相關時事的英語精選
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第99期:"勞務派遣用工"怎麼説?
2019-11-28【背景】中國全國人大法律委員會24日向全國人大常委會作勞動合同法修正案草案審議結果的報告時指出,勞務派遣用工不能成為用工主渠道。【新聞】請看《中國日報》的報道LawmakersproposedonDec24furtherlimitingtheuseofo......
這句話怎麼説(時事篇) 第2242期:北京正式啟動供熱工作 室温未達18℃可報修
2020-11-17【背景】北京市11月15日正式啟動2020年至2021年採暖季居民供熱工作。今年北京加大供熱試運行工作力度,點火率同比提升。供熱面積預計達到8.95億平方米。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING—ChinesecapitalcityofB......
這句話怎麼説(時事篇) 第2299期:江蘇等地公安機關偵破用生理鹽水假冒新冠疫苗案
2021-02-07【背景】近期,公安部部署全國公安機關開展依法嚴厲打擊嚴密防範涉疫苗犯罪專項行動。按照公安部統一部署,江蘇、北京、山東等地公安機關近日成功破獲一起特大製售假新冠疫苗案件,抓獲犯罪嫌疑人80餘名,現場查扣假新冠疫苗......
這句話怎麼説(時事篇) 第103期:"食品安全"怎麼説?
2019-11-28【背景】針對市民來電反映的食品安全相關問題,上海市副市長沈曉明透露,本市正加緊制定食品安全“黑名單”制度,依靠監管部門的力量,同時藉助消費者的力量,讓這些有不良信用記錄的食品從業者無生存空間。食品安全“黑名單”......
這句話怎麼説(時事篇) 第2204期:官方通報鮑毓明性侵不成立 公安部決定對其驅逐出境
2020-09-22【背景】9月17日,最高人民檢察院、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵韓某某案調查情況。經全面深入調查,現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪。但經司法行政部門調查,因鮑某某系美國籍人士,違規在華執業,情節嚴重,......
這句話怎麼説(時事篇) 第2206期:廣州番禺一小學門口發生持刀傷人事件
2020-09-24【背景】據廣州市公安局番禺分局9月21日通報,上午7時許,番禺區鍾村發生一起持刀傷人案件。犯罪嫌疑人隨後被警方迅速控制,5名傷者已被送往醫院救治。目前,案件仍在進一步偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道Amanwasde......
這句話怎麼説(時事篇) 第120期:"興奮劑"怎麼説?
2019-11-27【背景】前環法自行車賽“七冠王”阿姆斯特朗於14日接受了美國著名脱口秀主持人奧普拉·温弗裏的採訪,美國一些主流媒體援引內部知情人士消息稱,阿姆斯特朗已經正式承認自己曾經在環法奪冠的過程中使用禁藥。【新聞】請看......
這句話怎麼説(時事篇) 第2222期:上海野生動物園發生熊傷人事件 一名工作人員死亡
2020-10-22【背景】10月17日下午,上海野生動物園發生一起動物意外傷人事件,園區工作人員在猛獸區(車入區)實施作業時,遭受熊攻擊,致使一名工作人員不幸死亡。【新聞】請看《中國日報》的報道ShanghaiWildAnimalParksaidthataworkeratt......
這句話怎麼説(時事篇) 第85期:"財產申報"怎麼説?
2019-11-29【背景】廣東省紀委書記黃先耀近日表示,廣東正在粵北和珠三角地區各選擇一個縣和一個區,開展領導幹部家庭財產申報並在一定範圍公示的試點工作。【新聞】請看《中國日報》的報道:Guangdongprovinceistolaunchapilotproje......
這句話怎麼説(時事篇) 第2221期:江蘇師範大學通報肺結核傳染病 22人確診休學
2020-10-19【背景】10月14日晚,針對“江蘇師範大學科文學院(獨立學院)潘安湖校區有學生感染肺結核”一事,江蘇師範大學官方微博發佈《情況説明》稱,2019年8月21日至2020年10月12日期間,江蘇師範大學科文學院潘安湖校區陸續發現在校......
這句話怎麼説(時事篇) 第45期:“公務員考試”怎麼説?
2019-12-02【背景】2013年度中央機關及其直屬機構公務員錄用考試24日即將截止報名,一週以來,已有55萬人報名,最高崗位競爭比已達3941:1。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Thecountry'sannualcivilservantexaminationrecruitm......
這句話怎麼説(時事篇) 第106期:"對外金融資產"怎麼説?
2019-11-28【背景】據國家外匯管理局網站消息,日前外匯局公佈了2012年9月末中國國際投資頭寸表,數據顯示,三季度末中國對外金融淨資產再次回升。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China'stotalforeignfinancialassetsre......
這句話怎麼説(時事篇) 第2223期:酸湯子中毒9人全部死亡 國家衞健委發佈緊急提醒
2020-10-23【背景】近日,黑龍江雞西市發生了一起因家庭聚餐食用“酸湯子”引發的食物中毒事件,9人食用後全部死亡。10月19日,國家衞健委發佈提示,2010年至今,酵米麪中毒已致37死,涉及14起,84人中毒,為了生命安全,請謹慎食用酵米麪類食品......
這句話怎麼説(時事篇) 第108期:"從重處罰"怎麼説?
2019-11-27【背景】2013年1月1日起正式施行新交通規則提高了違法成本,記分項也由38項增加至52項。如闖紅燈交通違法記分將由3分提高到6分,不掛號牌或遮擋號牌的一次就將扣光12分。【新聞】我們來看一段相關的英文報道DriversinChi......
這句話怎麼説(時事篇) 第53期:"轉基因大米"怎麼説?
2019-12-01【背景】近日,網上傳出美國科研機構利用中國兒童進行轉基因大米試驗,引發了高度關注和爭議。試驗領導者、美國塔夫茨大學華裔教授唐廣文通過校方發言人對此事給予了書面迴應,承認對湖南72名兒童試吃“黃金大米”,強調試驗......
這句話怎麼説(時事篇) 第2201期:官方迴應四川小學生非正常死亡 死前確實遭受過體罰
2020-09-16【背景】近日,四川蒼溪縣“一小學生被老師體罰後身亡”一事引發社會關注。12日,記者從蒼溪縣相關部門獲悉,高坡鎮中心小學校五年級學生張某非正常死亡前,確曾遭受任課教師王某體罰。目前,調查已啟動法醫鑑定程序。【新聞】......
這句話怎麼説(時事篇) 第38期:紀念"孔子"誕辰
2019-12-04【背景】儒家經典是我國傳統文學的主要組成部分,儒學是國學的主要內容,而儒家的創始人是孔子,斯人已逝,緬懷常在。【新聞】中國山東曲阜是孔子的故鄉,9月28日是孔子誕辰。我們來看看Chinadaily的報道:AmemorialceremonyforC......
這句話怎麼説(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救
2020-08-27【背景】近日,雲南一名3歲男孩被女子抱走,牽動了很多人的心。8月25日,據永勝縣公安局官方微信消息,雲南麗江被抱走男孩已找到,2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時,孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。【新聞】請看《中國日報》......
-
【背景】11月20日,被稱為“人臉識別第一案”的郭兵與杭州野生動物世界有限公司服務合同糾紛案一審宣判。據杭州富陽法院介紹,2020年11月20日下午,杭州市富陽區人民法院公開開庭宣判原告郭兵與被告杭州野生動物世界有限公......
這句話怎麼説(時事篇) 第2273期:民政部表示對養老機構欺老虐老行為"零容忍"
2020-12-31【背景】近日,國務院辦公廳印發《關於建立健全養老服務綜合監管制度促進養老服務高質量發展的意見》。12月29日,國務院新聞辦召開新聞發佈會,解讀相關政策。【新聞】請看《中國日報》的報道Civilaffairsdepartmentswills......
這句話怎麼説(時事篇) 第2270期:"辛巴假貨事件"落幕 罰款90萬封號60天
2020-12-26【背景】“辛巴直播帶貨即食燕窩”事件終於有了結果。12月23日,廣州市場監管部門擬對辛巴旗下和翊公司作出責令停止違法行為、罰款90萬元的行政處罰。燕窩背後的生產方廣州融昱貿易有限公司,市場監管部門則擬對其作出責......
這句話怎麼説(時事篇) 第2235期:呼和浩特3名幼兒園教師涉嫌虐待幼兒被批捕
2020-11-06【背景】4日,內蒙古自治區呼和浩特市新城區人民檢察院發佈消息稱,鼎奇昭君幼兒園教師涉嫌虐待被看護人一案,由新城區公安分局立案偵查,新城區人民檢察院依法對該幼兒園教師白某某、石某某、樊某某以涉嫌虐待被看護人罪批......
這句話怎麼説(時事篇) 第41期:“諾貝爾文學獎”怎麼説?
2019-12-03【背景】10月11日,瑞典文學院諾貝爾獎評審委員會宣佈,中國作家莫言獲諾貝爾文學獎。評委會的理由是“莫言的幻覺現實主義作品融合了民間故事、歷史和當代性”,莫言成為首個獲獎的中國籍作家。【新聞】我們來看一段英文報......
這句話怎麼説(時事篇) 第2215期:大理辱罵遊客紅衣女子道歉
2020-10-10【背景】10月5日,雲南大理。遊客“薩德叔叔”發佈視頻稱,在雙廊遊玩時,因進店後沒買手鼓,被手鼓店紅衣女子辱罵“窮鬼,沒錢就別岀來”。次日官方發佈通報責令該店立即停業整頓30天。10月8日,一份疑似辱罵遊客的手鼓店員“紅......
這句話怎麼説(時事篇) 第2175期:南京在雲南失聯女大學生已被男友殺害埋屍
2020-08-07【背景】繼黃雨矇事件後,又有一名女大學生被曝出在畢業後失蹤。據此前報道,江蘇生女生李某月7月9日前往雲南西雙版納,隨後失聯。8月4日晚,雲南勐海警方發佈警情通報稱:經縝密偵查,發現李某月的男友洪某(男,24歲,江蘇南京人)等......