西班牙人每天花多少時間來瀏覽Facebook、Ins等社交網絡？

Piensa las veces al día que de forma instintiva coges el móvil para mirar tus redes sociales: seguro que ni siquiera te das cuenta de cómo tus dedos acaban tocando siempre las mismas teclas para saber las últimas actualizaciones de todo lo que sucede en este tipo de plataformas. Pero ¿realmente sabes los minutos que dedicas o pierdes al día?

想一想你每天主動拿起手機瀏覽社交網絡的次數：你甚至都沒有意識到自己的手指是如何不自覺通過相同的按鍵來了解這類平臺上發生的最新事情。但是你真的知道每天在上面投入或失去的時間嗎？

Según la última encuesta realizada por la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC)  sobre el uso de Internet, el 80% de los internautas españoles había consultado sus diferentes redes sociales en las últimas 24 horas. Y atención al siguiente dato, hay al menos un 5,2% de los encuestados que la última vez que accedieron a una red social fue hace un año o más.

根據西班牙傳媒研究協會（AIMC）關於互聯網使用的最新調查，80%的西班牙互聯網用戶在過去24小時內瀏覽了不同社交平臺。關注一下數據，只有5.2%的受訪者表示他們上次訪問社交網絡的時間是一年前或更久遠。

Por el momento, Facebook es la red social más usada de España, con un 85,6% de los encuestados, seguida por Instagram (47,1%) y por T witter (46,4%).

目前，Facebook是在西班牙最常用的社交網絡，有85.6%的受訪者使用，其次是Instagram（47.1%）和T witter（46.4%）。

En cuanto a los minutos que dedicamos, un 45.5% de los internautas reconoce que pasa menos de media hora al día frente a ellas, en contraposición al 15,7% que lo hace entre 1 y 2 horas, o el 15,2% que puede dedicar más de 2 horas de su tiempo. Estas dos últimas cifras son las más preocupantes, ya que son las que reflejan que estamos cada vez más absorbidos por lo que ocurre en la red que por aquello que sucede a nuestro alrededor.

至於投入的時間，45.5%的互聯網用戶每天花費的時間不超過半小時，與之相比，15.7%的網友花費1到2小時，15.2%的人瀏覽社交平臺的時間超過2小時。最後兩個數據令人擔憂，因爲它反映出來的是，比起身邊發生的事情我們更多關注網絡中發生的事情。

La red social de fotografías tiene claro que cada vez hay más gente obsesionada con ser alguien, un influencer en toda regla. Pero esto supone una dedicación tan grande, que hay personas que pueden llegar a pasar horas enganchados: subiendo imágenes, sumando fans, contestando comentarios… Por ello, Instagram va a añadir un botón en el que podrás consultar los minutos que dedicas al día a la aplicación. Así lo manifestaba en T witter el cofundador de Instagram, Kevin Systrom.

在影像類的社交網絡上，越來越多人癡迷於成爲網紅。但這意味着極大的投入，使得很多人花費好幾個小時上傳照片、積累粉絲、回覆評論……因此，Instagram上將會添加一個按鈕，讓你能夠查看一天裏在app上花費的時間。Instagram創始人Kevin Systrom在推特上這樣說。

"Entender cómo afecta a la gente el tiempo que pasa en línea es importante y es responsabilidad de todas las empresas ser honestas sobre este tema. Queremos ser parte de la solución. Asumo esta responsabilidad de forma seria".

“瞭解上網的時間如何影響人們生活很重要，所有公司都有責任認真對待這個問題。我們希望成爲解決方案的一部分。我會認真擔起這個責任”。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！