你能get到pasar的幾層含義？這代表了你真實的西語水平！

“pasar”是一個西班牙語中的常用詞彙，它的含義特別多，也常出現在許多日常用語中。
一個詞看透你的西語水平，你能get到它的幾層含義呢？

【pasar的常見含義】

1. 經過，駛過：
¿Cada cuánto pasa el camión de la basura? = ¿cada cuánto tiempo viene… ?
每過多久垃圾車經過一次？（經過）

2. 發生：
¿Qué pasa? = Qué hay, qué ocurre.
發生了什麼？（發生）

3. 經歷，度過：
Hemos pasado un buen rato. = vivido, disfrutado…
我們經歷了一段美好的時光。（經歷，度過）

4. 穿過：
Ha pasado la frontera. = ha cruzado la frontera.
穿過邊境。（穿過，通過）

5. 度過：
Quiero pasar más tiempo contigo. = quiero compartir más tiempo contigo.
我想和你一起度過更多時間。（度過）

6. 過去：
Ha pasado a la Historia. = formar parte de la historia.
過去的成爲了歷史的一部分。（過去）

【pasar的特殊含義】

1. 經歷：
Va a pasar por el quirófano. = va a ser operado o intervenido quirúrgicamente.
他要去做手術。（經歷，被實施）

2. 變成：
Pasó de presidente a presidiario. = cambió de presidente a…
他從一個總統變成一個囚犯。（變成）

3. 私自引進：
Los contrabandistas pasaban por la noche los artículos robados. = trasladaban de lugar por la noche…
走私販在晚上運送贓物。（走私，搬運）

4. 遺忘：
Lo he pasado por alto. = lo he omitido, no lo he tenido en cuenta, lo he tolerado.
我給忘了。（忘記，遺忘，沒注意）

5. 經受：
Le ha pasado muchos penalidades. = ha sufrido mucho dolor.
他受過很多苦。（經受，遭受）

6. 停止，結束：
¿Se te ha pasado el dolor de cabeza? = ¿ha terminado, acabado, desaparecido?
你頭不疼了吧？（停止，結束，消失）

7. 略去，跳過：
¡Paso del tema! = No me interesa.
換一個話題吧！（略過，跳過，表示不感興趣）

8. 變質，腐壞：
El yogurt está pasado. = caducado, podrido.
酸奶變質了。（損壞，變質）

9. 改變
Se ha pasado de bando. = ha cambiado de bando.
他改了派別。（改變）

10. 吞下，嚥下：
El niño no puede pasar esa carne. = no puede tragar, digerir…
這個小孩沒辦法吞下這塊肉。（吞下，消化，吸收）

11. 被看做，被當成：
Pasa por tonto, pero no lo es. = parece.
人們都說他是傻瓜，但他並不是。（看上去像）

12. 轉移：
Tengo que pasar los contactos de un teléfono a otro. = cambiar, copiar, introducir…
我得把手機通訊轉到另一個手機裏。（改變，複製，引入）

以上關於“pasar”的含義你都記住了嗎？下面是一些小測試，你能看懂這些西語句子是什麼意思嗎？趕緊趁熱打鐵吧！

【句子中的pasar是什麼含義？】

1. ¿Qué va a pasar con mi futuro? = qué va a ocurrir?
未來我會發生什麼？（發生）

2. Pasó lo que tenía que pasar. = ocurrió lo que se esperaba, se temía…
發生了應該發生的。（發生）

3. Esto no puede volver a pasar. = no puede volver a suceder.
這不可能再發生。（發生，出現）

4. Verás la finca nada más pasar el puente. = nada más cruzar el puente.
剛剛走過那座橋你就能看到那個莊園。（經過，通過，走過）

5. Del miércoles no pasa, te lo prometo… = no se demora más.
我保證不超過星期三。（超過）

6. Ha pasado un mal trago. = ha vivido un mal momento.
經歷了一段低谷期。（經歷）

7. Se ha pasado de la raya. = se ha excedido, ha rebasado el límite.
已經越界了。（超過，越過）

8. He pasado página. = miro al futuro.
我翻過一頁。——指翻篇兒了（過去）

9. ¡Paso de todo y de todos! = no me importa nada, ni nadie.
無論啥事、什麼人都和我沒關係了！——指不在意任何事和任何人（略過，跳過，不在意）

聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！