全世界說西班牙語的人數達到了5.85億，佔世界總人口的7.5%！

Más de 585 millones de personas (el 7,5 por ciento de la población mundial) hablan español, cinco millones más que hace un año, unos datos que confirman su evolución al alza en la última década, en la que los hablantes han crecido más de un 30 por ciento y lo estudian un 60 por ciento más que en 2010.

世界上有5.85億多人（世界總人口的7.5%）說西班牙語，相比前一年增加了500萬，數據證實了過去十年來相關人數呈上升趨勢，說西語的人相較於2010年增長了30%，而學習西班牙語的人數增長了60%。

El Anuario del Español en el Mundo 2020 que anualmente publica el Instituto Cervantes, que dirige Luis García Montero, fue presentado en Madrid en un acto público que contó con la participación de la ministra de Asuntos Exteriores, Arancha González Laya. El Anuario está dedicado en esta edición a la relación entre lengua e identidad.

由塞萬提斯學院的路易斯·加爾西亞·蒙特羅（Luis García Montero）主持編撰的《西班牙語年鑑》每年都會發布一次，它的2020版在馬德里的一次公共活動中發表，外交部長阿蘭查·岡薩雷斯·拉亞（Arancha González Laya）參加了此次活動。此次《年鑑》旨在探究語言與身份間的關係。

La ministra recalcó que la lengua española “goza de excelente salud” y tiene una gran expansión:”Nuestra lengua es uno de nuestros mayores activos” y, por eso, hay que asegurar que sea uno de los sectores relevantes en el plan de recuperación post Covid, ha dicho.

外交部長強調，目前西班牙語“情況良好“，並具有極大的拓展性：“我們的語言是我們最大的財富之一”，因此，我們必須確保它是後疫情恢復計劃中的一部分。

Europa, Brasil y Estados Unidos

歐洲，巴西，和美國

En el acto, el autor del informe David Fernández Vítores explicó que del total de personas que hablan español, casi 489 millones son hispanohablantes nativos, es decir como lengua materna, (seis millones más que en 2019), y más de 22 millones lo estudian como lengua extranjera. De este total de estudiantes en el mundo, la Unión Europea, Brasil y Estados Unidos agrupan el 90 por ciento del total.

在此次活動中，報告的作者大衛·費爾南德斯·維託雷斯（David Fernández Vítores）解釋道：在講西班牙語的總人數中有將近4.89億是本土西班牙語者，即以西班牙語爲母語的人（相較2019年增加了600萬），同時，有2200萬人將西班牙語作爲外語來學習。在這些學生中，歐盟、巴西、和美國人佔總數的90%。

Además, el español es la segunda lengua materna por número de hablantes tras el chino mandarín, y la tercera lengua en un cómputo global de usuarios después del inglés y del chino mandarín.

另外，將西班牙語作爲母語使用的人數佔世界第二，僅次於中文普通話。算上全球整體使用者人數，西班牙語僅次於英語和中文普通話，是世界第三大語言。

En lo que se refiere a su uso en internet es la tercera más utilizada: el 7,9% de los usuarios se comunica en español. Es el segundo idioma, detrás del inglés, en publicación de textos científicos.

至於說到西班牙語在互聯網中的使用情況，它是使用人數排名第三的語言：7.9%的互聯網用戶使用西班牙語進行交流。在科研文獻出版資料領域，它是僅次於英語的第二大被使用語言。

En la última década, los estudiantes que eligen el español como lengua extranjera ha aumentado en casi un 60 por ciento y en la actualidad lo estudian un total de 22.329.275 personas.

在過去的十年中，選擇西班牙作爲外語進行學習的學生人數增長了近60%，目前共有將近2200萬人學習西班牙語。

Mujer y mayor de 30 años

女性和30歲以上的人

Sobre el turismo idiomático destacan que el pasado año más de 907.000 extranjeros se desplazaron a España para estudiarlo. El perfil predominante es el de mujer, mayor de 30 años, interesada en la cultura.

在語言旅遊（見注）方面，他們強調到，去年有超過907萬外國人前往西班牙學習。該羣人主要是30歲以上對文化感興趣的女性。

Fernández Vítores ha explicado cómo se ha reforzado el protagonismo del español en detrimento de lenguas más asentadas como el francés y el alemán y cómo se prevé un aumento del número de hispanohablantes en las próximas décadas.

Fernández Vítores解釋了西班牙語如何加強自己的重要地位，並對其他佔主流的語言——如法語和德語——造成危害的；同樣他也預計到，接下來的幾十年，說西班牙語的人將會繼續增加。

No obstante, en la segunda mitad de siglo, su peso relativo empezará a disminuir de manera progresiva y en el año 2100 se situará en el 6,3% la población mundial que podrá comunicarse en español.

然而，在本世紀下半葉，西班牙語的比重將會開始逐漸下降；預計到2100年，能夠使用西班牙語進行交流的人數將佔世界總人口的6.3%。

El español se sitúa además como la segunda lengua más importante en el ámbito internacional, es el tercer idioma más usado en la Organización de las Naciones Unidas y el cuarto en la Unión Europea, donde la salida del Reino Unido ha beneficiado el peso relativo del idioma. Sin embargo, el aumento del empleo del inglés en los diversos organismos internacionales resta protagonismo al español y a las otras lenguas oficiales.

西班牙語也是國際舞臺中第二重要的語言，是聯合國第三大使用語言，是歐盟的第四大使用語言；在英國脫歐後，西班牙語的相對優勢也有所提高。但是在各種國際組織中英語使用的增加，削弱了西班牙語及其他官方語言的主體地位。

El informe aborda también la situación del español en Estados Unidos, donde más de 62 millones de estadounidenses (el 18,7% de la población total) son de origen hispano. De ellos, el 71% utilizan el español en el entorno familiar y el 94 % se identifican como hispanos, la minoría étnica que estará más representada en las próximas elecciones presidenciales. El español es además el idioma más estudiado en todos los niveles de enseñanza estadounidenses.

該報告還闡述了西班牙語在美國的情況，有超過6200萬美國人（佔總人口的18.7%）是西班牙裔。其中71%的人在家庭環境中使用西班牙語，而94%的人將自己定義爲西班牙裔。成爲下次美國大選中代表人數最多的少數民族。同時西班牙語也是美國各級教育中學習人數最多的語言。

En 2060, Estados Unidos será el segundo país hispanohablante del mundo, después de México y el 27,5% de la población estadounidense será de origen hispano.

到2060年，美國將成爲僅次於墨西哥的世界第二大西班牙語使用國家，美國人口的27.5%將由西班牙裔構成。

La comunidad hispanohablante va a seguir creciendo a muy buen ritmo en cinco décadas, hasta 2068, cuando iniciará una senda descendente debido a la ralentización del crecimiento demográfico en países de habla hispana.

西班牙語社羣將在五年內繼續以極快的速度增長，直到2068年，由於西語國家人口增長放緩，它將開始下降。

Respecto al peso económico del español, el informe refleja cómo los hablantes de este idioma en el mundo tienen un poder de compra conjunto alrededor del 9% del PIB mundial.

關於西班牙語的經濟影響力，該報告反映出西班牙使用者是如何在世界GDP中佔有約9%的購買力的。

En la suma de países donde el español es el idioma oficial se genera casi el 7% del PIB mundial, mientras que el español es el segundo idioma más relevante en el sector del turismo idiomático.

在以西班牙語爲官方語言的全部國家中，西班牙爲世界GDP總量做出了7%的貢獻，而西班牙語是語言旅遊（見注）領域中第二重要的語言。

注：語言旅遊（Turismo idiomático）是文化旅遊的一種形式，旅遊者去另一國家的動機是學習或進修與自己母語不同的另一種語言。

ref:

https://www.practicaespanol.com/el-75-por-ciento-de-la-poblacion-mundial-habla-espanol/

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載