2023QS世界大學榜單公佈，它竟然幹翻了萬年第一巴塞羅那大學

和往年一樣，教育諮詢機構 Quacquarelli Symonds的Top Universities這個時候都會推出QS世界大學排名，在這份排名裏彙集了全世界最頂尖的高等院校。

El QS Ranking World University 2023 se basa principalmente en seis indicadores: la reputación académicav(40%), la reputación desde el punto de vista del empleador (10%), las citas por profesor (20%), el ratio entre profesores y estudiantes (20%), el ratio de profesores internacionales (5%) y el ratio de estudiantes internacionales (5%).

2023年的QS排名主要依據6項指標來評估和檢驗全球頂尖高校的相關數據，分別爲：學術聲譽（40%），僱主聲譽（10%），人均文獻引用數（20%），師生比例（20%），國際教師比例（5%）和國際學生比例（5%）。

（圖源：strategie.rect.muni.cz）

La última edición del ránking QS ha lanzado recientemente. En la tasa global están incluidas un total de 31 universidades españolas, el cuarto mayor número de Europa continental. De ellas, cinco mejoran, quince descienden, nueve se mantienen igual y dos se han clasificado por primera vez.

2023年QS世界大學世界排名於近期出爐。在世界排名中，總共有三十一所西班牙大學進入了榜單，在歐洲大陸排名第四。其中有5所院校的名次有所提升，15所學校名次降低了，9所學校排名維持原樣，還有2所學校今年第一次上榜。

En las cinco primeras posiciones se mantienen las mismas universidades que el año pasado, el MIT (Massachusetts Institute of Technology) en Estados Unidos se ha mentenido otro año más en lo más alto de la clasificación, mientras que la Universidad de Cambrige (Reino Unido) y la de Stanford (Estados Unidos) completan el podio. Oxford pierde dos plazos y cae al cuarto puesto, aunque queda por delante de Harvard.

排名世界前五的大學相較於去年沒有太大變動，麻省理工學院（美國）依舊佔據第一, 劍橋大學（英國）和斯坦福大學（美國）則位列二、三位。牛津大學（英國）排名下降兩位，位列第四，哈佛大學（美國）位列第五。

La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) es la primera de España en el QS World University Rankings 2023 y se encuentra en la posición 178. Eso sí, ha subido 31 puestos respecto al año anterior. De la valoración global recibida (45,8 puntos sobre 100), destaca la excelencia en la investigación y la investigación, la capacidad de internacionalización de sus trabajo y la calidad del profesorado. También se le considera un referente tanto en España como en la Unión Europea.

在2023年QS世界大學排名中，巴塞羅那自治大學（UAB）在西班牙排名第一，位居178位。在收到的總體評價（45.8分，滿分100分）中，學術卓越性和學術水平、工作的國際化能力以及其教學人員的質量非常突出。不僅在西班牙，在歐盟也處於領先水平。

La Universidad de Barcelona ha caído 16 puestos respecto a la posición que ocupaba el pasado año y es la número 184, con una puntuación global 45,5.

巴塞羅那大學（UB）比去年的排名下降了16位，現在排名第184位（國內第二），總分45.5分。

La Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad Complutense son tercera y cuarta en la clasificación estatal y se sitúan al borde de entrar en el selecto grupo de las 200 mejores instituciones a nivel internacional, con la posición 215 y 226.

馬德里自治大學（UAM）和康普頓斯大學（UCM）在全國排名中位列第三和第四，但與榜單前200名失之交臂，分別位於215位和226位。

Les siguen la Pompeu Fabra de Barcelona (233) y la Universidad de Navarra (253), que consolidan la quita y sexta plaza tras de subir más que diez puestos respecto a la lista de 2022.

緊隨其後的是龐培法布拉大學（233）和納瓦拉大學（253），這兩所大學與2022年的榜單相比，攀升了10位以上，分別位於國內的五、六位。 

Detrás de estas universidades, en el Top 500 hay otras universidades como la Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad Politécnica de Cataluña, la IE University, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Granada.

除此之外，在排名前500的學校中還有這些西班牙大學：馬德里卡洛斯三世大學、加泰羅尼亞理工大學、IE商學院、瓦倫西亞理工大學、馬德里理工大學和格拉納達大學等等。

178. Universidad Autónoma de Barcelona (Cataluña)

巴塞羅那自治大學（加泰羅尼亞），第178位

184. Universidad de Barcelona (Cataluña)

巴塞羅那大學（加泰羅尼亞），第184位

215. Universidad Autónoma de Madrid (Madrid)

馬德里自治大學（馬德里），第215位

226. Universidad Complutense de Madrid (Madrid)

馬德里康普斯頓大學（馬德里），第226位

233. Universidad Pompeu Fabra (Cataluña)

龐培法布拉大學（加泰羅尼亞），第233位

253. Universidad de Navarra (Navarra)

納瓦拉大學（納瓦拉）, 第253位

320. Universidad Carlos III de Madrid (Madrid)

馬德里卡洛斯三世大學（馬德里），第320位

343. Universidad Politécnica de Cataluña (Cataluña)

加泰羅尼亞理工大學（加泰羅尼亞），第343位

347. IE University (Madrid, Segovia)

IE商學院（馬德里，塞戈維亞），第347位

400. Universidad Politécnica de Valencia (Valencia)

瓦倫西亞理工大學（瓦倫西亞），第400位

488. Universidad Politécnica de Madrid (Madrid)

馬德里理工大學（馬德里），第488位

494. Universidad de Granada (Granada)

格拉納達大學（格拉納達），第494位

人文學科和藝術類(Arts & Humanities)
在這個類別中，有兩所西班牙大學躋身前100名：馬德里康普斯頓大學排名58位，巴塞羅那大學則位居第80位；第三名則是巴塞羅那自治大學，排名第108位。

工程和技術類（Engineering and Technology）
在這個學科門類中，馬德里理工大學位於第58位，加泰羅尼亞理工大學60位，巴塞羅那大學118位。

生命科學和醫藥類（Life Sciences & Medicine）
在該領域中，西班牙只有一所大學躋身前100，不過成績還不錯——巴塞羅那大學，排在了47位，巴塞羅那自治大學位於133位，馬德里康普斯頓大學排名147位。

自然科學類（Natural Sciences）
在這一門類中，躋身前500的西班牙大學數量一下子增加了——共有12所大學。這裏我們只截取了前三名：巴塞羅那大學排名較去年明顯提升，位於66位；馬德里自治大學排名79位；巴塞羅那自治大學排名117位。

社會科學和管理類（Social Sciences & Management）
在這一門類中，西班牙大學的實力相對雄厚，共有18所大學都躋身了前500名，排名前三的大學也均躋身世界前100：納瓦拉大學排名59，龐培法布拉大學排名74，位於巴塞羅那的私立大學——拉曼·魯爾大學（Universitat Ramon Llull，又譯爲拉蒙·魯爾大學）則排名82。

綜合總體排名和專業排名後，可以發現在總體學術水平和特色學科方面均具有優勢的學校果然還是那幾位：巴塞羅那大學、巴塞羅那自治大學、馬德里自治大學、馬德里康普斯頓大學和龐培法布拉大學。這些學校不僅在西班牙國內，在國際上也享有一定聲譽。

最後，作爲留學性價比較高的國家之一，西班牙是一個不錯的選擇，尤其是對於學習西班牙語的學生來說。有意留學的同學可以參考上述信息進行綜合考量，選擇自己心儀的院校，希望大家都能拿到滿意的offer哦！
 

ref：

https://www.larazon.es/cataluna/20220609/bfv6gxuq7vfkzjoqdiyqrmx5wm.html
https://www.europapress.es/sociedad/educacion-00468/noticia-ninguna-universidad-espanola-150-qs-world-university-rankings-2023-20220610163601.html 
https://www.abc.es/sociedad/abci-esta-posicion-universidades-espanolas-ultima-edicion-ranking-202206090215_noticia.html
https://www.eldebate.com/sociedad/20220609/estas-son-mejores-universidades-espana-mundo.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。