1+1=1？泰語中的順替複合

據小編所知，大家都聽說過，見過甚至自己嘗試過泰語的造詞法，今天就讓我們來看一看這順替複合究竟是什麼鬼吧！呃……雖然這個能解決大家的很多疑惑，但是並不能自己亂用哦！

順替，是梵文-巴利文的一種構詞法，泰語用來把兩個梵文-巴利文單純詞組合成一個複合詞，併發生語音替代。

前幾天我看到一個單詞，是 เจตนารมณ์ ，書上說這個詞是由 เจตนา 和 อารมณ์ 這兩個單詞組合而成的。當時我就在疑惑，爲什麼เจตนา 和 อารมณ์組合起來的時候中間少了一個音節呢？原來，這就是泰語造詞法中的一個現象，叫“順替複合”。

這樣組詞的條件是：後面一個單詞的詞頭必須是元音，而前面一個單詞的詞尾可以有以下三種情況：

A：詞尾是 -ะ 或 -า ：

มหา（偉大）+ อัศจรรย์（奇異）= มหัศจรรย์（奇蹟）

B：詞尾是 -ิ 或 -ี ：

มุนี（聖人）+ อินทร์（帝釋天）= มุนินทร์（至聖，指佛陀）

C：詞尾是 -ุ 或 -ู ：

คุรุ（教師）+ อุปกรณ์（設備）= คุรุปกรณ์（教學設備）

好啦，相信同學們在看到一些似曾相識的單詞組合的時候，能夠知道或猜到意思啦。再也不用糾結爲什麼兩個單詞組合起來中間少了一些音節這個問題啦！好了，大家快拿起筆記本記上吧，拜拜！

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。