英语翻译经验

把武侠名词翻译成英文前段时间，网上出现了一篇名为《武侠人物英文名》的帖子，内容相当惹眼，引来了无数网友跟帖，一时间成为网上热议的话题。该帖子将武侠名著中的人物名称进行了英文直译，无视专有名词、语法等诸多限制，制造......

梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译......

提高口译水平的对策英汉，汉英口译考试中存在的问题口译考试未合格者普遍反映出听力理解差，口语表达弱的问题。两篇英汉译一上来就给了不少考生一个“下马威”。大部分考生不知文章所云，有些考生则只能抓住其中的片言只语......

选择口译培训学校5大要诀上海人作为国际性大都市，国际交流广泛展开，口译人才严重紧缺的日益突出。随着中国加入世贸组织和上海成功的地取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为上海最为紧缺的人才。素有求职白金证书......

口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落......

笔译考试根据考试题型安排复习1、把扩大词汇量与注重对词汇的掌握结合起来综合能力检验的是对词汇量和对单词掌握的程度，就是会不会用词。掌握一定数量的词汇和具备比较扎实的语法知识是翻译的基础，没有大的词汇量根本......

梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译......

全国翻译资格（水平）考试英译汉方面应重视的问题陈炳发全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不......

一、关于考试报名问：现在就可以报名参加翻译专业的考试吗？答：每年5月、11月都有相关语种的翻译资格考试，请在2-3或7-9月关注报名事宜。问：我今年错了一级翻译报名，请问今后一直一年只有一次报名、考试机会吗？可否参考二级和......

今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：......

高手传招;教你三宝来攻克口译考试口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。听力的训练应该十分注重，要求多听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把口和译结合起来，鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真......

原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph......

浅谈在口译中如何弥补中英文化的差异本文对中英的文化，社会风俗与礼仪差异进行了初步的探索，以及提出一些在口译中弥补这一差异的例子。在翻译英语里面的口语习惯词汇时，应该注意的几个方面。[关键字]跨文化交际一般风俗......

八大攻略破解高级口译阅读1．各类词汇，谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词，如外来词，如专业词，如熟词僻义，如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑......

原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复-浮生六记卷一闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：SoaltogetherImustsaythatthegodshavebeenunusuallykindtome.SuTungp'osa......

本周日，有很多年轻父母带着孩子逛世博园。不少家长说，儿童节当天是工作日，所以趁着周日提前陪孩子过节。针对亲子游的参观家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顾好自己的宝宝的问题，世博园新推出“亲子环”产品。“亲子环”有......

原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......

今日翻译例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。分析：原......

我在外交战线上工作了五十余年，其中有三十四年的时间是从事外事翻译工作，那就是从1952年到1958年在朝鲜停战谈判代表团当翻译；1958年到1962年在华沙中美大使级会谈当翻译；1962年到1971年在外交部翻译室担任口笔译工作；1971......

又一年的CATTI全国翻译专业资格（水平）考试结束了，相信同学们在备考的过程中收获了很多翻译学习知识，也总结了很多备考经验教训。不管考试结果如何，翻译学习的路并没有结束，下面是小编收集到的一些新手关于翻译学习的一些疑......

NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......

自己总结的高级口译学习经验1，关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么......

同声传译的基本方法和技巧同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点，迫使译......

攻读口译四要素一、积累要素攻读口译的过程实际上是一个积累的过程。先有积累，后有提高；没有日积月累，就没有扎实的功底和切实的提高。课堂听课、课后复习。大量精美语句、闪光说法、地道表达的积累其实都是为最后的输出......

原文：还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。（叶圣陶-我坐了木船）翻译关键词：出此下策译文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......