意大利語裏12個不能和其它語言直譯的表達方式
小編按：大家在學習意大利語的時候，會不會經常使用自己的母語或第一外語與之進行互譯呢？作爲語言學習者，我們也知道，世界上沒有哪兩種語言是可以完全互通的。因此，在學習意大利語的時候，我們要注意哪些獨有的表達方式呢？
這一期Easy Italian的視頻向我們介紹了12個意大利語詞彙或者表達方式，它們不能與其它語言相互直譯。
https://v.qq.com/x/page/m3223cf3o30.html
1. fare la scarpetta
“scarpetta是‘小鞋子’的意思。“
“那fare la scarpetta是‘穿小鞋’嗎？”
當然不是！
當你吃完意麪或者其它菜的時候，盤底是否還留有一些美味的湯汁呢？這時候我們就可以用一片面包沾上剩下的湯汁，然後盡情享用。這就叫fare la scarpetta。
2. ti voglio bene
這個詞直接翻譯成中文的話，是“我愛你”的意思。
“咦？意大利語裏的‘我愛你’不是‘ti amo’嗎？”
對，但也不完全正確。Ti amo通常用於愛人之間，或者是父母對很小的小朋友說的話。而ti voglio bene的適用範圍更廣一些，除了可以在家人朋友之間說，還可以對鄰居、寵物等說。它用於表達非常強烈的喜愛之情，但不表達浪漫的愛情。
3. pantofolaio/a
如果有個意大利朋友跟你說“Sono un pantofolaio/una pantofolaia.”其實是在說他/她是一個宅男/宅女，只願意待在家裏，不喜歡出門。
這個詞我們可以這樣來理解：-aio通常用來表示一種職業，而pantofole意爲“拖鞋”，合起來就是“以穿拖鞋爲職業的人”那就是“宅男/宅女”了。
4. fare un giro
Fare un giro在意大利語裏有“遛彎，兜圈子”的意思，一般起始點和終點是同一個地方，比如飯後出門散個步，我們就可以用fare un giro。
在意大利，朋友之間經常會問：“Facciamo un giro?”（“我們一起遛遛彎？”）這句話表現了意大利的朋友們一起出去玩，不在於一起做些什麼，也沒有什麼計劃，只要能互相見面並且一起閒逛一會兒，就很開心了。
5. buon appetito
祝你好胃口（通常在他人吃飯前對他說）
這句話在法語裏也有一樣的表達方式，但很多其它語言裏沒有這種說法。視頻中的意大利小哥哥說，這句話的神奇之處在於，如果你習慣了這句話，當你吃飯前沒有聽到“buon appetito”的時候，你會覺得悵然若失。
6. mammoni
直譯的話是“媽咪寶貝”的意思，但其實Mammoni有一點 “啃老”的意思，指的是和父母一直待在一起的年輕人。在意大利，年輕的男生更容易變成“mammoni”。
從一方面來看，這體現了意大利的家庭成員關係很好；但另一方面，這體現了現在年輕人就業率不高，無法自給自足，也沒法找到自己的歸宿。
7. furbo/a
它和intelligente（聰明的，機智的）有點類似，但furbo帶有一些“扭轉局勢、使之對自己有利”的意味在裏面，例如：I politici sono furbi per mestiere.（政客們十分會見機行事。）
因此，furbo常常帶有貶義。
但是furbo也有褒義的用法。比如一個同學他很聰明，即使不學習也能名列前茅，我們就能說他“furbo”.
8. essere disponibile
Disponibile意爲“可用的”，而如果說“Lei è disponibile.”則意味“她很樂於助人。”所以說這個表達方式是用來表達一個人的優良品質。
9. bella/brutta figura
Fare una buona figura可以是在聚餐時帶了一瓶很好的紅酒，也可以是在考試中對答如流、取得高分，還可以是衣品很好、穿着得體。它表達了你給他人留下了好印象。
相反，fare una brutta figura則是“給人留下不好印象”，通常是無意間造成的。比如你在一個很重要的晚宴上打了一個嗝，但你不是故意的，這就是una brutta figura了。
（最怕空氣突然安靜～）
這也從側面體現了意大利人普遍很在意他人的看法。
10. fare un aperitivo
Aperitivi是“開胃酒”的意思。Fare un aperitivo指的是在下班後、晚餐前，和朋友小酌幾杯，並且吃一些下酒菜，如火腿、奶酪等。開胃酒當然也可以在午餐前喝。
11. abbiocco
在喝完開胃酒、吃完午飯之後，酒足飯飽的你便開始打瞌睡了。Abbiocco表示的就是“打瞌睡”的意思。通常是你在吃的很飽之後，什麼也不想做，只想睡覺，你會fare un abbiocco
12. boh
聳聳肩、擺擺手，這就是“boh”的全部含義，表示的就是“我不知道”。它常見於日常對話的非正式場合中，是一種非常不正式的表達“我不知道”的方式。
現在，你是不是更能理解這12個常用表達方式了呢？以後當別人問你“Che significa ‘fare la scarpetta’?”的時候，可別再回答“Boh”了。
（小編知道你肯定又返回去看fare la scarpetta的意思了。沒關係，我們跟着原視頻再一起鞏固一下吧。）
https://v.qq.com/x/page/m3223cf3o30.html
