西班牙語裏“簡歷”的正確寫法是什麼？
Currículo y currículum se escriben con tilde, mientras que la locución curriculum vitae no se acentúa gráficamente, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española.
根據《Ortografía de la lengua española》（西班牙語正字法），currículo和currículum書寫時有重音符號，然而短語curriculum vitae在書寫時並沒有重音符號。
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Redactar el currículum vitae puede ser una de las tareas más complejas» o «Su currículum vitae debe ser conciso, no parecer recargado de información».
在媒體中經常可以看到這樣的句子：«Redactar el currículum vitae puede ser una de las tareas más complejas»（寫簡歷可能是最複雜的任務之一），或«Su currículum vitae debe ser conciso, no parecer recargado de información»（他的簡歷應該簡潔明瞭，不要看起來有太多的信息）。
Pese a que el Diccionario panhispánico de dudas (2005) establecía el uso de la tilde en esta locución, la actual Ortografía (2010) ha modificado este criterio y aboga por escribir las locuciones latinas en cursiva y sin tilde, de modo que lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido curriculum vitae.
儘管《Diccionario panhispánico de dudas》（2005年版）設定了這一短語需標註重音的規則，現在的這一版（2010年版）修改了這一準則，並主張這個拉丁短語需要斜體寫，無重音符，因此之前那些例子裏應該這樣寫纔對：curriculum vitae。
Los plurales de currículo y currículum son currículos y currículums, respectivamente; el de la locución, sin embargo, es invariable y tiene género masculino: los curriculum vitae. Se considera inadecuada la variante currícula.
currículo和currículum相應的複數形式是currículos和currículums，而這個短語的複數卻無需變化，並且是陽性的：los curriculum vitae。currícula這種變體被認爲是不合適的。
Por otro lado, se recuerda que currículo, currículum y curriculum vitae solo son sinónimas con el significado de "relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etc., que califican a una persona". La voz currículo es además "plan de estudios" y "conjunto de estudios y prácticas destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades".
另外需要記住，currículo、currículum和curriculum vitae只是有着“評定一個人的頭銜、榮譽、職位、成就、履歷等”意思的同義詞。而單詞currículo也有“學習計劃”、“爲學生設計的可充分發揮他們潛力的課程和實踐”的意思。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
