขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงหลายประการ อาทิ พฤติกรรมมนุษย์ทั้งที่ส่งผลกระทบและรักษาสิ่งแวดล้อม การนำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้อย่างกว้างขวางและเป็นสากล ตลอดจนความร่วมมือในระดับภูมิภาคและแนวคิดทางสังคม-การเมือง ทั้งนี้ เพื่อวิเคราะห์ให้เห็นถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้ในอนาคต บนพื้นฐานการให้ความสำคัญกับพลังงานที่ยั่งยืน ซึ่งส่งผลกระทบต่อการดำเนินชีวิตของผู้คน ตลอดจนความท้าทายต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้น
殼牌公司是一直致力於未來情 景設計的開拓者和尋覓者，用相關的知識促進和推動青少年參與關於對未來情景的設計，旨在應對在多種因素推動下的能源變化的挑戰，比如，人類在影響和保護環境中的行爲、廣泛地國際化地應用科技，包括在社會政治方面的地區協作等等。總之，這種嘗試的目的是爲了分析將來可能出現的情景，並在注重對人類生活影響重大的可持續能源的基礎上，應對可能出現的各種挑戰。
ในปีนี้ นิสิตนักศึกษาจำนวน 432 คน จาก 83 ทีม เข้าร่วมการแข่งขัน “Imagine the Future Scenarios Competition 2020” ของเชลล์ ที่ได้ดำเนินมาจนถึงรอบสุดท้ายในระดับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและตะวันออกกลาง ต่างนำเสนอความรู้ความสามารถ ผนวกกับจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ เพื่อร่วมผลักดันบทบาทพลังงานที่ยั่งยืนกับชีวิตวิถีใหม่ ผ่านสถานการณ์จำลองในอีก 30 ปีข้างหน้า ภายใต้หัวข้อ ‘More and Cleaner Energy in an Asia Pacific or Middle Eastern city in 2050 – How will residents live, work, and play?’ ทีมที่เข้าแข่งขันนำเสนอสถานการณ์จำลองเมืองแห่งอนาคตต่อคณะกรรมการ และทีมผู้ชนะการแข่งขันประจำปีนี้ได้แก่ ทีมจากประเทศสิงคโปร์ ซึ่งได้นำเสนอสถานการณ์จำลอง Koshi vs Banbo
今年，共有來自83支隊伍的432名學生參加了殼牌公司的亞太及遠東地區“2020年未來場景暢想大賽”，大家都通過“更多更清潔的能源-2020年亞太及遠東地區2050年城市-市民將如何 生活、工作及休閒？”的題目，暢想30年之後重視可持續能源的新生活方式被持續推動，用參賽者的知識能力及創造性的想象構思這個未來城市。學生通過構思未來城市遞交給組委會來參賽，今年的獲勝者是來自新加坡的隊伍，他們設計了“広至和萬保”的主題。
นายปนันท์ ประจวบเหมาะ ประธานกรรมการ บริษัท เชลล์แห่งประเทศไทย จำกัด กล่าวว่า “เชลล์ขอแสดงความยินดีกับทีมเยาวชนที่เข้าร่วมโครงการนี้ สำหรับทีมเยาวชนไทยผมมีความภูมิใจและหวังว่าน้องๆ ที่เข้าร่วมโครงการนี้จะนำองค์ความรู้และประสบการณ์ ตลอดจนมิตรภาพในระดับภูมิภาคนี้ ไปต่อยอดทางความคิดและส่งต่อพลังงานที่สร้างสรรค์ของพวกเขา เพื่ออนาคตที่ยั่งยืนและดียิ่งขึ้นจากความคิดที่สร้างสรรค์และความร่วมมือของทุกคนในสังคม”
泰國殼牌公司的董事長Panan Prachuapmor先生講到：“橋牌公司向參加這個項目的青少年表示祝賀，我對泰國代表隊也感到非常自豪，希望參賽的同學們能夠將區域內知識、經驗和友誼能夠應用到我們未來的建設性能源工作中，爲的是可持續發展的更好的未來，這需要社會中每個人的創造思維和合作。”
“พวกเราขอแสดงความยินดีกับทีมสิงคโปร์ที่ชนะการแข่งขันในครั้งนี้ ถึงแม้ว่าพวกเราจะไม่ได้อันดับหนึ่งในรอบภูมิภาค แต่พวกเราก็รู้สึกภูมิใจและดีใจที่ได้เข้าร่วมการแข่งขัน Imagine the Future ที่ได้เข้ามาช่วยยกระดับและขยายมุมมองโลกทัศน์ของพวกเรา ไม่ว่าจะเป็นการเรียนรู้ความสำคัญของพลังงาน การพัฒนากระบวนการคิดและการจำลองสถานการณ์ที่ถูกต้องและครอบคลุม นอกจากนี้ การเข้าแข่งขัน Imagine the Future ยังเป็นประสบการณ์ที่มีค่าและหาที่อื่นไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นทีมเวิร์ค การทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญมากประสบการณ์จากเชลล์ ซึ่งล้วนสำคัญทั้งต่อการใช้ชีวิตและการทำงานของเราในอนาคต” ทีม Good Night Consulting จากคณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ทีมตัวแทนประเทศไทยเปิดเผยความรู้สึกหลังการแข่งขันรอบสุดท้าย
“我們向贏得本次比賽的新加坡代表隊表示祝賀，雖然我們沒有獲得區域的一等獎，但是我們也非常自豪和開心能夠參加‘暢想未來’的比賽，提升和拓展我們的世界觀，不管是學習能源重要性 的相關知識，還是發展思維和構思正確及全面的未來情景，還包括和殼牌的專家共同工作，‘暢想未來’的比賽都是難得的經驗，這些都對我們將來的生活和工作有幫助。”泰國來自法政大學商務會計學院的Good Night Consulting的代表隊在最後一輪比賽之後表示到。
ดร. วาเลอรี โชว ที่ปรึกษาและประธานกรรมการตัดสินการแข่งขัน Imagine The Future ระบุว่า “นับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2559 เป็นต้นมา เชลล์ ได้สนับสนุนและส่งเสริมให้นิสิตนักศึกษาเข้าร่วมการออกแบบและจำลองสถานการณ์เมืองแห่งอนาคตในทวีปเอเชียและตะวันออกกลาง ปีนี้ ถือเป็นวาระครบรอบ 50 ปี ของ Shell Scenarios ซึ่งเป็นเครื่องมือสร้างแบบจำลองสถานการณ์อนาคตของเชลล์ ทั้งนี้นับเป็นเวลากว่าหลายทศวรรษแล้วที่เชลล์ ได้เล็งเห็นถึงความสำคัญของเครื่องมือแบบจำลองสถานการณ์อนาคตเพื่อการวางนโยบาย การออกแบบเมืองและผังเมือง เครื่องมือแบบจำลองนี้ ช่วยอำนวยความสะดวกให้กับทั้งภาครัฐและภาคเอกชน โดยจัดให้คำนึงถึงสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นได้หลากหลายรูปแบบในอนาคต และแน่นอนว่าสถานการณ์รูปแบบต่างๆ ในอนาคตนั้นถูกประมวลผลและออกแบบมาให้ท้าทายกระบวนการทางความคิดของเรา ตลอดจนขยายกรอบความเป็นไปได้ต่อสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นในอนาคต อย่างไรก็ดี สิ่งสำคัญที่สุดคือ หลักการออกแบบจำลองสถานการณ์นี้กำหนดให้เราต้องเริ่มลงมือทำสิ่งที่คิดว่าควรทำในปัจจุบัน โดยคาดหวังว่าในอนาคตจะเป็นไปตามที่ออกแบบไว้” ดร.โชวกล่าวทิ้งท้าย
“暢想未來”比賽的顧問和委員會主席Valeria博士表示：“從2016年開始，殼牌公司一直在支持和鼓勵亞洲及遠東地區的學生參與設計構思未來的場景，今年也是殼牌未來場景模擬工具Shell Scenarios的50週年，也見證了殼牌對未來場景模擬的重視程度，這對政策制定、城市設計都非常有幫助。這樣的模擬工具對政府和私人都提供了很大的幫助，展現了將來可能出現的多種場景，也挑戰和擴展了我們對將來可能產生事物的認知。無論如何，最重要的是，構思未來情景的原則規定了我們必須着 手做現在應該做的事，這樣才能讓未來按照我們構思的發展。” Valeria博士總結到。
ค.ศ. 2050 ในมุมมองเยาวชนรุ่นใหม่
新時代學生視角下的 2050年
สถานการณ์จำลอง Honeybee vs Lazy Sloth โดยมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ประเทศไทย
泰國法政大學的場景模擬“蜜蜂vs樹 懶”
ทีมประเทศไทยจำลองสถานการณ์โดยใช้สิ่งแวดล้อมเป็นตัวแปรหลัก อย่างการตั้งคำถามว่าภัยธรรมชาติจะส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสังคม พฤติกรรมมนุษย์ และเทคโนโลยีอย่างไร ในสถานการณ์ “Honeybee” ภัยพิบัติทางธรรมชาติได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำ ทำให้ผู้คนต้องรวมตัวกันเพราะตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์เพื่อปกป้องสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของสังคม ส่งผลให้หลากหลายอุตสาหกรรม อาทิ ธุรกิจประกันภัยเติบโตสอดคล้องกับสถานการณ์ ในขณะที่อุตสาหกรรมอื่น อาทิ อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างพื้นฐาน จะต้องมีการออกแบบใหม่
泰國隊利用了環境的爲變量模擬了未來的場景，他們設置的問題是自然災害將會給社會、人類行爲和科技帶來怎樣的影響。在“蜜蜂”情景中，自然災害成爲了經常會發生的事情，導致人們聚集在一起， 因爲意識到了保護身體健康和社會的重要性，工業也發生了很多變化，例如，根據情形保險業務擴大，同時其他例如基礎設施等的工業門類則需要重新設計。
ในสถานการณ์จำลอง “Lazy Sloth” ภัยพิบัติเป็นสิ่งที่แทบจะไม่เกิดขึ้น ผู้คนมักมีแนวคิดปัจเจกนิยม ให้ความสำคัญกับการเจริญเติบโตด้านเศรษฐกิจและเทคโนโลยี ขณะที่มุ่งหน้าเพื่อก้าวไปสู่การผลิตสินค้าและบริการที่มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
“樹懶”情形當中，災害幾乎不會發生，大家奉行個人主義，重視經濟和科技的 發展，更加追求商品生產和更有效率的服務。
สถานการณ์จำลอง Koshi vs Banbo โดยมหาวิทยาลัย Nanyang Technological ประเทศสิงคโปร์
新加坡南洋理工大學的場 景模擬“広至vs萬保”
ทีมจากมหาวิทยาลัย NTU นำเสนอสถานการณ์จำลอง รอบการแข่งขันระดับประเทศสิงคโปร์เมื่อวันที่ 22 มกราคม 2563 ตัวแปรหลักที่ทีมสิงคโปร์นำมาจำลองสถานการณ์คือ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยี โดยได้เลือกจำลองสถานการณ์ 2 สถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เพราะโตเกียวเป็นเมืองที่สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาที่ประเทศพัฒนาแล้วทั่วโลกกำลังเผชิญอยู่ อาทิ สังคมผู้สูงอายุ (Ageing Society) การใช้พื้นที่ที่มีอยู่จำกัดเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และความเหลื่อมล้ำทางรายได้
南洋理工大學在2020年1月22日遞交了決賽階段的場景模擬作品，主要的變量是科技的應用，模擬了可能在日本東京發生的兩種場景，因爲東京反映了全球發達國家將會 面臨的問題，比如老齡化社會、可使用土地面積變小和收入不平等等問題。
สถานการณ์แรก “Koshi” (広至) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง พื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาล เปรียบเสมือนภาพของโลกที่เชื่อมต่อรวมกันในยุคโลกาภิวัตน์และเต็มไปด้วยความคิดแบบเสรีนิยมในเรื่องการใช้เทคโนโลยี ส่งผลให้มีการใช้เทคโนโลยีอย่างแพร่หลาย อาทิ รถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติอย่างเต็มรูปแบบ เมืองลอยได้ การรับประทานพืชเป็นหลัก การดัดแปลงทางพันธุกรรม และการควบคุมสภาพภูมิอากาศ ซึ่งล้วนเป็นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ส่งผลกระทบต่อไลฟ์สไตล์ของผู้อยู่อาศัยในโลกแบบ “Koshi”
第一個情景“広至”，在日語 中的意思是“廣闊的大地”，就好比全球化時代下密切聯繫、並充滿了技術使用自由主義思想的世界一樣，使技術的使用更加廣泛，例如，無人駕駛汽車、移動城市、蔬菜爲主的飲食、物種改造和氣候狀況的管控等，這些都是技術的進步在“広至”社會下給人類生活帶來的變化。
สถานการณ์ที่สอง “Banbo” (萬保) หมายถึง ความมั่นคงและปลอดภัย จะตรงข้ามกับสถานการณ์จำลองแรกแบบ “Koshi” ด้วยแนวคิดชาตินิยมและอนุรักษ์นิยม ทำให้มีการคุ้มครองผู้คนจากอิทธิพลภายนอก ดังนั้น การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีจึงแตกต่างจากสถานการณ์จำลองแบบแรก อาทิ การใช้เทคโนโลยีจำลองสถานการณ์เพื่อคาดการณ์อนาคต อย่างเทคโนโลยีสื่อเสมือนจริง (Augmented Reality - AR) และเทคโนโลยีโลกเสมือน (Virtual Reality - VR) ในการจำลองสร้างความสมดุลระหว่างความต้องการในการใช้พลังงานและภูมิอากาศโลก เพื่อให้มั่นใจว่าเราจะมีการใช้เทคโนโลยีได้อย่างปลอดภัยและมีประโยชน์สูงสุดก่อนนำมาใช้จริง
第二個場景“萬保”的意思是“穩定和安全”，和第一個“広至”情形相反，它充滿的是民族主義和保護注意，收到外部勢力的保護。因此，對技術的應用和第一種情形不同，比如，利用類似AR（增強現實技術）和VR（虛擬現實）等預測未來的技術，在能源使用和氣候狀況之間尋求平衡，以確保我們能夠最安全和高效地使用技術。
現在的年輕人腦洞越來越大，也期待我們未來的生活也能更加智能和舒適哦！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
