-
![時事新聞:美國總統大選開打]()
2012年1月3日的共和黨艾奧瓦州黨團會議正式拉開美國總統大選帷幕。11月16日，美國全國選民將投票選出下一屆美國總統。12月17日，選舉人團選出總統。2013年1月6日，參衆兩院宣佈獲勝者。2013年1月20日，新總統就職典禮。Gameo......
-
![時事新聞:美國新澤西州三市長涉嫌腐敗被捕]()
【英文原文】44ChargedInNJCorruption,Money-LaunderingProbe摘要：新澤西州從來不缺少腐敗醜聞，但昨天曝出的這起醜聞即便以該州的標準來看都令人驚訝。NewJerseyhasneverbeenshortofcorruptionscandals,buttheonethatu......
-
![美國特勤局新醜聞]()
Twohigh-rankingU.S.SecretServiceagentsareunderinvestigationdueallegationstheydroveagovernmentcarintoasecuritybarricadeattheWhiteHouseafterdrinkingatalate-nightparty.InastoryfirstreportedWednesdaybyThe......
-
![時事新聞:美國人與親友共度感恩節]()
U.S.citizensThursdayarecelebratingtheirannualThanksgivingholiday—acenturies-oldharvesttimethedayoffeastingthatusuallykicksoffthewinterholidayseason—andtriggersoneofthebusiesttravelweeksoft......
-
![時事新聞:美國養育孩子成本高昂]()
【英文原文】Quarter-MillionDollarBaby:TheHighCostsofRaisingChildrenOurchildren,ofcourse,arepriceless.Buttheydohaveacost:aboutaquarter-milliondollars.Anewgovernmentreportestimatedthatamiddle-incomefami......
-
![時事新聞:中國央視對美開播]()
HotbuttonissuessuchasUS-Chinatensions,thevaluationoftherenminbiandChina'svetoofaUNresolutiononSyriaarelikelytodominateUStelevisionnetworksasChina'svice-presidentbeginshisvisittoWashington.隨着......
-
![時事新聞:昂山素季開始訪問美國]()
BurmeseoppositionleaderAungSanSuuKyibeginsher17-dayvisittotheUnitedStatesinearnestTuesdaywitheventsinWashington,includingtalkswithSecretaryofStateHillaryClinton.緬甸反對派領袖昂山素季星期二上午在華盛......
-
![實用口語:小心陷阱之美國習語“這不算新聞”]()
在美國住久了，你會發現有些很簡單的詞組或句子，表達的卻並非字面上的意思。如果理解不到位，往往會鬧出笑話。比如有這麼兩個看似簡單的說法：meaboutit！(字面意思：快告訴我是怎麼回事！)elseisnew？(字面意思：還有什麼新的嗎？)其實......
-
![時事新聞:美國迪斯尼樂園 飛船奪命]()
AGermanwomanwhofellillaftergoingonarideatWaltDisneyWorlddiedofbleedingofthebrain,themedicalexaminer'sofficesaidFridayinapreliminaryreport.Thereportdidnotmentionanyconnectionbetweentherideandthewom......
-
![中英雙語經濟新聞:中國遊客促進美國經濟]()
Lastyear,thousandsofChinesetouristsflockedtoYellowstoneNationalParktoviewthemountains,thebuffaloandOldFaithful.去年，數以萬計中國人來到美國黃石公園觀看這裏的山脈、水牛和老忠實噴泉。Later,atleast1,600tre......
-
![雙語新聞:安吉麗娜·朱莉會是美國首位女總統嗎?]()
【中英文對照】ANGELINAJolieisthinkingofturningherattentiontopoliticswithaviewtoendingupintheWhiteHouse,ithasbeenrevealed.據透露，安吉麗娜·朱莉正考慮把注意力轉向政治活動，爲的是最終入主白宮。Theactress,aU......
-
![時事新聞:美國股市及原油價格跟隨中國股市走低]()
【英文原文】Stocks,OILFOLLOWCHINA'SDROPU.S.investorsshiedfromriskonthefinaltradingdayofthemonth,unloadingstocksandcommoditiesfollowingabigstock-marketselloffinChina.TheDowJonesIndustrialAveragedeclin......
-
![美國國務院停電 新聞發佈會靠手機照明]()
PoweroutagesacrosstheWashingtonareaknockedoutelectricityattheU.S.StateDepartmentandbrieflydisruptedactivitiesattheWhiteHouse,theCapitolandthecity’stouristattractions.華盛頓地區停電波及美國國務院......
-
![美國之音常用新聞詞彙和術語]()
discjockeyDJdissolve解散divisionchief處長，科長doctorialtutor博士生導師doormoney入場費dove主和派，鴿派duet二重唱Duma（俄）杜馬，俄羅斯議會dux學習標兵，學習尖子economicsanction經濟制裁economictake-off經濟騰飛ElNin......
-
![時事新聞:美國清潔能源立法無損產油國影響力]()
【英文原文】CleanEnergyAndOilIndependenceItseemsthatenergyandclimatelegislationisincreasinglybeingpresentedasaplantocurbU.S.dependenceonforeignoil.Andthat-iftrue-wouldpresumablybringawholeraftofbenefi......
-
![一場改變美國電視新聞歷史的辯論]()
Beforepartisanpanels,split-screenshoutfestsandbrashpersonalitiesbecameubiquitousoncablenews,thereweretwomenwhodespisedeachothersittingsidebysideonadrabsoundstage,debatingpoliticsinprimetimeduringthepr......
-
![時事新聞:美國企業能主導經濟復甦嗎?]()
【英文原文】WhereConsumersFail,CanBusinessesLead?Ifconsumersaren'tgoingtoleadastrongeconomicrecovery,businessesmighthaveto.Buttheymightn'tbeuptothejob.OnemeasureofbusinessdemandwillcomeWednesdaymorn......
-
![白宮反駁美國新聞自由度降級]()
TheWhiteHouseisrejectingaccusationsPresidentDonaldTrumpandhisadministrationarehamperingfreedomofthepressintheUnitedStates.AmediawatchdogandadvocacygrouphasdroppedtheUnitedStatestwoplacesto45thinitsann......
-
![時事新聞:美國經濟回升緩慢導致美元下跌]()
【英文原文】CurrencyTrading:DollarinaFunkasTradersBetonSlowReboundTheU.S.currencyfellsharplyagainstmostmajorrivalsTuesday,asoptimisticinvestorsbetthattherestoftheworldwillpulloutofrecessionfasterthanw......
-
![時事新聞:美國國會權力平衡狀態維持不變]()
WhileafewcongressionalseatschangedhandsinU.S.electionsTuesday,thebalanceofpowerinCongressremainsthesame,withDemocratsincontroloftheSenate,andRepublicanskeepingtheirmajorityintheHouseofRepresentatives.......
-
![時事新聞:中國訪美旅遊人數大增]()
AnincreasingnumberofChinesetouristsarevisitingtheUnitedStates,pleasingmanyAmericanbusinessesintougheconomictimes.ThenumberofU.S.touristvisasissuedtoChinesehasrisendramatically,from203,000travelersin20......
-
![時事新聞:美國經濟已對刺激計劃上癮]()
【英文原文】AmericaandItsJunky,JunkieEconomy'Nowthedrugsdon'twork.Theyjustmakeyouworse.'─TheVerveIt'sthedayeveryjunkiedreads.Andoursiscomingsoon.Americamustlearntolivewithoutallthedrugswe'vebeen......
-
![雙語新聞:美國總統簽名多爲機器代勞]()
It'stheopensecretthatnobodyingovernmentwantstotalkabout:Thatcherishedpresidentialsignaturethat'stuckedawayinascrapbookorframedforalltoseemightneverhavepassedunderthepresident'shand.這是美國政府內部......
-
![時事新聞:印度拒絕美國減排呼籲]()
【英文原文】IndiarebuffsUScarboncall摘要：印度昨晚拒絕了美國國務卿希拉里•克林頓(HillaryClinton)的減排呼籲。希拉里呼籲，兩國共同擁抱一個低碳未來，合力設計新的能源消費及生產方式。Indialastnightrebuffeda......
-
![時事新聞:美國貿易逆差增加]()
TheU.S.tradedeficitgotnearly4percentworseinDecemberasarevivingeconomyboosteddemandforimportedgoods.美國12月份的貿易逆差增加了將近4%。正在恢復的美國經濟導致對進口商品的需求上升。Bothimportsandexportshi......
