年3月中級口譯英譯漢答案
2012-10-17英譯漢原文:WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledTheWholeEarthCatalog,whichwasoneofthebiblesofmygeneration.ItwascreatedbyafellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenloPark,andhebroughtittolife......
漢譯英口譯必備15篇(7)
2012-06-26上海的字面意思是指海上之埠,簡稱滬,別稱申。上海面積為6340平方公里,佔全國總面積的0.06%,屬沖積平原,地勢平坦,平均海拔高度為4米,最高點大金山海拔103.4,常住居民達1700萬。這是世界上最大的海港城市之一,也是中國最大的工......
年3月中級口譯英譯漢真題 (昂立版)
2012-06-24Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe......
9.17中級口譯資格證書考試試卷評析
2013-02-219.17中級口譯資格證書考試試卷評析金秋九月,一年兩度的中高級口譯考試如期舉行。今年的中級口譯試題總體走平和路線,難度較去年沒有提升。筆者隨機採訪了幾個剛下考場的考生,大家的普遍感覺是:總體還可以,翻譯不難,最難的部......
年9月17日中級口譯聽力原文及點評[上]
2013-01-162006年9月17日中級口譯聽力原文及點評[上]06年9月17日中級口譯筆試聽力權威點評PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblanks......
年3月中級口譯筆試試卷分析(聽力篇)
2013-01-172004年3月中級口譯筆試試卷分析(聽力篇)2004年3月中級口譯筆試試卷分析(聽力篇)鄭峻華從整體上看04年3月試卷的聽力部分,應該説出的比較“中規中矩”,沒有什麼出乎意料之處。為幫助昂立廣大中譯學子順利過關,我在這裏將......
年9月中級口譯聽力部分(passage translation)答案+評析
2012-10-18Passage1MostpeopleinBritainlikedrinkingtea.Britonsdrinkaquarterofalltheteagrownintheworldeachyear.Theyaretheworld’sgreatestteadrinkers.Manyofthemdrinkitonatleast8differentoccasionsduringtheday.Theydr......
漢譯英口譯必備15篇(13)
2012-06-25中國人認為,太極是天地萬物之根源。太極分為陰陽二氣,陰陽二氣產生木、火、土、金、水這五行。五行代表或作用於人體器官,即火對心,木對肝,土對脾胃,金對肺,水對。腎。陰陽化合而生萬物,太極則代表了陰陽調和。長期以來,世界只......
新東方中級口譯筆記:口譯(5)
2012-12-09六、Culture1、Festival:W:Christmas-Santa,slade,reindeer,chimney,socks,stockings,JesusChrist;Thanksgiving-rejuvenation,turkey,settler;EasterE:SpringFestival(eve),Lattern,DragonBoat,Md-autumn2、culinary......
中級口譯二階段古詩文翻譯整理
2012-12-08在中高級口譯的二階段口試中,古詩文也成為了一大考點。這裏是《中級口譯教程》(第三版)中出現的古詩文,供諸位同學複習備考之用。1.興於詩,立於禮,成於樂(P199)ItisbyOdesthatthemindisaroused.ItisbytheRulesofProprietythat......
年3月中級口譯英譯漢答案(含解析)
2012-06-24Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe......
年中級口譯英譯漢原文及參考答案(新東方版)
2013-01-172007年中級口譯英譯漢原文及參考答案(新東方版)英文原文Americansdonotgoinforenvy.Thegapbetweenrichandpoorisbiggerthaninanyotheradvancedcountry,butmostpeopleareunconcerned.WhereasEuropeansfretaboutthewaythe......
新東方中級口譯筆記:閲讀(4)
2013-01-16POINTSC&C:1、大眾與作者觀點2、時間強對比3、地點強對比past/newanecdote奇聞軼事(1)e.g.(2)不=e.g.STYLESExtracts摘錄:1、Qs2、C&C難:1、Details題2、沒有TS/NotTrueWORDS醫藥類:mold黴菌ulcer潰瘍venomou......
年3月上海市中級口譯筆試真題答案
2013-01-162005年3月上海市中級口譯筆試真題答案2005.03英語中級口譯第一階段考試答案PartA:Spotdictation1)hardenedcriminals2)possiblesolution3)committedanoffence4)pleadguilty5)thejuvenilecourt’spermission6)ofthesam......
2002年11英語高級口譯第二階段考試
2013-02-212002年11英語高級口譯第二階段考試A卷參考答案:PartAPassage1:倫敦是聯合王國的首都,人口700萬,面積1580平方公里。今天的倫敦雖然已不再是世界人口最多的城市之一,但仍然是世界主要的古曲文化和通俗文化中心之一。例如,......
年3月中級口譯閲讀真題:閲讀第二篇來源和解析
2012-06-242013年春季中口閲讀第二篇解析by新東方柳露第二篇文章選自TheNewYorkTimes.原文題目是NearCambodia'sTempleRuins,aDevotiontoLearning。這是一篇社會生活類的小新聞,難度不大。Millionsoftouristscomehereeveryyeart......
中級口譯高頻翻譯考點:中美關係
2012-12-09背景中美兩國在世界上具有很大的影響,兩國人民都希望保持和發展健康,穩定的關係。中美兩國既有共同利益,也有分歧。中美三個聯合公報於1972年在上海簽訂。1997年下半年,****主席對美國進行了訪問。1998年,克林頓總統也對中......
中級口譯之英譯漢模擬題03
2012-12-08Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......
新東方中級口譯筆記:口譯(2)
2012-12-09HW:1、離江蘇省著名旅遊城市蘇州僅40公里之遙的古鎮周莊被稱之為“東方威尼斯”,每年以其典型的江南水鄉的景色吸引着無數海內外遊客紛至沓來。Zhouzhuang,anancienttownwhichisonly40kilometresawayfromSuzhou,awel-k......
漢譯英口譯必備15篇(14)
2012-06-25魯菜通常較鹹,汁色普遍較淺。魯菜注重選料,精於刀工,善於炊技。作為我國北方菜系的代表,魯菜烹飪技術廣泛用於明清兩代的宮廷菜。川菜選料範圍大,調味及炊技變化多樣。據統計,川菜的品種在五千種以上。川菜最大的特點是口味......
年3月中級口譯聽力真題Statement 含解析
2012-02-02Statement:1:Ihopeyouwon'tmindmymentioningthatit’spastfiveo'clockandwe'vestillgottomorrowmorningtotalkthingsover.2:It'sarealscorchingdaytodayandtheforecastersaresayingthatthereisnoendingside.I......
漢譯英口譯必備15篇(1)
2012-10-16近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打,這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強,才能在世界上自立一百多年來,中國人民為實現中華民族偉大復興的目標進......
《中級口譯教程》第四版與第三版內容對比
2012-02-02《中級口譯教程》第四版與第三版內容對比時隔七年,英語中級口譯證書考試的官方配套教程《中級口譯教程》第四版於2014年3月出版。這是自證書更名為上海市英語中級口譯證書(原為上海市英語中級口譯崗位資格證書)以來,考辦......
年3月中級口譯閲讀理解第一篇解析
2012-10-16Ahomeneedstobelikeahome,asitisahomeofhumanbodyandsoul.FurnituredesignerRickGilbert’sflatisaformercurtainwarehouselocatedneararailwayinasmalltowninGreatBritain。通過對文章首段第一句以及全文的快速......
漢譯英口譯必備15篇(6)
2012-06-26中國是一個有着5000多年悠久歷史的文明古國。長期以來,中國人民以自己的勤勞智慧創造了燦爛的中華文明,為人類文明進步作出了重大貢獻。北京就是一座有3000多年悠久歷史的文明古城,800多年前北京開始建都。Chinaisananci......