歐洲大霧不散，中國夏季大雪，這一年竟是史上最糟糕的一年？！

Si nos preguntasen cual pudo ser el peor año de la historia mundial, seguramente no lo tendríamos fácil para elegir uno, ya que nuestro pasado está repleto de episodios funestos. Pero, un nuevo estudio realizad por un equipo de la Universidad de Harvard, ha llegado a la conclusión de que fue el 536 de nuestra era.

如果有人問哪一年是史上最糟糕的一年，肯定很難回答，因爲我們的過去充斥了各種災難的時刻。但是，哈佛大學一個團隊進行了一項新研究，得出的結論是公元536年。

Fue el décimo año del reinado del emperador Justiniano de Bizancio, y en él sucedió algo inesperado y que tuvo consecuencias catastróficas. Una densísima niebla cubrió los cielos en casi todo el planeta, ocultando la luz del sol. Lo que provocó que las temperaturas descendiesen de forma atroz. Se sabe que en China llegó a nevar durante el verano.

這是查士丁尼統治拜占庭帝國（東羅馬帝國）的第十個年頭，在這一年發生了意想不到的事情，並且造成了災難性的後果。一場濃霧幾乎覆蓋了整個地球（主要在歐洲、中東和亞洲部分地區），遮擋住了陽光，導致氣溫劇烈下降。據瞭解，在中國那年一整個夏季都在降雪。

Y aquel enfriamiento brutal causó que se perdieran las cosechas en prácticamente todo el mundo, ocasionando una espantosa hambruna. El historiador bizantino Procopius escribió que fue un año en el que se produjeron horribles portentos. Pero, ¿qué fue lo que causó aquel caos?

而這劇烈的降溫幾乎導致所有作物欠收，造成了可怕的饑荒。拜占庭歷史學家普羅柯比寫道，那一年出現了恐怖的怪異現象。但是，是什麼導致了那場混亂？

Los investigadores han buscado respuestas en los sedimentos acumulados en los hielos de la Antártida y Groenlandia. Y han encontrado restos cenizas y de otras sustancias que revelan que en el año 536 se produjo una gran erupción volcánica que causó ese enfriamiento del clima.

研究人員在南極和格陵蘭島的冰凍沉積物中找到了答案。他們發現的灰燼和其他物質的殘渣顯示，在536年發生了一場巨大的火山爆發，引起了那次氣溫驟降。

Y no solo eso. También han encontrado evidencias de que en el año 540 se produjo una segunda erupción que contribuyó a aumentar el caos. A la que se sumaría en el 541 la primera gran epidemia mundial de peste conocida.

不僅如此。他們還發現證據表明，在540年火山第二次爆發，造成了更大的混亂。在541年發生了世界上第一次大範圍的瘟疫。

Los registros fósiles acumulados en el hielo antártico, indican que la situación no volvió a la normalidad hasta el año 640.

南極冰川的化石記錄表明，直到640年這些糟糕的情況才恢復正常。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！