相關時事的英語精選
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第53期:"轉基因大米"怎麼説?
2019-12-01【背景】近日,網上傳出美國科研機構利用中國兒童進行轉基因大米試驗,引發了高度關注和爭議。試驗領導者、美國塔夫茨大學華裔教授唐廣文通過校方發言人對此事給予了書面迴應,承認對湖南72名兒童試吃“黃金大米”,強調試驗......
這句話怎麼説(時事篇) 第2221期:江蘇師範大學通報肺結核傳染病 22人確診休學
2020-10-19【背景】10月14日晚,針對“江蘇師範大學科文學院(獨立學院)潘安湖校區有學生感染肺結核”一事,江蘇師範大學官方微博發佈《情況説明》稱,2019年8月21日至2020年10月12日期間,江蘇師範大學科文學院潘安湖校區陸續發現在校......
這句話怎麼説(時事篇) 第85期:"財產申報"怎麼説?
2019-11-29【背景】廣東省紀委書記黃先耀近日表示,廣東正在粵北和珠三角地區各選擇一個縣和一個區,開展領導幹部家庭財產申報並在一定範圍公示的試點工作。【新聞】請看《中國日報》的報道:Guangdongprovinceistolaunchapilotproje......
這句話怎麼説(時事篇) 第90期:"古植物化石"怎麼説?
2019-11-29【背景】炸山炸出的石頭上有樹葉般的花紋,經鑑定竟是古植物化石。12月10日,甘肅省白銀市東區一施工現場,發現了大量的古植物化石,目前面積達1500平方米,如此大規模的化石羣在全國罕見。遺憾的是由於破壞嚴重,無法完全保存,只......
這句話怎麼説(時事篇) 第2263期:雲南昆明出新規 老人住院子女可享20天帶薪假
2020-12-17【背景】12月11日,昆明市人大常委會舉行發佈會公佈《昆明市老年人權益保障條例》(下稱《條例》)。在家庭保障方面,從生活上照料、精神上慰藉、保障老年人的財產、拒絕啃老等多方面做了明確要求,子女護理住院父母,也可享受累......
這句話怎麼説(時事篇) 第2256期:民政部稱家暴不適用離婚冷靜期制度
2020-12-08【背景】《中華人民共和國民法典》將於2021年1月1日起正式實施,近日,民政部出台了《民政部關於貫徹落實中婚姻登記有關問題的通知》(以下簡稱《通知》),對婚姻登記有關程序作出了相應調整,在離婚程序中增加冷靜期。12月4......
這句話怎麼説(時事篇) 第2264期:國家醫保局嚴查安徽太和縣多家醫院騙保問題
2020-12-18【背景】日前,有媒體報道稱,在安徽省太和縣,多家醫院以“免費”套路拉攏無病或輕症老人住院,涉嫌套取醫保基金。記者從國家醫保局瞭解到,針對安徽省太和縣多家醫院騙保問題,國家醫保局已第一時間責成安徽省醫療保障局迅速查......
這句話怎麼説(時事篇) 第2210期:哈爾濱4學校240學生集體嘔吐腹瀉
2020-10-02【背景】9月23日,呼蘭區幸福小學等四所學校相繼發現有學生出現嘔吐、腹瀉等症狀。此事件發生後,呼蘭區立即組織學生到醫院檢查治療,市衞健委組織省市專家組赴呼蘭區中醫院進行現場會診。截止9月24日凌晨2點45分,最後兩名......
這句話怎麼説(時事篇) 第2279期:"艾滋病男子強姦15歲智障女獲刑5年"引熱議
2021-01-09【背景】近日,“廣西艾滋病男子強姦15歲智障女生被判5年”的事件在網上引發熱議。很多網友認為法院對袁某雷量刑過輕。廣西河池中院微信公眾號發文稱,該案已在調卷審查。【新聞】請看《中國日報》的報道Recentlyamanwit......
這句話怎麼説(時事篇) 第2255期:上海殺害小學生案罪犯被執行死刑
2020-12-05【背景】據上海市第一中級人民法院官方微信消息,2020年12月3日,遵照最高人民法院下達的執行死刑命令,上海一中院已依法對故意殺人犯黃一川執行死刑。【新聞】請看《中國日報》的報道HuangYichuan,themanwhokilledtwo10-y......
這句話怎麼説(時事篇) 第2234期:上交所按下螞蟻科創板上市暫停鍵
2020-11-05【背景】頂着史上最強、本年度全球最大IPO之名的螞蟻集團上市按下“暫停鍵”。11月3日晚,上海證券交易所發佈《關於暫緩螞蟻科技集團股份有限公司科創板上市的決定》。隨後,螞蟻集團在港交所公告,暫停公司在H股的上市。......
這句話怎麼説(時事篇) 第2290期:教育法修正草案擬明確冒名頂替入學行為法律責任
2021-01-23【背景】據最新消息,針對社會關切,1月20日提請全國人大常委會會議審議的教育法修正草案,擬進一步明確冒名頂替入學相關行為的法律責任。通過提供虛假材料、隱瞞事實真相等欺騙手段,冒用他人姓名和入學資格頂替入學的,或將......
這句話怎麼説(時事篇) 第2240期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-13【背景】記者11日從最高人民法院獲悉,最高人民法院調卷審查的原審被告人楊光毅強姦一案,其間被害人母親提出申訴。最高人民法院審查決定,指令廣西壯族自治區高級人民法院另行組成合議庭對該案進行再審。【新聞】請看《中......
這句話怎麼説(時事篇) 第9期:禁止
2019-12-06禁止,是中國人常常看見的詞語。它的最常見的兩個意思:1.以禁令制止;遇禁令則止息。2.制止;阻止這兩個意思是最常見的,也是最普通的,都很簡單易懂,我們來看看下面一則新聞中“禁止”在英語中是如何表達的:Addressesavoidingunl......
這句話怎麼説(時事篇) 第2220期:青島已核酸檢測採樣超750萬份 無新增陽性結果
2020-10-17【背景】10月14日上午10點,青島市政府召開新聞發佈會,通報疫情防控工作。記者從會上獲悉,截至目前,青島市核酸檢測採樣超過750萬份,406萬多份已經出結果,除12例確診病例之外,沒有發現新增陽性病例。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第27期:iPhone5 發佈
2019-12-059月13日凌晨1點在美國舊金山芳草地準時拉開帷幕。蘋果公司在經歷了三星技術剽竊案之後終於重磅出擊,發佈iphone5代蘋果機,不過略有遺憾的是,此次中國大陸區不在首批發售區名單,也就是説,中國的蘋果迷們很可能要等一段時間......
這句話怎麼説(時事篇) 第6期:英雄
2019-12-06相對於默默守護國家安全的軍人這種傳統的英雄,於北京暴雨災害中奮不顧身救人的民工,和早一些時侯第一次步入太空的宇航員,更有人大法學院發表公告明確表示支持自己的學生去扶跌倒行人,都被人們稱為英雄或者英雄式的舉動,那......
這句話怎麼説(時事篇) 第54期:“冬季徵兵”怎麼説?
2019-12-01【背景】2012年冬季徵兵工作從11月1日起全面展開。為了吸引高學歷人才報名參軍,近年來,國家相繼出台多項優惠措施,鼓勵大學生參軍入伍。【新聞】請看相關報道:Chinawilldraftmorewell-educatedyoungpeopleintothearmy,acc......
這句話怎麼説(時事篇) 第2187期:椰樹集團就要求應聘者抵押房產致歉
2020-08-25【背景】日前,海南椰樹集團有限公司發佈招聘信息,其中“要求承諾終身服務並以房產抵押”“顧事業不顧家”等內容引發社會關注。海南省人力資源和社會保障廳勞動保障監察局表示,該招聘信息部分條款違反勞動合同法。20日,椰......
這句話怎麼説(時事篇) 第2222期:上海野生動物園發生熊傷人事件 一名工作人員死亡
2020-10-22【背景】10月17日下午,上海野生動物園發生一起動物意外傷人事件,園區工作人員在猛獸區(車入區)實施作業時,遭受熊攻擊,致使一名工作人員不幸死亡。【新聞】請看《中國日報》的報道ShanghaiWildAnimalParksaidthataworkeratt......
這句話怎麼説(時事篇) 第2243期:"全民K歌"涉黃 騰訊被罰
2020-11-18【背景】據中國掃黃打非網16日消息,因“全民K歌”APP存傳播色情低俗歌曲、青少年模式形同虛設等問題,深圳市南山區文化廣電旅遊體育局日前對運營“全民K歌”的騰訊音樂娛樂(深圳)有限公司作出相應行政處罰。對此,全民K歌回......
時事閲讀翻譯必備!各類政府機構的俄語表達打包送給你!
2023-03-08不管是政治經濟類的文章還是社會民生類的,國務院、議會這些詞都會高頻出現。但是你能説出它們對應的俄語表達嗎?今天,就讓我們一起來看看常見的政府機構都用俄語怎麼説吧!Государственныйсовет(Го......
這句話怎麼説(時事篇) 第2219期:刑法修正案草案二審 最低刑責年齡擬下調至12週歲
2020-10-16【背景】13日,十三屆全國人大常委會第二十二次會議在北京舉行。此次會上亮相的諸多法律草案條文備受矚目,其中包括,最低刑事責任年齡擬降至12週歲,擬將冒名頂替上大學行為認定為犯罪,擬對暴力襲警行為增加單獨的法定刑,等等......
這句話怎麼説(時事篇) 第10期:四"大"
2019-12-06大,是一個表示體積數量重量氣勢的形容詞,如大人大禮大山大火,都表示超出尋常的意思,同時在中央新聞中我們常常聽到四大國有銀行和九大常委之類的“大”的表達。那麼在英文中的“大”是如何表達的呢?我們來看一則chinadaily......
這句話怎麼説(時事篇) 第93期:"槍支管理"怎麼説?
2019-11-29【背景】當地時間14日上午9點40分左右,美國康涅狄格州一所名為桑迪·霍克的小學發生槍擊案。槍擊案造成28人死亡,包括20名兒童,其中2名兒童是在被送往醫院的路上被宣佈死亡的。警方表示已經在學校發現槍手的屍體,外界猜測......