這句話怎麼說(時事篇) 第655期:世界盃網絡賭球涉案180億

【背景】

據統計，世界盃期間，按照公安部統一部署，警方集中偵破一批重大賭球案件，打掉多個賭博犯罪團伙，抓獲犯罪嫌疑人108名，涉案金額逾180億元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Police nationwide have arrested 108 Internet ball gamblers and confiscated 18 billion yuan ($2.9 billion) in illegal assets during the 2014 FIFA World Cup, held in Brazil from June 12 to July 13, the Ministry of Public Security said on Sunday.
公安部週日表示，6月12日至7月13日在巴西舉行的2014世界盃期間，警方逮捕了108名網絡賭球嫌疑人，涉案金額逾180億元（約29億美元）。

【講解】

World Cup是世界盃；illegal assets是非法資產。
同時，警方還打掉多個網絡賭博團伙（smashed a number of major Internet gambling rings）。
據悉，大多數網絡賭球（online soccer gambling）活動的服務器設在海外，外國嫌疑人同國內嫌疑人勾結（colluded with），共同操作犯罪團伙。網站開設多個賭博板塊（gambling sections），吸引大量參賭人員（gambler）下注（make a bet），並通過抽取佣金（commissions）及收取“高級會員費（"super membership" fees）”賺取了鉅額非法所得（huge illegal gains）。
今年初，公安部啓動了打擊賭博活動（combat gambling activities）的專項行動（a special campaign），重點是在打擊世界盃期間的網絡體育賭博活動（online sports gambling），這項行動將持續到今年年度。今年以來，共偵破開設賭場（opening casinos）、聚衆賭博（getting together for gambling）刑事案件（criminal cases）7267起，抓獲犯罪嫌疑人2.3萬名，查處賭博治安案件（public security cases）15.4萬餘起、違法人員45.9萬人。
公安部有關負責人表示，警方將重點打擊開設賭場、聚衆賭博等犯罪的組織者（organizers）、經營者（operators）。同時，歡迎社會各界和廣大羣衆積極舉報有價值的線索（providing valuable tips），警方將逐一覈查、依法嚴辦，並對舉報有功人員予以獎勵（reward）。

未經許可請勿轉載