韓語相似語法辨析：“ (으)ㄹ 거예요”VS“ (으)ㄹ게요”

1. “-(으)ㄹ 거예요”的用法

- “意志，未來計劃，推測”

(1) 表示意志，未來計劃的“-(으)ㄹ 거예요”用法

1) 在陳述句，疑問句中主要在表示未來的事情時使用。

① 詢問對方意見，計劃時。

- 내일 뭐 할 거예요? /극장에 갈 거예요.

-明天要幹嘛？/去劇場。

② 話者表述自己的意見，計劃時。

- 불고기를 먹을 거예요? /아니요 비빔밥을 먹을 거예요.

-你吃烤肉嗎？/不，我要吃拌飯。

③ 說其他人的計劃時。

- 철수는 내일 뭐해요? /철수는 내일 영화를 볼 거예요.

-哲洙明天干嘛？/哲洙明天要看電影。

2) 和時間表達一起使用，表示往後的計劃。

“내일 / 다음 주에 / 내년에 + 뭐 할 거예요?”

3) 表示話者的強烈意志時。

열심히 공부해서 시험에 합격할 거예요.

我要認真學習，通過考試。

4) 形態制約

① 動詞+ -(으)ㄹ 거예요./? -> 未來計劃，意志

- 收音 (O): -을 거예요. - 收音 (X): -ㄹ 거예요.

② ‘-(으)ㄹ’ 後面需要空格。

(2) 表示推測的 “-(으)ㄹ 거예요”用法

1) 推測用法的形態 : 3人稱主語 + (動詞/形容詞/動詞+이다) + -(으)ㄹ 거예요

2) 不是說明話者的事情，而是第三者的事情。

3) 推測：回答問題的人知道得並不確切。

- 저 사과 맛있을까요? / 아마 맛있을 거예요.

- 那蘋果好吃嗎？/ 應該不錯吧。

- 저 남자 누구예요? / 아마 영희 남편일 거예요.

- 那個男的是誰？/ 大概是英熙老公吧。

4) 也可用於第一人稱主語（高階階段）

- 나는 10년 후에 대학생일 거예요.

-我在10年後大概會是大學生吧。（推測)

(3) 和其他表達比較

1) 未來的意志：輔助詞尾：“-겠-”, “겠습니다, -겠습니까?”

- 可用於慣用表達，或者謙遜地詢問意見時。

- 이번에는 유미코 씨가 발표할 거예요.

- 這次yumiko會發表的。

- 이번에는 유미코 씨가 발표를 하겠습니다.

- 這次yumiko會發表的。

- 처음 뵙겠습니다. 잘 먹겠습니다.

-初次見面。那我開動了。

- 리사 씨, 이것 좀 읽어 보겠습니까?

-麗莎，能請你讀下這段嗎？

2) 推測：輔助詞尾“-겠-”

- 當推測根據偏主觀或者並不分明時使用。

- (영희 아들이 1등한 걸 알고 있음) 영희씨가 기분이 좋을 거예요.

-（知道英熙兒子拿了第1) 英熙的心情應該很好。

- (주관적이거나 분명하지 않음) 와 기분이 좋겠어요.

-（主觀或者不明確）哇，她心情應該很好。

2.“-(으)ㄹ게요”的用法

- 和動詞結合，表示話者對未來一定要做某事的意志的終結語尾。

- 經常用於約定或對話中

(1) 表示意志的“-(으)ㄹ게요”的用法

- 철수야, 감기약 먹었어? / 아니요. 지금 먹을게요.

-哲洙呀，你吃了感冒藥沒？/ 沒。我現在就吃。

（2) 在當前對話中連續實現的近在咫尺的未來狀況

- 오늘 모임은 6시예요. / 고마워요. 6시까지 꼭 갈게요.

- 今天的聚會是在6點。/謝謝。我在6點前一定到。

- 제가 부탁한 책은 가져왔어요? / 미안해요. 내일은 꼭 가져올게요.

- 你把我拜託你帶來的書拿來了嗎？/ 對不起，我明天一定拿來。

- 영희 씨는 어떤 음식을 할 거예요? / 저는 불고기를 만들게요.

-英熙要做什麼菜呀？/ 我要做烤牛肉。

形態，文句制約

① 文句制約

- 經常用於約定或對話中

- 在口語中只以第一人稱主語的陳述句形式使用。

(當主語是“내가, 나는, 저가, 제가”時使用  )

- “-(으)ㄹ게요.”後面是句號。（不用於疑問句）

② 形態制約

- 和動詞結合 : 動詞 + “-(으)ㄹ게요”

- 詞幹的末音節無收音 , “ㄹ” 收音 : ‘ㄹ게요’

(만들다/만들게요) (하다/할게요)

- 詞幹的末音節有收音，以及除“ㄹ”之外有收音 : ‘을게요’

(먹다/먹을게요)

③ 不能與認知動詞、心理動詞等表示狀態或性質的動詞一起使用。

- 사과를 좋아할게요. (X) / 청소를 싫어할게요. (X) / 영어를 알게요.

（3） “-(으) ㄹ게요”的否定句

- 和“하지 않을게요.”相比，更多使用“안 할게요.”

- 너 계속 게임할 거야? / 게임을 안 할게요.

-你要繼續打遊戲麼？/ 我不玩遊戲了。

（4）和“-아/어 드리다, -아/어다 드리다” 結合使用 (初級)

- 表示恭敬。

- 어머니 제가 병원까지 모셔다 드릴게요.

-媽媽，我陪您到醫院吧。

- 모셔다 드릴게요. / 들어 드릴게요. / 사 드릴게요.

-我陪您去。/我幫您提。/我給您買。

（5） 非敬語形式是“-(으)ㄹ 거야, -(으)ㄹ게”。

3. “-(으)ㄹ 거예요”和“-(으)ㄹ게요" 用法比較

(1) 共同點

- 接在動詞之後表示未來要做的行為。

(2) 不同點

1) “-(으)ㄹ 거예요”

① 單純對對方表述未來計劃等時：(외출할 거예요.)

② 傳達話者的意志，決心的事情或計劃等 : (운동을 열심히 할 거예요.)

③ 可用第1，第2，第3人稱作為主語。-> 但是，第一人稱表示約定，第二，第三人稱表示未來要做的行動。

④ 除了陳述句，在疑問句中也出現。

2) “-(으)ㄹ게요”

① 表示話者的意志，主要用於約定的時候 : (이제 술을 끊을게요.)

② 因為是表示話者的意志或約定，所以只能用第1人稱 : 제가 앞으로 공부를 열심히 할게요.

③ 只與動詞結合，無法表示推測的意味。

④ 只用於陳述句。