詞語翻譯小測驗 – 這些常見詞你真的會翻譯嗎？

說起翻譯，可是大有門道。有時要改變詞彙，有時要轉義，有時有特定的譯文，任何一門語言皆是如此，意大利語也不例外。有些中文的詞彙，要是翻成意大利語的話，可是超乎你的想象哦。乾貨小課堂即將開始。一起來看一下吧。

話不多說，先給大家列幾個中文詞語，先別急着往下翻，自己先試着翻譯一下哦。
1. 夏令時
2. 天涯
3. 愚人節
4. 血濃於水
5. 親生父母

看起來貌似沒什麼難度，但是咱們今天如果把這個五個詞語的翻譯都記住，就是小編最大的滿足啦。
看到這五個詞語，你的腦海中會閃現出的翻譯是什麼？

夏令時一定要翻出夏天嗎？
天涯和天空有關嗎？
愚人節一定要翻譯出愚蠢這個詞嗎？
帶着這些疑問，我們一一來揭示這些詞組的正確翻譯。
1. 夏令時 意語說法：ora legale 字面意思：合法時間
其實現在大部分的歐洲國家都在實行夏令時，但是中國現在並沒有。

2. 天涯 意語說法：capo di mondo 字面意思：世界的頭
這個貌似還沾點邊，中國人也常說天涯海角，世界盡頭，但是注意看，真的和“天空”沒啥關係。

3. 愚人節 意語說法：pesce d’aprile 字面意思：四月的魚
這個翻譯，其實對於學過意語的小夥伴來說應該不太難，愚人節和魚爲什麼有關係，這個要追溯到法國了， 聰明滑稽的人會在四月一日這天給頑固派贈送假禮物，故稱被愚弄的人爲“上鉤之魚”，所以這個翻譯方法還是有點淵源的。

4. 血濃於水 意語說法：Il sangue non è acqua. 字面意思：血不是水
小編打賭，這個80%的人會翻譯錯誤。我們本能地會覺得應該翻譯成血和水融合在一起。所以，小本本記起來哦。

5. 親生父母 意語說法：i genitori biologici 字面意思：生物父母
這個看似簡單的詞組，卻很難翻譯地準確。其實我們可以這樣理解，親生即指：生物學上和我們有聯繫的人，那麼這樣就不難理解了。

好啦，如果一道題20分，滿分100，你們得了多少分？
翻譯的世界是不是很有意思，快快記起來。有機會我們下次繼續和大家分享有趣的翻譯。