NON ME LA BEVO 與“喝東西”有關係嗎？

小編按：
Ciao a tutti~ 我們今天來學習一個十分簡單，但你未必知道正確意思的表達—— non me la bevo！

padding-bottom: 151.3%;">

先來看一個例子：
- Mi presti 50.000 euro? Ti dirò tutto alla fine del mese.
你可以借我5 萬歐嗎？這個月底就還你。

- No, non me la bevo!
不，我不相信你的話 ！ 

Non me la bevo 意爲 ——
No（不）
Non credo alle tue parole（我不相信你說的）
Non ti credo（我不相信你）

[ 但是語氣更強、更加具體 ]

代詞式動詞 bersela，含有兩個代詞：
直接賓語代詞 la - 在所有變位中都保持不變；
自反代詞 si - 根據主語變化；
si 在 la 的後面，並把 i 變成 e 。

bersela 的直陳式現在時變位 ——

Io me la bevo

Tu te la bevi

Lui/lei/Lei se la beve

Noi ce la beviamo

Voi ve la bevete

Loro se la bevono

大家都清楚了嗎？

素材來源：
VLqPRfpgPI
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！