向日葵花語

短文閱讀：向日葵花語。向日葵又名朝陽花，太陽如夢不可碰觸，但向日葵仍然一朝一日地追隨太陽。儘管太陽每日都會落下，向日葵仍舊始終如一，保持初心，這就是它的一生。

ทานตะวัน

向日葵

ทานตะวันเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่น ความมั่นคง รักเดียวใจเดียว

向日葵是信念、忠誠的象徵。

ถ้าได้รับดอกทานตะวันเหมือนได้รับสารว่า
 "แม้เธอจะเย่อหยิ่งเพียงไร แต่สักวันฉันจะชนะใจเธอ"

如果收到了向日葵代表你收到了以下信息：

“無論你是多麼地高傲，但總有一天我會贏得你的心。” 

และยังหมายถึง

也意味着：

 

"รักของฉันมั่นคงและภักดีต่อเธอเสมอ 
 ดุจดั่งทานตะวันที่ไม่เคยหันมองผู้ใดนอกจากดวงอาทิตย์"

“我對你的愛忠貞不渝，

如同向日葵不曾轉身棄太陽而去。”  

ดวงอาทิตย์โปรดรับรู้ ว่า ทานตะวันไม่เคยหันไปทางอื่นเลย

太陽，請你明白，向日葵不曾轉身向別處。

 生詞：

เย่อหยิ่ง

形容詞

高貴 傲慢

เมื่อความเย่อหยิ่งมาความอัปยศก็ตามมา ส่วนปัญญามากับความถ่อมสุภาพ

與傲慢隨之而來的是恥辱，而智慧則伴隨着謙卑。

近義詞：

หัวสูง

形容詞

品位高，有野心

เธอเป็นคนหัวสูงเลือกใช้แต่ของดีๆ ยี่ห้อแพงๆ

她品味太高，東西只用好的和貴的牌子。

 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。