謹記：西班牙語中沒有con sí mismo而是consigo！

Lo adecuado es decir consigo mismo y no con sí mismo en expresiones como «estar contento consigo mismo».

西語中consigo mismo是正確的寫法，con sí mismo則是錯誤的，比如«estar contento consigo mismo»（他爲自己感到高興）。

Sin embargo, no es extraño encontrar esta expresión en los medios de comunicación: «Blind admitió que tenía que ser honesto con sí mismo», «Todo creador tiene un compromiso con sí mismo y el mundo en el que vive» o «El niño se encuentra con sí mismo, aprende a conocerse a sí mismo».

然而，在媒體中發現以下這樣的句子並不奇怪：«Blind admitió que tenía que ser honesto con sí mismo»（Blind承認必須要對自己誠實），«Todo creador tiene un compromiso con sí mismo y el mundo en el que vive»（所有的創造者都對自己及這個世界保有承諾），以及«El niño se encuentra con sí mismo, aprende a conocerse a sí mismo»（孩子找到自我，學着認識自己）。

Según queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas, el pronombre tónico sí ha de ir precedido de una preposición (hablar de sí mismo, defenderse por sí mismo, culparse a sí mismo) y, cuando esta es con, el pronombre toma la forma consigo. Esto mismo sucede con los pronombres mí y ti, cuyas combinaciones adecuadas son conmigo y contigo respectivamente.

據《泛西班牙語美洲疑問詞典》所記載的，帶重音的人稱代詞sí應該跟在一個前置詞後邊，如hablar de sí mismo（和自己說話），defenderse por sí mismo（自我防衛），culparse a sí mismo（自責）。如果這個前置詞是con，則要寫成consigo這樣的形式。對於代詞mí和ti也是一樣的，相對應的形式是conmigo和contigo。

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Blind admitió que tenía que ser honesto consigo mismo», «Todo creador tiene un compromiso consigo mismo» y «El niño se encuentra consigo mismo, aprende a conocerse a sí mismo».

所以，之前的那些例句應該這樣寫：«Blind admitió que tenía que ser honesto consigo mismo»，«Todo creador tiene un compromiso consigo mismo» ，以及«El niño se encuentra consigo mismo, aprende a conocerse a sí mismo»。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！