意大利宣佈進入國家緊急狀態至今年12月31日

意大利總理德拉吉宣佈，意大利進入國家緊急狀態至12月31日，以向在歐盟境內尋求幫助的烏克蘭人提供緊急救助。這是一項爲團結而做出的努力，不會對意大利公民產生影響，此前宣佈的3月31日後結束新冠疫情國家緊急狀態的決議仍然有效。

Il 28 febbraio il Consiglio dei ministri ha approvato un dl che introduce ulteriori misure urgenti in relazione agli sviluppi della crisi in Ucraina. Tra queste anche lo stato di emergenza "umanitaria".

2月28日，意大利總理德拉吉通過一項法案，針對烏克蘭危機的發展提出進一步緊急措施，其中包括宣佈意大利進入“人道主義”國家緊急狀態。

Il Cdm ha deciso di "incrementare le misure di soccorso ed assistenza alle persone che, in maniera massiccia, stanno cercando e cercheranno rifugio nell'Unione europea. Per questo motivo ha deliberato la dichiarazione dello stato di emergenza, fino al 31 dicembre 2022, rivolto ad assicurare soccorso e assistenza alla popolazione ucraina sul territorio nazionale in conseguenza della grave crisi internazionale in atto".

該法案決定“爲現在或將來在歐盟大規模尋求避難的人提供更多救濟和幫助。因此宣佈，意大利將進入國家緊急狀態至2022年12月31日，以便在意大利境內爲現今正遭受嚴重國際危機的烏克蘭人提供救濟和幫助。”

Il premier Mario Draghi, intervenendo al Senato l'1 marzo per spiegare le misure ha detto che:"L'Italia è pronta a fare di più, sia attraverso le principali organizzazioni umanitarie attive sul luogo, sia con donazioni materiali" contro la crisi umanitaria in Ucraina.

意大利總理馬里奧·德拉吉3月1日在參議院發表講話時表示：“意大利準備通過在該地活動的主要人道主義組織及物質捐贈來提供更多幫助。”

Ha quindi precisato che lo "stato di emergenza umanitaria" fino al 31 dicembre "ha esclusivamente lo scopo di assicurare il massimo aiuto dell'Italia all'Ucraina. È un impegno di solidarietà, che non avrà conseguenze per gli italiani, e che non cambia la decisione di porre fine il 31 marzo allo stato di emergenza per il Covid-19"

他隨後指出，持續至12月31日的人道主義國家緊急狀態，目的僅僅是確保爲烏克蘭提供最大的幫助。這是一項爲團結而付出的努力，不會對意大利公民產生影響，亦不會改變之前宣佈的3月31日後解除新冠疫情國家緊急狀態的決定。

Il provvedimento del Cdm arriva dopo la decisione già presa venerdì di mettere a disposizione nell'ambito del meccanismo di protezione civile europeo 200 tende con mille posti letto, che andranno in Polonia dove si stanno allestendo i campi per i rifugiati

上週五，意大利已決定爲歐洲民事保護機制捐贈200頂帳篷和一千張牀位，這批物資將被送往波蘭，同時當地正在建設難民營。

Il Consiglio dei ministri ha aumentato di 10 milioni la dotazione del Fondo per le emergenze e ha dato il via libera all'incremento di 13mila posti nei Centri di accoglienza straordinaria (Cas) e di altri 3mila nel Sistema di accoglienza e integrazione (Sai)

德拉吉總理表示，已將緊急基金的捐贈增加到一千萬歐元，並且批准在特殊接待中心增加一萬三千個安置位，以及在移民接待融合體系再增加三千個安置位。

Il piano è in sostanza già pronto ma al momento c'è un'incognita: quanti saranno coloro che dovranno essere assistiti. Cifre che dipenderanno sostanzialmente dall'andamento della operazioni belliche e dalla durata della guerra; più si dilateranno, maggiore sarà il numero dei profughi.

該計劃已基本準備就緒，但目前難民的數量仍然是未知數。難民數量大體上取決於戰況及戰爭持續時間；戰況越慘烈，持續時間越長，難民數量就會越多。

La comunità ucraina in Italia è composta da circa 250mila persone, nella stragrande maggioranza perfettamente integrate e con un lavoro, molte delle quali hanno lasciato i familiari nel loro Paese d'origine. È ipotizzabile dunque che i primi ad arrivare in Italia saranno i parenti di chi già vive nel nostro Paese

在意烏克蘭人大約有25萬，絕大部分人已完全融入意大利社會，並且找到了工作，其中許多人的家人還留在烏克蘭。因此可以推斷，第一批到達意大利的將是有親人居住在意大利的烏克蘭人。

In questi giorni sono state fatte diverse riunioni (e ce ne sono in programma altre) tra Protezione Civile, Viminale, Regioni e prefetture. Si è anche già messa in moto la rete di solidarietà fatta di associazioni e parrocchie, per fornire assistenza e servizi

近日來，民防部、內政部、大區及各省召開了多次會議，另有一些會議仍在計劃中。各協會和教區也已組成一體網絡，以便爲難民提供幫助和服務。

Gli ucraini in arrivo potranno contare sostanzialmente sulla rete del Sistema d'accoglienza e immigrazione (Sai), già utilizzata per ospitare i profughi afghani, che prevede un'accoglienza diffusa in strutture di piccole dimensioni o presso famiglie, e servizi di secondo livello per tutti i titolari di protezione internazionale, vale a dire oltre all'assistenza sanitaria e sociale, la scuola per i più piccoli e i corsi di lingua, anche formazione professionale e corsi di orientamento al lavoro con l'obiettivo di rendere più concreta l'integrazione

移民接待體系基本可以滿足即將入境意大利的烏克蘭人的需求，該體系曾用於接待阿富汗難民，可在小面積建築或家庭中廣泛接受難民，併爲所有國際救濟獲得者提供第二階段的服務，即除了醫療和社會救助外，還可安排年齡較小的難民入學，爲難民提供語言課、進行職業培訓及提供就業指導課，以促進移民更好地融入。
 

素材來源：

https://tg24.sky.it/9c433c61b78b8d/cd01613d/cf02/cf00.italia-stato-emergenza-guerra-ucraina#02

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！