西班牙語電影：山那邊海那邊的藍精靈們又回來了！

【電影信息】

西語譯名：Los Pitufos: La Aldea Perdida（藍精靈：尋找神祕村）
上映日期：2017年4月7日美國上映（4月21日中國內地上映）
導演：Kelly Asbury
主演：Demi Lovato, Julia Roberts, Mandy Patinkin más
類別：喜劇，動畫
國家：美國

【電影簡介】

Cada uno de los habitantes de la aldea de los pitufos tiene un propósito: Papá Pitufo es el encargado de dirigir, el Pitufo Panadero prepara pan y pasteles, e incluso Pitufo Gruñón se dedica a su tarea de gruñir constantemente. Pero Pitufina no parece tener un propósito claro, así que decide salir a descubrirlo.

精靈村的每一個藍精靈都有自己的存在意義：藍爸爸負責引導大家，麪包師藍精靈婪婪負責準備麪包和甜點，甚是“話嘮”藍精靈怨怨都有自己的“作業”。但是藍妹妹似乎並不明確自己的目標，因此她決定出去尋找自己的存在意義。

Cuando se adentra por primera vez en el Bosque Encantado, un territorio inexplorado y totalmente prohibido, ella y sus hermanos los pitufos Filósofo, Valiente y Torpe emprenderán un alocado viaje lleno de acción, peligro y descubrimientos, que los conducirá al mayor misterio de la historia Pitufa. Eso sí, deberán tener mucho cuidado, porque su eterno enemigo, el malvado hechicero Gargamel está siguiéndoles de cerca.

當藍妹妹與她的兄弟聰聰、健健和笨笨第一次深入到迷人森林的深處，這片並未開墾的禁地時，他們就開啓了這次充滿冒險、危情的探索之旅，這次旅程將會引導他們發現藍精靈家族史上的最大祕密。當然，他們應格外小心，因爲他們永遠的敵人——壞巫師格格巫也在悄然接近。

【攝製花絮】

1. Muchos misterios por resolver.

謎底大揭祕！

En el viaje que hacen Pitufina y sus hermanos pitufos, descubriremos el por qué de muchos de los misterios de la historia Pitufa. ¿Sabremos después de ver la película si hay Pitufos de otros colores? Y, sobre todo: ¿por qué hay 99 pitufos y solo una pitufina?

在藍妹妹和她兄弟們的旅程中，我們將一起發掘精靈們的諸多祕密。看完電影之後我們將會認識更多顏色的精靈嗎？還有最重要的，爲什麼有99只藍精靈而只有一個藍妹妹？

2. Peyo, creador de estos personajes.

沛優，藍精靈角色締造者。

Los Pitufos fueron creados en 1958 por el dibujante belga Peyo en la historieta La flauta de los seis pitufos. Tal fue el éxito de estas pequeñas criaturas azules que al año siguiente empezaron a protagonizar su propia serie de historietas, así como posteriormente películas, series de dibujos animados y videojuegos.

1958年比利時漫畫家沛優首次在《六個藍精靈的笛子》中創造了藍精靈這一角色。漫畫獲得了巨大的成功，這些神奇的藍色小生物在之後的一年開啓了專屬於自己的系列故事，再之後出了電影、動畫片和遊戲。

3. ¿Por qué se llaman Pitufos?

爲什麼叫藍精靈？

El nombre original de los pitufos en francés es "Schtroumpfs". El origen de su nombre en español es más pintoresco. Cuando en 1969 tuvieron que decidir su traducción, al ser publicados por vez primera en castellano en los tebeos de la revista de Argos, Miguel Agustí, su redactor jefe, recordó el personaje de Patufet, figura emblemática del folclore catalán. De ahí derivó el nombre de Los Pitufos, que sería como se harían populares estos personajes.

藍精靈最初的法語名字爲Schtroumpfs，譯爲西語就是“更多彩”的意思。在1969年決定漫畫的譯名，要在兒童畫報雜誌Argos上面寫西語宣傳語時，雜誌主編Miguel Agustí想起了Patufet，這一加泰羅尼亞民俗的代表性角色，於是藍精靈的名字就由此得來，這一角色在之後也變得越來越出名。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！

【西班牙語預告片】

聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。