那些常說卻又難找到的表達（4）

正如大家所見，泰語有許多表達順序和方式是和中文不一樣的，那麼到底要如何才能說一口流利的泰語呢？其實這其中是有方法可循的，那些看似奇怪的表達方式，只要我們稍加分析，經常看看，多讀一讀，慢慢地，就會脫口而出那些句子啦！

今天我們要講的是，對比。

比如：去哪裏旅行不重要，重要的是和誰一起去。

看到這個句子，很多人腦子裏面就會出現一個詞語，那就是 สำคัญ，但是這個詞究竟該如何用呢？如果直接套用中文的語法，那就是 ไปเที่ยวที่ไหนไม่สำคัญ ไปเที่ยวกับใครสำคัญ（x）

但是，實際上這並不是地道的泰語表達，雖然說泰國人也看得懂，但是實在是太 low 了，今天我們來學一個句型，看看究竟應該如何造出具有對比效果的句子吧。

句型：

句子1+ ไม่ +形容詞A，แต่ +（形容詞A）+ อยู่ที่ว่า +句子2。

例如：

ไปเที่ยวที่ไหนไม่สำคัญ แต่สำคัญอยู่ที่ว่าไปเที่ยวกับใคร（去哪裏不重要，重要的是和誰一起去。）

สิ่งน่ากลัวที่สุดไม่ใช่คนชั่วมากขึ้น แต่อยู่ที่ว่า เราแยกแยะไม่ได้ว่า อะไรชั่ว อะไรดี（最可怕的事情不是壞人變多了，而是我們不能分辨什麼是好，什麼是壞。）

好啦，相信大家看完這兩個句子，已經對這種手法熟悉了許多啦，接下來要做的事情就是瘋狂地造句哦，可以與同學分享，也可以讓老師批改，敢於輸出，就能學好泰語哦~我們下期再見。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。