中英雙語話史記 第111期:金的社會經濟
2016-03-10JinDynasty金朝SocialEconomy社會經濟DuringtheearlyyearsoftheJin,thefrequencyofhostilitiescausedtheeconomytostagnate.金朝早期,接連的戰爭使經濟停滯。Withaviewtopromotingcommercialdevelopment,EmperorTaizu,......
中國寓言故事雙語版 第101期:一箭雙鵰
2015-05-13Long,longago,twolargevulturescameflyinginthesky.Fightingoverapieceoffatmeat,theychasedeachotherandsoaredupanddown.很久很久以前,天上飛來兩隻大雕,它們爲了爭奪一塊肥肉,你追我趕,上下翻騰。Atthismoment,SheTu,K......
雙語笑話 第111期:學哪個專業更適合
2017-02-21"YoushouldmajorinBusiness,butminorinneedtolearnaboutthebearsandbulls,butalsotheweasels,snakes,andjackasses!"你應該學商務專業,而不是動物學專業。你需要研究熊和牛,鼬鼠、蛇和驢子。......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 11
2016-01-02SomuchhadtheCaptainexpressedinhiseye,emboldenedandincitedbyMrCarker'ssmilingurbanity,thathefelthimselfinasfairaconditiontoputthequestion,asifhehadexpressedhissentimentswiththeutmostelaboration.受......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第1章11:聖誕童話劇
2015-10-28TheChristmaspantomimewasthehighspotoftheyear,althoughAlanhimselflaterrecalledofChristmas'thatasasmallchildIwasquiteunabletopredictwhenitwouldfall,Ididn'tevenrealisethatitcameatregularintervals......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 10
2016-01-16'Shallwemakeamanofhim?'repeatedtheDoctor.我們將把他培養成一個大人嗎?博士重複問道。'Ihadratherbeachild,'repliedPaul.我寧肯當個孩子,保羅回答道。'Indeed!'saidtheDoctor.'Why?'......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第9章:退隱山林(111)
2015-09-15Thismighteasilyhavebeentheendofthematter,butAlansawArnoldagainonOxfordStreetonthenextMondayafternoon.本來故事到這裏也就可以結束了,但是無巧不成書,在之後的那個星期一下午,圖靈在牛津街上又碰到了阿諾德。Arnol......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(11)
2015-10-13Thisisnotthecase.這不是事實。Wearepeace-loving.我們熱愛和平。Ourmountains,ourtrees,ourflowers–everythinginourvalleyisaboutpeace.’我們的山巒、我們的樹林、我們的鮮花、我們的河谷中一草一木,都在訴說着和......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 14
2016-01-15ThelimpandcarelesslittlehandthatMrDombeytookinhis,wassingularlyoutofkeepingwiththewistfulface.Buthehadnopartinitssorrowfulexpression.Itwasnotaddressedtohim.No,no.ToFlorence-alltoFlorence.董貝先生握到......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 13
2016-01-16YoungTootsblushedagain;andfinding,fromasolemnsilencewhichprevailed,thathewasexpectedtosaysomething,saidtoPaul,'Howareyou?'inavoicesodeep,andamannersosheepish,thatifalambhadroareditcouldn't......
時尚雙語:日本111歲老人:我活得太久,抱歉!
2017-07-01One-hundred-and-eleven-year-oldJapaneseengineerTomojiTanabewasawardedofficialrecognitionMondayastheworld'snewestoldestmanbytheGuinnessBookofWorldRecords(GBWR).A111-year-oldJapaneseengineerbornattheen......
雙語小說連載:《董貝父子》第14章 Part 11
2016-01-06'Assuredly,'saidMrsBlimber.“一定,”布林伯夫人說道。TheApothecarybendingdown,lookedcloselyintoPaul'seyes,andfelthishead,andhispulse,andhisheart,withsomuchinterestandcare,thatPaulsaid,'T......
11月中國進出口雙雙增長
2014-08-10ThedollarvalueofChina’sexportsandimportsgrewinNovemberaftertwomonthsofcontractionandinthefaceofarallybythegreenbackthatfollowedlastmonth’sUSpresidentialelection.11月份以美元計算的中國出口和進口額都......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 11
2016-01-16DoctorBlimberinclinedhishead,ingentletoleranceofsuchinsignificantpoachingasMrsPipchin's,andsaidhewasgladtohearit.Itwasmuchmoresatisfactory,heobserved,rubbinghishands,tobeginatthefoundation.Andagai......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 12
2016-01-16MrDombeyanswered'Notatall:'applyingthosewords,itistobepresumed,tothepartiality,andnottotheforgiveness.董貝先生回答道,一點也不;可以認爲,他這話是指她的偏心來說的,而不是指他的原諒來說的。'Anditma......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 1
2013-08-11TheCaptainviewedthesubjectinquiteadifferentlight.Heappearedtoentertainabeliefthattheinterviewatwhichhehadassistedwassoverysatisfactoryandencouraging,astobeonlyasteportworemovedfromaregularbetrothalofF......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第15章Part11
2016-01-03'Staggs'sGardens,MrWalter!'saidMissNipper;'ifyouplease,ohdo!'“斯塔格斯花園,沃爾特先生!”尼珀姑娘說,“勞駕您,幫個忙吧!”'Eh?'criedWalter;'whatisthematter?'“什麼?”沃爾特......
中國寓言故事雙語版 第111期:磨磚成鏡
2015-05-12IntheTangDynasty,therewasaGuanyin(Avalokitesvara)TempleontheSouthernMountainofHengshan.唐朝時,南嶽衡山上有一座觀音廟,Thetemplewasstatelyandsolemn,withincensesmokecurlingallaround.廟宇莊嚴,香火繚繞。Oneda......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:水銀延時線(111)
2015-09-18Coordinationandcooperationhadlongsincebeenreplacedbycompetition.說到威爾克斯,合作早就變成了競爭。AfewdayslaterWomersleyreportedtoDarwinwithproposalsforthebuildingofthemachine,whichheheldtobe'ofsupr......
雙語小說連載:《董貝父子》第13章 Part 11
2016-01-08'Youhaveonlyyourselftothankforit,'returnedthebrother.“那隻能怪你自己,”弟弟回答道。'Onlymyself,'heassentedwithasigh.'Idon'tseektodividetheblameorshame.'“只怪我自己,”他嘆了......
雙語 | 從11月1日起俄羅斯暫停駐北約代表團的工作
2020-07-02РоссияприостанавливаетработупредставительстваприНАТОс1ноября從11月1日起俄羅斯暫停駐北約代表團的工作Лавров:Россияприостан......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第19章Part 11
2015-12-29TherelentlesschronometeratlastannouncedthatWaltermustturnhisbackuponthewoodenMidshipman:andawaytheywent,himself,hisUncle,andtheCaptain,inahackney-coachtoawharf,wheretheyweretotakesteam-boatforsomeReac......
雙語小說連載:《董貝父子》第12章 Part 11
2016-01-13'Allof'em,Ma'am?'saidPaul.“它們全都是嗎,夫人?”保羅問道。'Yes,'returnedMissBlimber;'andMrFeederwilllookyououtsomemoreverysoon,ifyouareasstudiousasIexpectyouwillbe,Dombey.......
雙語小說連載:《董貝父子》第11章 Part 15
2016-01-15Afterthelapseofsomeminutes,whichappearedanimmensetimetolittlePaulDombeyonthetable,DoctorBlimbercameback.TheDoctor'swalkwasstately,andcalculatedtoimpressthejuvenilemindwithsolemnfeelings.Itwasasort......
雙語小說連載:《董貝父子》第10章 Part 11
2013-08-11CaptainCuttlefelthehadnoalternativebuttocomply.ButhewassomuchstruckbythemagnanimityofMrDombey,inrefusingtreasureslyingheapeduptohishand,thatwhenhehaddepositedtheteaspoonsandsugar-tongsinonepocket,andt......