這十個英語單詞，原來都是意大利語

小編按：

Computer、Internet這些新興詞彙逐漸從英語詞典中走進了意大利語詞典，但衆所周知，所有語言是相互影響的。今天我們就來聊一聊那些英語中的意大利語詞彙。

劍橋英語評估部門列出了這十個來自意大利語的單詞：

1. Finale

Finale一詞在18世紀傳入英語。它在英語裏表達的意思和意大利語一樣，是“戲劇或樂曲的最終章”。比如“season finale”就是“本季結局”的意思。

2. Ballerina

英語中有許多與藝術相關的詞彙來源於意大利語，就比如說“ballerina”。它在英語裏也表示“芭蕾舞女”的意思。但和意大利語不同的是，英語裏表示複數只需要加“s”就行了，而意大利語裏要吧詞尾“a”變爲“e”。

3. Pistachio

除了藝術，在美食方面，英語也沿用了很多意大利語詞彙。Pistacchio（“開心果”）這一詞相信許多愛吃Gelato的同學們都不陌生吧！因爲開心果味的gelato是很多人心中的top （小編也喜歡）。大家注意哦，意大利語裏“pistacchio”是有兩個“c”的，而英語裏只有一個。

（小編有話說：除了開心果味的gelato，開心果味的酸奶也很好吃，大家有機會可以嘗試一下哦。）

4. Riviera

意大利語裏“Riviera”表示“海濱”，而在18世紀流傳至英語裏以後，它就僅限用於“French Riviera”和“Italian Riviera”中。它們分別指的是“蔚藍海岸”(la Costa Azzurra) 和“利古里亞海岸”(la Riviera Ligure)。

5. Latte

這個詞可以說是給我們帶來最多困擾的一個單詞。因爲英語裏的“latte”我們就直接翻譯成了“拿鐵”，它是含有牛奶的咖啡。但它的意大利語原義就是“牛奶”。如果大家想在意大利的bar裏面點奶咖，記得點café macchiato或者是caffè latte。

6. Paparazzi

1960年Federico Fellini的電影《甜蜜的生活》(La Dolce Vita)把“paparazzo”這個詞帶進了英語世界。它的意思是“狗仔”。

7. Confetti

Confetti這個詞在兩種語言裏分別表達兩個不同的意思。在意大利語裏，它指的是在婚禮時或洗禮時贈予客人的、放在點心盒裏小甜點或糖果，而在英語裏指的是向新人拋灑的糖果和彩色紙屑。

8. Graffiti

在兩種語言裏，它指的都是“塗鴉”。和之前說的ballerina一樣，唯一不同的就是複數的形式了。

9. Pepperoni

這個詞跟latte一樣，會給我們帶來困擾。因爲在意大利語裏，它原本的意思是“燈籠椒”（英語裏叫“bell peppers”）。而在意大利語裏它指的就是Pizza pepperoni。這得歸功於一位旅美意大利披薩店老闆，他在1919年將這個詞也一起帶到了英語國家。

10. Gelato

剛認識這個詞的時候，或許會覺得gelato（“意式冰淇淋”）在英語裏是ice-cream。但其實，ice-cream是由牛奶、淡奶油、糖和蛋黃製成的，而gelato裏沒有蛋黃，牛奶和淡奶油的比例也不一樣。

在意大利語裏，還有如camera（房間）之類的詞，雖然和英語裏表示“相機”的詞語長得一模一樣，然而意思卻大相徑庭。所以大家在學習詞彙的時候，還是要去翻翻意大利語詞典，不能靠英語詞典將就。英語有的時候是輔助，有的時候就是“添亂”了哦。