泰語每日一詞：ซึ่ง“的”，“當面”（Day 688）

很多人說學完了泰語入門語音，卻不知如何繼續下去：看到長句立刻頭昏眼花，自己記單詞又太無聊太枯燥，有時還特摸不着頭腦……那不然，從今天起，跟着我們每天記一個單詞吧。

說明：我們先從泰國小學一年級基礎詞彙開始學習哦。所學的單詞會給出泰語音標，同時我們會將重點放在拼讀規則上（分析單詞到底發第幾調）， 並挑選單詞的常見用法或是句子，和大家一起分享哦。接下來就開始我們要學習的單詞吧。

[2017.8.30]第688個詞：ซึ่ง

看到單詞後要做的第一件事，就是一定要自己想想：它是有幾個音節，每個音節分別應該讀第幾調哦。
小編有話：
如果總是靠別人告訴自己，那我們可能永遠都只是能聽懂，但不會自己分析思考哦，而且也不太容易記得住。以後看到生詞，自己還是不會思考、不會讀。
因爲自己之前所聽懂的，那些都還是老師的、是別人的知識，所以要自己努力試試，把它們轉化成自己的知識哦。
小編會將發音音標、聲調以及示範音放在最下方。
強烈希望大家自己分析好了怎麼讀之後，然後再到文末去“對答案”喏。

常見含義：
“[關係代詞]的；[介詞]當（面）”
例：
คำถามซึ่งไร้คนตอบ無人解答的問題
นำมาซึ่ง使發生，帶來
ซึ่งหน้า當面
คุยกันซึ่งหน้า當面聊
ซึ่งกันและกัน互相，彼此
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน互相幫助
บ้านของเขาอยู่ในป่าซึ่งห่างจากชุมชน
他家在遠離人羣的森林裏。
พวกเราต่างช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
我們都互相幫助。
เเอบชอบคนๆหนึ่งซึ่งเขาอายุมากกว่าเยอะอยู่
正在暗戀一個年紀比我大很多的人
ผมรักผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอสวยและน่ารักมาก
我愛上了一個女人，她很美，而且很可愛。
เขาบอกว่าความสวยคือใบเบิกทางที่จะนำมาซึ่งชื่อเสียง เงินทอง ความรักและความสำเร็จ
她說，美麗是一張通行證，可以帶來名氣、金錢、愛情還有成功。

詞彙：
คำถาม問題 ตอบ回答 คุย聊 ช่วยเหลือ幫助 บ้าน家  ป่า森林 ห่าง遠離 เเอบชอบ暗戀 อายุ年紀 สวย美 น่ารัก可愛 ใบเบิกทาง通行證  ชื่อเสียง名氣  ความสำเร็จ成功

發音聲調分析：
ซึ่ง 是由 ช + -ึ + ง+ -่ 4個部分組成的。

ซึ่ง [ซึ่ง] 有1個音節：ซึ่ง。
ซึ่ง 低輔音 + 短元音 + 清尾音 + 第2調 → 第3調

（你之前分析對了嗎？^-^ ）

音頻示範：

本文爲滬江泰語整理，未經許可不得轉載。